ك ت ب

Arabe

Étymologie

Racine trilitère ك ت ب qu'on retrouve dans le verbe كتب, kataba (« écrire »), ou dans كاتب, kātib (« écrivain »), apparenté à l’hébreu כתב, katáv (« écrire »).

Vient probablement de l'assyrien katappû : mors, bride (d'un âne). De l'image consistant à lier la bouche de l'animal dérive l'idée plus générale d'entraver l'ouverture d'une bourse ou d'une outre, puis de lier, puis de coudre, et quelques sens conservés en arabe :

• مُكْتَبٌ (muktabũ) : serré avec un cordon ; مُكْتَوْتِبٌ (muktawtibũ) : gonflé, enflé, emplis ; كَتِيبٌ (katîbũ) : cousu, serré avec une ficelle ; كُتْبَةٌ (kutb@ũ) : couture

L'articulation avec l'écriture se fait par la couture d'un livre :

• كُتُبِيٌّ (kutubiy²ũ) : relieur, marchand de livre

De là le sens actuellement principal d'écrire, et quelques sens dérivés (école, régiment,...).

Radical

ك ت ب

1. relatif à l'action d'écrire, relier

Dérivés de ك ت ب

• كَتَبَ (kataba) : écrire
• كُتِبَ (kutiba) : (passif) être écrit
• كَتَّبَ (kat²aba) : enseigner l'écriture ; enrôler
• كَاتَبَ (kâtaba) : entretenir une correspondance
• أَكْتَبَ (aktaba) : dicter ; enseigner l'écriture
• تَكَتَّبَ (takat²aba) : former des escadrons
• تَكَاتَبَ (takâtaba) : être en correspondance les uns avec les autres
• إِكْتَتَبَ (iktataba) : écrire sous la dictée ; inscrire ; nouer
• إِسْتَكْتَبَ (istaktaba) : demander à quelqu'un d'écrire, prendre un secrétaire
• كَتْبٌ (katbũ) : le fait d'écrire
• كَتَبَةٌ (katab@ũ) : écrivain, secrétaire
• كِتْبَةٌ (kitb@ũ) : recopie, action de copier, copie
• كُتْبَةٌ (kutb@ũ) : couture
• كُتُبٌ (kutubũ) : (pluriel) des livres
• كُتُبِيٌّ (kutubiy²ũ) : relieur, marchand de livre
• كِتَابٌ (kitâbũ) : livre, écriture ; pièce écrite
• الكِتَابُ (elkitâbu) : tout livre sacré
• كِتَابَةٌ (kitâb@ũ) : écrit, acte, inscription
• كِتَابِيٌّ (kitâbiy²ũ) : juif, homme du Livre
• كُتَّابٌ (kut²âbũ) : école primaire ; écrivains, secrétaires
• كَتِيبٌ (katîbũ) : cousu, serré avec une ficelle
• كَتِيبَةٌ (katîb@ũ) : écrit, édit ; escadron, régiment
• كَاتِبٌ (kâtibũ) : écrivain, secrétaire
• تَكْتِيبٌ (taktîbũ) : le fait d'enseigner l'écriture
• مَكْتَبٌ (maktabũ) : lieu ou temps d'écrire ; école
• مَكْتَبَةٌ (maktab@ũ) : bibliothèque
• مُكْتَبٌ (muktabũ) : serré avec un cordon
• مُكْتِبٌ (muktibũ) : maître d'écriture
• مُكَتَّبٌ (mukat²abũ) : couvert d'écrits ou de traits
• مُكَتِّبٌ (mukat²ibũ) : maître d'écriture
• مَكْتُوبٌ (maktûbũ) : chose écrite, destinée
• المَكْتُوبُ (elmaktûbu) : l'Écriture
• مُكْتَوْتِبٌ (muktawtibũ) : gonflé, enflé, emplis
• مَكَاتِبُ (makâtibu) : (pluriel) écoles, bureaux
• مُكَاتَبَةٌ (mukâtab@ũ) : correspondance ; le fait d'être en correspondance ; diplôme
• مُكَاتِبٌ (mukâtibũ) : correspondant ; racheté par ses gages

Références

• Dictionnaire arabe-français, vol. 2, Biberstein-Kazimirski, 1860 → consulter cet ouvrage (p.858)
• Dictionnaire arabe-français, vol. 2, Auguste Cherbonneau, 1876 → consulter cet ouvrage(p. 1018)