پرش به محتوا

جان کیج: تفاوت میان نسخه‌ها

از ویکی‌پدیا، دانشنامهٔ آزاد
محتوای حذف‌شده محتوای افزوده‌شده
جز ربات: افزودن رده‌های همسنگ
 
(۳۹ نسخهٔ میانی ویرایش شده توسط ۱۸ کاربر نشان داده نشد)
خط ۱: خط ۱:
{{جعبه اطلاعات هنرمند موسیقی
{{جعبه اطلاعات هنرمند موسیقی
| نام = جان کیج
| نام = جان کِیج
| تصویر =Cagecunninghamdiba-300x233.jpg
| تصویر =John Cage (1988).jpg
| توضیح_تصویر =
| توضیح_تصویر = جان کِیج و [[مرس کانینگهام]] در حضور [[فرح پهلوی]]، در [[جشن هنر شیراز]]

| اندازه_تصویر =
| اندازه_تصویر =
| دورنما =
| دورنما =
خط ۱۰: خط ۹:
| نام_مستعار =
| نام_مستعار =
| تولد = ۵ سپتامبر ۱۹۱۲{{سخ}}[[لس آنجلس]]، [[کالیفرنیا]]
| تولد = ۵ سپتامبر ۱۹۱۲{{سخ}}[[لس آنجلس]]، [[کالیفرنیا]]
| مرگ = ۱۲ اوت ۱۹۹۲{{سخ}}[[نیویورک]]
| مرگ = {{تاریخ مرگ و سن|۱۹۹۲|۸|۱۲|۱۹۱۲|۹|۵}}{{سخ}}[[نیویورک سیتی]]
| ملیت = آمریکایی
| ملیت = آمریکایی
| ساز =
| ساز =
خط ۱۹: خط ۱۸:
| ناشر =
| ناشر =
| نقش‌های_مرتبط =
| نقش‌های_مرتبط =
| وب‌گاه =
| وبگاه =
| اعضای_کنونی =
| اعضای_کنونی =
| اعضای_پیشین =
| اعضای_پیشین =
| سازهای_برجسته =
| سازهای_برجسته =
}}
}}
[[پرونده:Cagecunninghamdiba-300x233.jpg|230px|بندانگشتی|چپ|جان کِیج و [[مرس کانینگهام]] در حضور [[فرح پهلوی]]، در [[جشن هنر شیراز]]]]


'''جان میلتون کیج''' {{انگلیسی|John Milton Cage}} معروف به '''جان کیج''' (زادهٔ ۵ سپتامبر ۱۹۱۲ در [[لس‌آنجلس]] - درگذشتهٔ ۱۲ اوت ۱۹۹۲ در [[نیویورک]])، از [[آهنگساز]]ان سدهٔ بیستم [[ایالات متحده آمریکا|آمریکا]] بود. کِیج آهنگساز، فیلسوف، شاعر، نظریه‌پرداز موسیقی بود. جان کیج از شاگردان [[آرنولد شونبرگ]] و [[هنری کاول]] بود. او از تأثیرگذارترین آهنگسازان پس از [[جنگ دوم جهانی]] است. نامدارترین اثر او شاید ۴:۳۳ (چهار دقیقه و سی و سه ثانیه) باشد که در آن، نوازنده یا نوازندگان، بدون نواختن حتی یک [[نت]]، این زمان را روی صحنه در سکوت می‌گذرانند و حاضران در سالن را به شنیدن صداهای درون سالن دعوت می‌کنند.
'''جان میلتون کِیج''' {{انگلیسی|John Milton Cage}} معروف به '''جان کِیج''' (زادهٔ ۵ سپتامبر ۱۹۱۲ در [[لس‌آنجلس]] درگذشتهٔ ۱۲ اوت ۱۹۹۲ در [[نیویورک]])، از [[آهنگساز]]ان سدهٔ بیستم [[ایالات متحده آمریکا|آمریکا]] بود. کِیج آهنگساز، فیلسوف، شاعر، نظریه‌پرداز موسیقی بود. جان کیج از شاگردان [[آرنولد شونبرگ]] و [[هنری کاول]] بود. او از تأثیرگذارترین آهنگسازان پس از [[جنگ دوم جهانی]] است. نامدارترین اثر او شاید ۴:۳۳ (چهار دقیقه و سی و سه ثانیه) باشد که در آن، نوازنده یا نوازندگان، بدون نواختن حتی یک [[نت (موسیقی)|نت]]، این زمان را روی صحنه در سکوت می‌گذرانند و حاضران در سالن را به شنیدن صداهای درون سالن دعوت می‌کنند.


