Lack

Voir aussi : lack

Allemand

Étymologie

(XVI^e siècle) De l’italien lacca – cf. DWDS ci-dessous.

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	der Lack	die Lacke
Accusatif	den Lack	die Lacke
Génitif	des Lacks ou Lackes	der Lacke
Datif	dem Lack ou Lacke	den Lacken

Lack \lak\ masculin

1. Laque, dans le sens d’un revêtement protecteur ou décoratif.
   • Die Oberfläche wird mittels eines brillanten Lackes geschützt.

     La surface est protégée par une laque brillante

   • Rote Nägel sind sommerlich und verströmen einen Hauch Erotik. Aber welcher Lack lässt sich gut auftragen, hält lange und leuchtet schön? — (Viola Koegst, « Welcher rote Nagellack ist am besten? », dans Süddeutsche Zeitung, 13 juin 2024 [texte intégral])

     Les ongles rouges sont estivaux et dégagent une touche d'érotisme. Mais quel vernis s’applique bien, tient longtemps et brille joliment ?

Dérivés

Substantifs hyponymes en -lack

• Bootslack
• Buntlack
• Fluoridlack
• Fotolack (« photorésine », « résine photosensible »)
• Haarlack
• Klarlack
• Lötstopplack (« vernis-épargne »)
• Nagellack (« vernis à ongles »)
• Schellack (« shellac »)
• Schutzlack (« laque de protection »)
• Siegellack
• Weißlack

Autres dérivés

• lackieren (« laquer ») – (aussi figuré : arnaquer)
• lackiert (« laqué ») – (aussi figuré : hautain, arrogant)
• Lackierung, Lackieren (« laquage »)

Proverbes et phrases toutes faites

• der Lack ist ab
• fertig ist der Lack
• Lack gesoffen haben

Prononciation

• Allemagne (Berlin) : écouter « Lack [lak] »

Voir aussi

• Lack sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand) 

Références

Sources

• Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en allemand, sous licence CC BY-SA 4.0 : Lack. (liste des auteurs et autrices)

Bibliographie

• DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
• DWb, das deutsche Wörterbuch von Jakob Grimm und Wilhelm Grimm, 1854-1960 → consulter cet ouvrage
• Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin Lack → consulter cet ouvrage