arar

Español

arar
pronunciación (AFI)	[aˈɾaɾ]
silabación	a-rar
acentuación	aguda
longitud silábica	bisílaba
rima	aɾ

Etimología 1

Del latín arare.

Verbo transitivo

1

Trabajar la tierra con el arado.

• Sinónimos: aricar, barbechar, labrar, roturar, surcar.

2

Formar surcos o rayas como surcos en alguna cosa o material.

3

Hendir el agua, u otro fluido, dejando una estela tras de sí.

• Uso: figurado
• Sinónimo: surcar.

Locuciones

• arar en el mar: Trabajar en balde.
• cuantos aran y cavan: Todo el mundo.

Conjugación

Flexión de arar primera conjugación, regular

Formas no personales
	Simples			Compuestas
Infinitivo	arar			haber arado
Gerundio	arando			habiendo arado
Participio	arado
Formas personales
número:	singular			plural
persona:	primera	segunda	tercera	primera	segunda	tercera
Modo indicativo	yo	tú vos	él / ella usted1	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos / ellas ustedes1
Tiempos simples
Presente	aro	arastú arásvos	ara	aramos	aráis	aran
Pretérito imperfecto  o  Copretérito (Andrés Bello)	araba	arabas	araba	arábamos	arabais	araban
Pretérito indefinido  o  Pretérito (Perfecto simple)	aré	araste	aró	aramos	arasteis	araron
Futuro	araré	ararás	arará	araremos	araréis	ararán
Condicional  o  Pospretérito	araría	ararías	araría	araríamos	araríais	ararían
Tiempos compuestos
Pretérito perfecto  o  Antepresente	he arado	has arado	ha arado	hemos arado	habéis arado	han arado
Pretérito pluscuamperfecto  o  Antecopretérito	había arado	habías arado	había arado	habíamos arado	habíais arado	habían arado
Pretérito anterior  o  Antepretérito  (poco usado)	hube arado	hubiste arado	hubo arado	hubimos arado	hubisteis arado	hubieron arado
Futuro perfecto  o  Antefuturo	habré arado	habrás arado	habrá arado	habremos arado	habréis arado	habrán arado
Condicional perfecto  o  Antepospretérito	habría arado	habrías arado	habría arado	habríamos arado	habríais arado	habrían arado
Modo subjuntivo	yo	tú vos2	él / ella usted1	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos / ellas ustedes1
Tiempos simples
Presente	are	arestú arésvos2	are	aremos	aréis	aren
Pretérito imperfecto  o  Pretérito	arara	araras	arara	aráramos	ararais	araran
	arase	arases	arase	arásemos	araseis	arasen
Futuro   (en desuso)	arare	arares	arare	aráremos	arareis	araren
Tiempos compuestos
Pretérito perfecto  o  Antepresente	haya arado	hayastú arado hayásvos2 arado	haya arado	hayamos arado	hayáis arado	hayan arado
Pretérito pluscuamperfecto  o  Antepretérito	hubiera arado	hubieras arado	hubiera arado	hubiéramos arado	hubierais arado	hubieran arado
	hubiese arado	hubieses arado	hubiese arado	hubiésemos arado	hubieseis arado	hubiesen arado
Futuro  o  Antefuturo   (en desuso)	hubiere arado	hubieres arado	hubiere arado	hubiéremos arado	hubiereis arado	hubieren arado
Modo imperativo		tú vos	usted1	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes1
Afirmativo		aratú arávos	are	aremos	arad	aren
Negativo		Se emplea el presente del modo subjuntivo
1 Usted y ustedes son pronombres de segunda persona, pero emplean las formas verbales de la tercera. 2 Las formas de «vos» varían en diversas zonas de América. El voseo rioplatense prefiere para el subjuntivo las formas de «tú».

Información adicional

• Derivados: arable, arada, arado, arador.

Véase también

• binar
• escarda
• Wikipedia tiene un artículo sobre arar.
• Wikipedia tiene un artículo sobre aporcar.

Traducciones

Traducciones

Albanés: [1] lëroj (sq) Alemán: [1] pflügen (de) Árabe: حَرَثَ (ar) {en nomre trecera pasado} Bretón: [1] arat (br) Búlgaro: [1] ора (bg) Danés: [1] pløjepløje (da) Eslovaco: [1] orať (sk) Esperanto: [1] plugi (eo) Vasco: [1] goldatu (eu) Finés: [1] kyntää (fi) Francés: [1] labourer (fr) Friulano: [1] arâ (fur) Galés: [1] aredig (cy) Gallego: [1] arar (gl) Guyaratí: [1] જોતરવું (gu) Hebreo: לחרוש (he) Hindi: [1] जुतना (hi) Húngaro: [1] szánt (hu) Inglés: [1] plough (en) Irlandés: [1] treabh (ga) Italiano: [1] arare (it) Latín: [1] arare (la) Letón: [1] art (lv) Lituano: [1] arti (lt) Mapuche: ketran (arn) Neerlandés: [1] ploegen (nl) Panyabí: [1] ਜੁਤ (pa) Polaco: [1] orać (pl) Portugués: arar (pt) Ruso: [1] пахать (ru) Sueco: [1] plöja (sv) Ucraniano: [1] орати (uk)

Bretón

arar
pronunciación (AFI)	/ˈɑː.rar/

Etimología 1

Del bretón medio arazr.

Sustantivo masculino

Singular	Plural
arar	ararioù / erer

1 Agricultura, herramientas

Arado.

Véase también

• Wikipedia en bretón tiene un artículo sobre arar.