جان کیج در سال ۱۹۳۸ میلادی، نخستین قطعه‌اش را برای [[پیانو]] ساخت و در ۱۹۵۱ میلادی، گروهی از موسیقی‌دانان و [[مهندس صدا|مهندسان صدا]] را به‌کار گرفت تا نخستین قطعهٔ موسیقی را روی [[نوار مغناطیسی]] ضبط کنند.<ref name="radiozamaaneh.com">[http://radiozamaaneh.com/music/2007/03/post_141.html طنین موسیقی «جان کیج» در شب‌های بخارا]، رادیو زمانه</ref>
جان کِیج در سال ۱۹۳۸ میلادی، نخستین قطعه‌اش را برای [[پیانو]] ساخت و در ۱۹۵۱ میلادی، گروهی از موسیقی‌دانان و [[مهندس صدا|مهندسان صدا]] را به‌کار گرفت تا نخستین قطعهٔ موسیقی را روی [[نوار مغناطیسی]] ضبط کنند.<ref name="radiozamaaneh.com">[http://zamaaneh.com/music/2007/03/post_141.html طنین موسیقی «جان کیج» در شب‌های بخارا]، رادیو زمانه</ref>

کِیج شاید بیشتر به خاطر آهنگسازی ۳۳ ′۴ که در غیاب صدای عمدی اجرا می‌شود شهرت دارد. نوازندگانی که کار را ارائه می‌دهند کاری جز حضور در مدت زمان مشخص شده توسط عنوان ندارند. محتوای ترکیب «چهار دقیقه و ۳۳ ثانیه سکوت» نیست، که غالباً فرض می‌شود، بلکه بیشتر صداهای محیط است که در هنگام اجرا توسط مخاطب شنیده می‌شود. چالش این اثر در مورد تعاریف مفروض دربارهٔ موسیقی و تجربه موسیقی، آن را به موضوعی محبوب و بحث‌برانگیز در [[موسیقی‌شناسی]] و [[زیبایی‌شناسی]] هنر و اجرا تبدیل کرد. کِیج همچنین از پیشگامان پیانوی آماده شده بود (پیانی که صدای آن توسط اشیایی که بین سیمها یا چکشهای آن قرار گرفته‌اند تغییر می‌کند)، که برای آن کارهای متعددی در رابطه با رقص و چند قطعه کنسرت نوشت. مشهورترین آنها Sonatas and Interludes است.

معلمان وی شامل هنری کاول (۱۹۳۳) و آرنولد شوئنبرگ (۱۹۳۳ تا ۳۵) بودند که هر دو به دلیل ابتکارات بنیادی در موسیقی شناخته شده بودند، اما تأثیرات اصلی کیج در فرهنگ‌های مختلف آسیای شرقی و جنوبی بود. کیج از طریق مطالعات فلسفه هند و بودیسم ذن در اواخر دهه ۱۹۴۰ به ایدهٔ [[موسیقی تصادفی]] یا کنترل شانس رسید که ساخت آن را از سال ۱۹۵۱ آغاز کرد. I Ching، یک ابزار تصمیم‌گیری متن کلاسیک چینی باستان، که از عملیات شانس برای پیشنهاد پاسخ به سوالاتی که ممکن است مطرح شود، استفاده می‌کند، تا پایان عمر به ابزار استاندارد ترکیب کیج تبدیل شد. وی در یک سخنرانی در سال ۱۹۵۷، موسیقی آزمایشی، موسیقی را به عنوان "یک نمایش بی هدف" توصیف کرد که "تصدیقی از زندگی است - نه تلاشی برای بیرون آوردن نظم از هرج و مرج و نه پیشنهاد پیشرفت در آفرینش، بلکه فقط راهی برای بیدار شدن از خواب است. زندگی که ما داریم زندگی می‌کنیم ".


