Lotta Toivanen
Lotta Toivanen (s. 1965)[1] on suomalainen kääntäjä, joka suomentaa erityisesti ranskasta. Hän on suomentanut yli 60 teosta.[2]
Toivanen asui ylioppilaskirjoitusten jälkeen pari vuotta Pariisissa ja valmistui Helsingin yliopistosta vuonna 1995 pääaineenaan romaaninen filologia. Hän teki kaupallisia käännöstöitä ja toimi av- ja EU-kääntäjänä ennen ryhtymistään päätoimiseksi kirjallisuuden suomentajaksi.[3] Toivanen on suomentanut muun muassa Édouard Louis’n, Annie Ernaux’n[4] ja Michel Houellebecqin teoksia.[5]
Toivanen sai vuonna 2011 Gummeruksen tunnustuspalkinnon ansioituneesta työstä erityisesti ranskankielisen kirjallisuuden suomentajana.[6] Vuonna 2020 Toivanen sai J. A. Hollon palkinnon Éric Vuillardin teoksen Päiväkäsky suomennoksesta.[7] Vuonna 2021 hänelle myönnettiin Helsingin yliopiston Maurice de Coppet -palkinto Vuillardin teoksen 14. heinäkuuta suomennoksesta.[8] Toivanen on ollut myös Jarl Hellemann -palkintoehdokkaana vuosina 2019 (Leïla Slimani: Kehtolaulu)[9], 2022 (Annie Ernaux: Vuodet)[10] ja 2023 (Annie Ernaux: Isästä/Äidistä)[11].
Lähteet
[muokkaa | muokkaa wikitekstiä]- ↑ Toivanen, Lotta KANTO-tietokanta. Viitattu 25.7.2023.
- ↑ Residenssitaiteilijat: Lotta Toivanen Koneen Säätiö. Viitattu 25.7.2023.
- ↑ Kojo, Tuula: Suomentaja hengittää, nakuttaa ja rokottaa. Kääntäjä-lehti, 2020, nro 2, s. 8–10. Suomen kääntäjien ja tulkkien liitto. Artikkelin verkkoversio. Viitattu 25.7.2023.
- ↑ Nobelisti Annie Ernaux’n kääntäjä Lotta Toivanen. Kääntäjä-lehti, 2022, nro 4, s. 18. Suomen kääntäjien ja tulkkien liitto. Artikkelin verkkoversio. Viitattu 25.7.2023.
- ↑ Lotta Toivanen ja hienovarainen elämänkokemus Kirjavinkit.fi. 30.8.2022. Viitattu 4.8.2024.
- ↑ Koppinen, Mari: Gummerus palkitsi kirjailija Markku Turusen ja suomentaja Lotta Toivasen HS.fi. 29.1.2011. Viitattu 25.7.2023.
- ↑ Ahola, Suvi: Helene Bützow ja Lotta Toivanen palkittiin kirjallisuuden suomentajina HS.fi. 9.4.2020. Viitattu 25.7.2023.
- ↑ Vuoden 2021 Maurice de Coppet -käännöspalkinto Lotta Toivaselle 28.9.2021. Suomen kääntäjien ja tulkkien liitto. Viitattu 25.7.2023.
- ↑ Aitonurmi, Tuomas: Jarl Hellemann -palkinnon ehdokkaat 2018 Kirjasampo.fi. 20.11.2018. Viitattu 25.7.2023.
- ↑ Jarl Hellemann -palkinnon ehdokkaiksi valittu viisi korkeatasoista käännösromaania 7.12.2021. Suomen Kirjasäätiö. Viitattu 25.7.2023.
- ↑ Aitonurmi, Tuomas: Jarl Hellemann -palkinnon ehdokkaat 2022 Kirjasampo.fi. 7.12.2022. Viitattu 25.7.2023.
Aiheesta muualla
[muokkaa | muokkaa wikitekstiä]
| ||||||||||||||
