planche à pain

Français

Étymologie

De planche et de pain, parce que c’est une planche, et qu’on y coupe le pain.

Locution nominale

Singulier	Pluriel
planche à pain	planches à pain
\plɑ̃.ʃ‿a pɛ̃\

planche à pain \plɑ̃.ʃ‿a pɛ̃\ féminin

Une planche à pain. (sens 1)

1. Planche destinée à y couper le pain. (En Belgique, la planche à pain sert aussi à beurrer les tartines).
   • Sous la planche à pain, une lourde table où traînent des quarts et une gamelle. — (Georges Courteline, Lidoire, 1891)
2. (Sens figuré) (Péjoratif) Personne très maigre, sans forme.
   • Personne trop maigre, planche à pain. — (Espèce de savon à culotte !, Catherine Guennec - 2012)
   • Ce n’était ni sa silhouette, plutôt planche à pain, ni son visage, plutôt quelconque. — (Françoise Derome, Le Boss crèche au 8^e, 2008)

Quasi-synonymes

• planche à découper

Dérivés

• plat comme une planche à pain

Traductions

Planche destinée à y couper le pain. (En Belgique, la planche à pain sert aussi à beurrer les tartines). (1)

• Anglais : breadboard (en)
• Breton : trankenn vara (br) féminin, mester (br) masculin
• Italien : tagliere (it) masculin
• Mandarin : 面包板 (zh) (麵包板) miànbāopàn
• Polonais : deska do krojenia (pl) féminin

(Sens figuré) (Péjoratif) Personne très maigre, sans forme. (2)

• Anglais : toothpick (en) (Sens figuré) (thin as a toothpick)
• Mandarin : 搓板 (zh) (搓板) cuōbǎn, 洗衣板 (zh) (洗衣板) xǐyībǎn

Prononciation

• France (Vosges) : écouter « planche à pain [Prononciation ?] »