== جوایز و افتخارات ==
== جوایز و افتخارات ==
خط ۵۲: خط ۵۶:


== پیوند به بیرون ==
== پیوند به بیرون ==
* [http://radiozamaaneh.com/music/2007/03/post_141.html رادیو زمانه: طنین موسیقی «جان کیج» در شب‌های بخارا]
* [http://zamaaneh.com/music/2007/03/post_141.html رادیو زمانه: طنین موسیقی «جان کیج» در شب‌های بخارا]
* [http://www.magiran.com/npview.asp?ID=1434311 روزنامهٔ اعتماد: دربارهٔ جان کیج: آزادسازی اصوات]
* [http://www.magiran.com/npview.asp?ID=1434311 روزنامهٔ اعتماد: دربارهٔ جان کیج: آزادسازی اصوات]
* [http://forum.omegapars.com/showthread.php?t=1515 درس‌هایی از جان کیج دربارهٔ موسیقی]
* [http://forum.omegapars.com/showthread.php?t=1515 درس‌هایی از جان کیج دربارهٔ موسیقی]{{پیوند مرده|date=اکتبر ۲۰۱۹ |bot=InternetArchiveBot}}
* [[:w:en:Fluxus|Fluxus]]
* [[:w:en:Fluxus|Fluxus]]


== شنیدن آثار ==
== شنیدن آثار ==
* [http://www.youtube.com/results?search_query=John+Cage&search_type= youtube]
* [http://www.youtube.com/results?search_query=John+Cage&search_type= youtube]
* [http://radiom.org/detail.php?omid=C.1965.01.16.A radiom]
* [https://web.archive.org/web/20090123192344/http://radiom.org/detail.php?omid=C.1965.01.16.A radiom]
* [http://radiom.org/detail.php?omid=C.1963.XX.XX گفتگویی با جان کیج ۱۹۶۳]
* [https://web.archive.org/web/20090123192336/http://radiom.org/detail.php?omid=C.1963.XX.XX گفتگویی با جان کیج ۱۹۶۳]


== منابع ==
== منابع ==
خط ۷۵: خط ۷۹:


