« planche à pain » : différence entre les versions
Contenu supprimé Contenu ajouté
m oups |
|||
| (27 versions intermédiaires par 21 utilisateurs non affichées) | |||
Ligne 1 :
== {{langue|fr}} ==
=== {{S|étymologie}} ===
: De ''[[planche]]'' et de ''[[pain]]'', parce que c’est une planche, et qu’on y coupe le pain.
▲{{-loc-nom-|fr}}
'''planche à pain''' {{pron|plɑ̃.ʃ‿a pɛ̃|fr}} {{f}}
▲{{fr-rég|plɑ̃ʃ.a.pɛ̃|p=planches à pain}}
[[File:Wooden cutting board 2017.jpg|thumb|Une '''planche à pain'''
# [[planche|Planche]] destinée à y couper le [[pain]]. (En Belgique, la planche à pain sert aussi à beurrer les [[tartines]]).
#* {{exemple|lang=fr|Sous la '''planche à pain''', une lourde table où traînent des quarts et une gamelle.|source={{w|Georges Courteline}}, ''Lidoire'', 1891}}
# {{figuré|fr}} {{péjoratif|fr}} Personne très maigre, sans forme.
#* {{exemple | lang=fr
#*''Personne trop maigre, '''planche à pain'''.'' {{source|1=[http://books.google.fr/books?id=rJba8sj96NsC&pg=PT230&dq=%22planche+%C3%A0+pain%22&hl=fr&sa=X&ei=5hD_T4-nL6jK0QWNifGyBw&ved=0CEIQ6AEwATgU#v=onepage&q=%22planche%20%C3%A0%20pain%22&f=false ''Espèce de savon à culotte !'', Catherine GUENNEC - 2012]}}▼
| Personne trop maigre, '''planche à pain'''.
▲
#* {{exemple | lang=fr
| Ce n’était ni sa silhouette, plutôt '''planche à pain''', ni son visage, plutôt quelconque.
| source=Françoise Derome, ''Le Boss crèche au 8{{e}}'', 2008}}
==== {{S|quasi-synonymes}} ====
==== {{S|dérivés}} ====
* [[plat comme une planche à pain]]
==== {{S|traductions}} ====
{{-trad-}}▼
{{trad-début|Planche destinée à y couper le pain. (En Belgique, la planche à pain sert aussi à beurrer les tartines).|1}}
* {{T|en}} : {{trad+|en|breadboard}}
* {{T|br}} : {{trad-|br|trankenn vara|f}}, {{trad-|br|mester|m}}
* {{T|it}} : {{trad+|it|tagliere|m}}
* {{T|cmn}} : {{trad-|cmn|面包板|tr=miànbāopàn|tradi=麵包板}}
* {{T|pl}} : {{trad+|pl|deska do krojenia|f}}
{{trad-début|{{figuré|nocat=1}} {{péjoratif|nocat=1}} Personne très maigre, sans forme.|2}}
* {{T|en}} : {{trad+|en|toothpick}} {{figuré|nocat=1}} (''thin as a toothpick'')
* {{T|cmn}} : {{trad+|cmn|搓板|tr=cuōbǎn|tradi=搓板}}, {{trad+|cmn|洗衣板|tr=xǐyībǎn|tradi=洗衣板}}
{{trad-fin}}
=== {{S|prononciation}} ===
* {{écouter|lang=fr|France (Vosges)||audio=LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-planche à pain.wav}}
[[Catégorie:Mots féminins en français pouvant désigner des hommes]]
▲[[en:planche à pain]]
| |||