Englanninkielisiä sananlaskuja

(Englanti)

A

• "The acorn (apple) never falls far from the tree."
  • Suomen vastaava: "Ei omena kauas puusta putoa."
  • Suora käännös: "Omena ei koskaan putoa kauas puusta."

• "All's well that ends well."
  • Suomen vastaava: "Loppu hyvin, kaikki hyvin."
  • Suora käännös: "Kaikki on hyvin joka loppuu hyvin."

B

• "A bird in the hand is worth two in the bush."
  • Suomen vastaava: "Parempi pyy pivossa, kuin kymmenen oksalla."
  • Suora käännös: "Lintu kädessä on kahden puskassa olevan linnun arvoinen."

• "Barking dogs seldom bite."
  • Suomen vastaava: "Ei haukkuva koira pure."
  • Suora käännös: "Haukkuvat koirat purevat harvoin."

• "Born with a silver spoon in his/her mouth."
  • Suomen vastaava: "Syntynyt kultalusikka suussa."
  • Suora käännös: "Syntynyt hopealusikka suussa."

D

• "Don't look a gift horse in the mouth."
  • Suomen vastaava: "Ei ole lahjahevosen suuhun katsomista."
  • Suora käännös: "Älä katso lahjahevosen suuhun."

E

• "The ends justify the means."
  • Suomen vastaava: "Tarkoitus pyhittää keinot."
  • Suora käännös: "Päämäärä/Tavoite oikeuttaa keinot."

F

• "A friend in need is a friend indeed."
  • Suomen vastaava: "Hädässä ystävä tunnetaan."
  • Suora käännös: "Kun tarvitset ystävää, on (hän) ystävä todella."

G

• "Give him an inch and he'll take a yard."
  • Suomen vastaava: "Jos antaa pirulle pikkusormen, se vie koko käden."
  • Suora käännös: "Anna hänelle tuuma ja hän ottaa jaardin."

H

• "Home sweet home."
  • Suomen vastaava: "Oma koti kullan kallis."
  • Suora käännös: "Koti ihana koti."

I

• "I wasn't born yesterday."
  • Suomen vastaava: "En ole eilisen teeren poika/poikia."
  • Suora käännös: "En ole syntynyt eilen."

N

• "Nice weather for ducks."
  • Suomen vastaava: "Koiranilma."
  • Suora käännös: "Mukava ilma ankoille."

W

• "When the cat is away, the mice will play."
  • Suomen vastaava: "Kun kissa on poissa niin hiiret tanssivat pöydällä."
  • Suora käännös: "Kun kissa on poissa, hiiret leikkivät."