{{ترتیب‌پیش‌فرض:کیج، جان}}
{{ترتیب‌پیش‌فرض:کیج، جان}}

[[رده:آنارشیست‌های اهل ایالات متحده آمریکا]]
[[رده:آنارشیست‌های اهل ایالات متحده آمریکا]]
[[رده:آهنگسازان اپرا]]
[[رده:آهنگسازان اپرا اهل ایالات متحده آمریکا]]
[[رده:آهنگسازان اپرای مرد]]
[[رده:آهنگسازان اپرای مرد]]
[[رده:آهنگسازان ال‌جی‌بی‌تی]]
[[رده:آهنگسازان باله]]
[[رده:آهنگسازان باله]]
[[رده:آهنگسازان دگرباش جنسی]]
[[رده:آهنگسازان تجربی]]
[[رده:آهنگسازان سده ۲۰ (میلادی) اهل ایالات متحده آمریکا]]
[[رده:آهنگسازان سده ۲۰ (میلادی) اهل ایالات متحده آمریکا]]
[[رده:آهنگسازان کلاسیک مرد اهل ایالات متحده آمریکا]]
[[رده:آهنگسازان کلاسیک مرد اهل ایالات متحده آمریکا]]
[[رده:آهنگسازان موسیقی کلاسیک اهل ایالات متحده آمریکا]]
[[رده:آهنگسازان موسیقی کلاسیک سده ۲۰ (میلادی)]]
[[رده:آهنگسازان موسیقی کلاسیک سده ۲۰ (میلادی)]]
[[رده:آهنگ‌سازان اپرا اهل ایالات متحده آمریکا]]
[[رده:آهنگ‌سازان اهل ایالات متحده آمریکا]]
[[رده:آهنگ‌سازان اهل ایالات متحده آمریکا]]
[[رده:آهنگ‌سازان موسیقی کلاسیک اهل ایالات متحده آمریکا]]
[[رده:آهنگ‌سازان موسیقی کلاسیک معاصر اهل ایالات متحده آمریکا]]
[[رده:اجراکنندگان موسیقی کلاسیک معاصر]]
[[رده:استادان دانشگاه وسلین]]
[[رده:استادان دانشگاه وسلین]]
[[رده:اعضای فرهنگستان هنر و دانش آمریکا]]
[[رده:اعضای فرهنگستان هنر و دانش آمریکا]]
[[رده:افراد ال‌جی‌بی‌تی اهل کالیفرنیا]]
[[رده:اهالی ایالت نیویورک|ک، ج]]
[[رده:اهالی لس آنجلس|ک، ج]]
[[رده:اهالی لس آنجلس|ک، ج]]
[[رده:بوداییان دگرباش جنسی]]
[[رده:اهالی نیویورک (ایالت)|ک، ج]]
[[رده:بوداییان ال‌جی‌بی‌تی]]
[[رده:پیانیست‌های آوانگارد]]
[[رده:پیانیست‌های آوانگارد]]
[[رده:جستارنویسان مرد اهل ایالات متحده آمریکا]]
[[رده:دانش‌آموختگان دانشگاه هاروارد]]
[[رده:دانش‌آموختگان دانشگاه هاروارد]]
[[رده:درگذشتگان ۱۹۹۲ (میلادی)|ک، ج]]
[[رده:درگذشتگان ۱۹۹۲ (میلادی)|ک، ج]]
[[رده:درگذشتگان به علت بیماری در نیویورک (ایالت)]]
[[رده:درگذشتگان به علت سکته]]
[[رده:دریافت‌کنندگان جایزه گوگنهایم]]
[[رده:دریافت‌کنندگان جایزه گوگنهایم]]
[[رده:دگرباشان جنسی اهل کالیفرنیا]]
[[رده:زادگان ۱۹۱۲ (میلادی)|ک، ج]]
[[رده:زادگان ۱۹۱۲ (میلادی)|ک، ج]]
[[رده:زیبایی‌شناسی]]
[[رده:شاعران آنارشیست]]
[[رده:شاعران آنارشیست]]
[[رده:شاعران سده ۲۰ (میلادی) اهل ایالات متحده آمریکا]]
[[رده:شاعران سده ۲۰ (میلادی)]]
[[رده:شاعران سده ۲۰ (میلادی)]]
[[رده:شاگردان آرنولد شونبرگ]]
[[رده:عارفان]]
[[رده:عارفان]]
[[رده:فلسفه موسیقی]]
[[رده:فلوکسوس]]
[[رده:فلوکسوس]]
[[رده:فیلسوفان اهل ایالات متحده آمریکا]]
[[رده:فیلسوفان سده ۲۰ (میلادی) اهل ایالات متحده آمریکا]]
[[رده:فیلسوفان سده ۲۰ (میلادی)]]
[[رده:فیلسوفان فرهنگ]]
[[رده:فیلسوفان هنر]]
[[رده:مردان دوجنس‌گرا]]
[[رده:مردان دوجنس‌گرا]]
[[رده:موسیقی‌دانان آمریکایی سده ۲۰ (میلادی)]]
[[رده:مقاله‌نویسان سده ۲۰ (میلادی)]]
[[رده:موسیقی‌دانان آنارشیست]]
[[رده:موسیقی‌دانان آنارشیست]]
[[رده:موسیقی‌دانان ال‌جی‌بی‌تی اهل ایالات متحده آمریکا]]
[[رده:موسیقی‌دانان ال‌جی‌بی‌تی]]
[[رده:موسیقی‌دانان اهل لس آنجلس]]
[[رده:موسیقی‌دانان اهل لس آنجلس]]
[[رده:موسیقی‌دانان تجربی اهل ایالات متحده آمریکا]]
[[رده:موسیقی‌دانان تجربی اهل ایالات متحده آمریکا]]
[[رده:موسیقی‌دانان دگرباش جنسی]]
[[رده:موسیقی‌دانان دگرباش جنسی اهل ایالات متحده آمریکا]]
[[رده:موسیقی‌دانان دوجنس‌گرا]]
[[رده:موسیقی‌دانان دوجنس‌گرا]]
[[رده:نوازندگان پیانو سده ۲۰ (میلادی)]]
[[رده:موسیقی‌دانان سده ۲۰ (میلادی) اهل ایالات متحده آمریکا]]
[[رده:موسیقی‌دانان مرد سده ۲۰ (میلادی) اهل ایالات متحده آمریکا]]
[[رده:نظریه‌پردازان موسیقی]]
[[رده:نوازندگان پیانو سده ۲۰ (میلادی) اهل ایالات متحده آمریکا]]
[[رده:نوازندگان پیانو سده ۲۰ (میلادی) اهل ایالات متحده آمریکا]]
[[رده:نوازندگان پیانو سده ۲۰ (میلادی)]]
[[رده:نوازندگان پیانو کلاسیک سده ۲۰ (میلادی)]]
[[رده:نوازندگان پیانو کلاسیک سده ۲۰ (میلادی)]]
[[رده:نوکیشان بودائی]]
[[رده:نوکیشان بودائی]]
[[رده:نویسندگان اهل ایالات متحده آمریکا]]
[[رده:نویسندگان اهل ایالات متحده آمریکا]]
[[رده:نویسندگان سده ۲۰ (میلادی) اهل ایالات متحده آمریکا]]
[[رده:نویسندگان سده ۲۰ (میلادی) اهل ایالات متحده آمریکا]]
[[رده:نویسندگان غیر داستانی سده ۲۰ (میلادی) اهل ایالات متحده آمریکا]]
[[رده:نویسندگان مرد سده ۲۰ (میلادی) اهل ایالات متحده آمریکا]]
[[رده:نویسندگان مرد غیر داستانی اهل ایالات متحده آمریکا]]
[[رده:هنرمندان ال‌جی‌بی‌تی اهل ایالات متحده آمریکا]]
[[رده:هنرمندان بودایی]]
[[رده:مقاله‌نویسان سده ۲۰ (میلادی) اهل ایالات متحده آمریکا]]
[[رده:نویسندگان دوجنس‌گرای اهل ایالات متحده آمریکا]]
[[رده:نویسندگان مرد دوجنس‌گرا]]
[[رده:پادفرهنگ دهه ۱۹۶۰]]

