Heinrich Böll

Heinrich Theodor Böll (21. detsember 1917 – 16. juuli 1985) oli saksa kirjanik, Nobeli kirjanduspreemia laureaat 1972.

"Iiri päevik"

Tõlkinud Mati Sirkel. Loomingu Raamatukogu 1987, nr 5/6.

Kalmistud on täis inimesi, ilma kelleta maailm ei saanud elada. (lk 10)
Kes luule tegemise asemel luulet elab, maksab kümme tuhat protsenti dividende. (lk 31)
Kui jumal tegi aja, siis tegi ta seda nii palju, et küllalt saab. (lk 34)
Kui siis akna poolt sööstab teine vihmakeel, mis esimesega ühineb, kui mänguasjad kitsal veekeelel aegamisi akna alla ujuvad, siis on hea piiblist järele vaadata, kas tõesti anti tõotus enam mitte veeuputust saata. Anti küll; võib süüdata järgmise küünla, järgmise sigareti, võib jälle kaarte segada, jälle viskit kallata, jätta end vihma trummeldamise, tuule ulgumise, kudumisvarraste klõbina hoolde. Tõotus anti. (lk 37)
Ilm on kuum, väga kuum, mägi on järsk ja Seamus peab rattalt maha tulema, ratast käekõrval lükkama, ta higistab ja vannub: tema vandesõnad ei pärine seksuaalsest sfäärist nagu veinijoojatel rahvastel, tema vandesõnad on napsijoojate vandesõnad, jumalatteotavamad ja vaimsemad seksuaalseist vandesõnadest, sest ikkagi: piirituses on spiritus /.../ (lk 51)
Folklooriga on peaaegu samad lood mis naiivsusega: kui sa tead, et sul seda on, siis pole sul seda enam. (lk 58)
"Arvatavasti otsite vana lahinguvälja?" ütles juht.

"Ei," ütlesin ma, "ma pole kuulnudki mingist lahingust."

"Aastal 561," alustas ta leebel giidihäälel, "löödi siin ainus lahing maailmas autoriõiguse pärast." Ma vaatasin talle pead raputades otsa.

"See on tõesti nii," ütles ta. "Püha Columba poolehoidjad olid kirjutanud ümber psaltri, mis kuulus Pühale Finianile, ning Püha Finiani ja Püha Columba poolehoidjate vahel läks lahinguks. Kolm tuhat surnut - aga kuningas lahendas tüli ära, öeldes: "Nii nagu iga lehma juurde kuulub vasikas, kuulub iga raamatu juurde ärakiri." (lk 62-63)