banaanivaltio

Suomi

Substantiivi

banaanivaltio (3)

1. (halventava) nimitys pienestä poliittisesti epästabiilista korruptoituneen klikin hallitsemasta valtiosta, jolla on yleensä suuri riippuvuus yhdestä vientituotteesta, erityisesti Väli-Amerikassa

Etymologia

yhdyssana sanoista banaani ja valtio

Käännökset

1. tietynlainen valtio, jolla on suuri riippuvuus yhdestä vientituotteesta

englanti: banana republic espanja: república bananera f. galego: república bananeira f. hollanti: bananenrepubliek m. islanti: bananalýðveldi katalaani: república bananera f. kreikka: μπανανία (bananía) f. makedonia: банана република (banána repúblika) f. kirjanorja: bananrepublikk uusnorja: bananrepublikk

portugali: república de bananas f., república de banana f., república bananeira f. puola: republika bananowa f. ranska: république bananière f. ruotsi: bananrepublik saksa: Bananenrepublik f. tanska: bananrepublik tšekki: banánová republika f. turkki: muz cumhuriyeti venäjä: банановая республика (bananovaja respublika) f. viro: banaanivabariik

Aiheesta muualla

• banaanivaltio Kielitoimiston sanakirjassa