نسخهٔ کنونی تا ۱۳ ژوئیهٔ ۲۰۲۴، ساعت ۰۴:۱۰

جان کِیج
اطلاعات پس‌زمینه
زاده۵ سپتامبر ۱۹۱۲
لس آنجلس، کالیفرنیا
درگذشته۱۲ اوت ۱۹۹۲ (۷۹ سال)
نیویورک سیتی
ژانرموسیقی تصادفی، موسیقی الکترونیک
جان کِیج و مرس کانینگهام در حضور فرح پهلوی، در جشن هنر شیراز

جان میلتون کِیج (به انگلیسی: John Milton Cage) معروف به جان کِیج (زادهٔ ۵ سپتامبر ۱۹۱۲ در لس‌آنجلس – درگذشتهٔ ۱۲ اوت ۱۹۹۲ در نیویورک)، از آهنگسازان سدهٔ بیستم آمریکا بود. کِیج آهنگساز، فیلسوف، شاعر، نظریه‌پرداز موسیقی بود. جان کیج از شاگردان آرنولد شونبرگ و هنری کاول بود. او از تأثیرگذارترین آهنگسازان پس از جنگ دوم جهانی است. نامدارترین اثر او شاید ۴:۳۳ (چهار دقیقه و سی و سه ثانیه) باشد که در آن، نوازنده یا نوازندگان، بدون نواختن حتی یک نت، این زمان را روی صحنه در سکوت می‌گذرانند و حاضران در سالن را به شنیدن صداهای درون سالن دعوت می‌کنند.

جان کِیج در سال ۱۹۳۸ میلادی، نخستین قطعه‌اش را برای پیانو ساخت و در ۱۹۵۱ میلادی، گروهی از موسیقی‌دانان و مهندسان صدا را به‌کار گرفت تا نخستین قطعهٔ موسیقی را روی نوار مغناطیسی ضبط کنند.[۱]

کِیج شاید بیشتر به خاطر آهنگسازی ۳۳ ′۴ که در غیاب صدای عمدی اجرا می‌شود شهرت دارد. نوازندگانی که کار را ارائه می‌دهند کاری جز حضور در مدت زمان مشخص شده توسط عنوان ندارند. محتوای ترکیب «چهار دقیقه و ۳۳ ثانیه سکوت» نیست، که غالباً فرض می‌شود، بلکه بیشتر صداهای محیط است که در هنگام اجرا توسط مخاطب شنیده می‌شود. چالش این اثر در مورد تعاریف مفروض دربارهٔ موسیقی و تجربه موسیقی، آن را به موضوعی محبوب و بحث‌برانگیز در موسیقی‌شناسی و زیبایی‌شناسی هنر و اجرا تبدیل کرد. کِیج همچنین از پیشگامان پیانوی آماده شده بود (پیانی که صدای آن توسط اشیایی که بین سیمها یا چکشهای آن قرار گرفته‌اند تغییر می‌کند)، که برای آن کارهای متعددی در رابطه با رقص و چند قطعه کنسرت نوشت. مشهورترین آنها Sonatas and Interludes است.

