Gebäude

Allemand

Étymologie

Du vieux haut allemand gebūwida, équivalent du dérivé de Bude, avec le préfixe ge-, de bauen (« construire »).

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	das Gebäude	die Gebäude
Accusatif	das Gebäude	die Gebäude
Génitif	des Gebäudes	der Gebäude
Datif	dem Gebäude	den Gebäuden

Gebäude \ɡəˈbɔɪ̯də\ neutre

1. (Construction) Immeuble, bâtiment.
   • Das Bauamt hat verboten, dieses Gebäude aufzustocken, weil es ansonsten einstürzen könnte.

     La commission de construction a interdit de surélever ce bâtiment, car autrement il pourrait s’effondrer.

   • Begnügt man sich in allen Gebäuden, die bisher auf 20 bis 21 Grad geheizt wurden, mit 18 bis 19 Grad, spart man also sofort rund 12 Prozent Heizenergie. — (Bernward Janzing, « Sparen, sparen, sparen », dans taz, 8 août 2022 [texte intégral])

     Si l’on se contente de 18 à 19 degrés dans tous les bâtiments chauffés jusqu’à présent à 20 ou 21 degrés, on économise donc immédiatement environ 12 pour cent d’énergie de chauffage.

   • Gegründet wurde die staatliche Dombauhütte im November 1923. Ihre Hauptaufgabe: Das mittelalterliche Gebäude instand zu halten. — ((SZ/DPA/kaa), « Regensburg: Die immerwährende Baustelle », dans Süddeutsche Zeitung, 1 décembre 2023 [texte intégral])

     C'était en novembre 1923 que l’atelier national de la cathédrale a été fondée. Sa mission principale : entretenir l’édifice médiéval.

Dérivés

• Gedankengebäude
• Gebäudeschaden
• Gebäudekomplex
• Gebäudereiniger
• Gebäudereinigung
• Gebäudeversicherung
• Hauptgebäude
• Nebengebäude
• Parlamentsgebäude
• Schulgebäude

Prononciation

• Vienne : écouter « Gebäude [ɡəˈbɔɪ̯də] »
• Berlin : écouter « Gebäude [ɡəˈbɔɪ̯də] »
• Berlin : écouter « Gebäude [ɡəˈbɔɪ̯də] »