معلمان وی شامل هنری کاول (۱۹۳۳) و آرنولد شوئنبرگ (۱۹۳۳ تا ۳۵) بودند که هر دو به دلیل ابتکارات بنیادی در موسیقی شناخته شده بودند، اما تأثیرات اصلی کیج در فرهنگ‌های مختلف آسیای شرقی و جنوبی بود. کیج از طریق مطالعات فلسفه هند و بودیسم ذن در اواخر دهه ۱۹۴۰ به ایدهٔ موسیقی تصادفی یا کنترل شانس رسید که ساخت آن را از سال ۱۹۵۱ آغاز کرد. I Ching، یک ابزار تصمیم‌گیری متن کلاسیک چینی باستان، که از عملیات شانس برای پیشنهاد پاسخ به سوالاتی که ممکن است مطرح شود، استفاده می‌کند، تا پایان عمر به ابزار استاندارد ترکیب کیج تبدیل شد. وی در یک سخنرانی در سال ۱۹۵۷، موسیقی آزمایشی، موسیقی را به عنوان "یک نمایش بی هدف" توصیف کرد که "تصدیقی از زندگی است - نه تلاشی برای بیرون آوردن نظم از هرج و مرج و نه پیشنهاد پیشرفت در آفرینش، بلکه فقط راهی برای بیدار شدن از خواب است. زندگی که ما داریم زندگی می‌کنیم ".

جوایز و افتخارات

[ویرایش]

وی در سال ۱۹۴۹ میلادی، جایزهٔ آکادمی ملی هنر و ادبیات آمریکا را به‌خاطر توسعهٔ مرزهای موسیقی و نوآوری‌اش در پیانو دریافت کرد. در سال ۱۹۷۸، به‌عنوان عضو آکادمی هنر و علوم آمریکا برگزیده شد و ده سال بعد، یعنی در سال ۱۹۸۸، به عضویت آکادمی هنر و ادبیات آمریکا درآمد. وی در سال ۱۹۸۲، نشان لژیون دونور فرانسه را کسب کرد و در سال ۱۹۸۹ از سوی بنیاد اینامورا جایزهٔ کیوتو را دریافت کرد.[۱]

زندگی خصوصی

[ویرایش]

در تاریخ ۷ ژوئن ۱۹۳۵، در شهر یوما، آریزونا، با «زنیا آندریونا کاشواروف» ازدواج کرد و در سال ۱۹۴۵ از او جدا شد.

" آنها این موضوع را درک نکردند؛ هیچ چیزی با عنوان سکوت وجود ندارد. چیزی که آنها می‌اندیشند سکوت است، پر از صداهای تصادفی بود، چرا که نمی‌دانستند چگونه گوش بدهند. در موومان نخست می‌توانید صدای باد را بشنوید که اشیا را به حرکت درآورده‌است. در طول موومان دوم، قطرات باران را که با پشت‌بام برخورد می‌کنند می‌توان شنید و صداهای قابل شنیدن در موومان سوم صدای خود مردم که درهنگام گفتگو یا قدم زدن هر گونه صدای جالبی را تولید می‌کنند."
— سخنان آهنگساز دربارهٔ اولین اجرای اثرش: ۴′۳۳″

برخی از آثار

[ویرایش]
  • جهار دیوار
  • آهنگی برای مارسل دوشان
  • موسیقی دگرگونی‌ها
  • سونات‍ها و اینترلودها
  • ۴:۳۳
  • ۰:۰۰ (۴:۳۳ شماره ۲)
  • چند موسیقی فیلم
  • فهرست آثار

پیوند به بیرون

[ویرایش]

شنیدن آثار

[ویرایش]

منابع

[ویرایش]

پیوند به بیرون

[ویرایش]