Diferencia entre revisiones de «regalar»

Contenido eliminado Contenido añadido

En renglón

Revisión del 17:04 20 mar 2024

Español

Etimología 1

regalar
pronunciación (AFI)	[re.ɣ̞aˈlaɾ] Colombia^ⓘ
silabación	re-ga-lar
acentuación	aguda
longitud silábica	trisílaba
rima	aɾ

De regalo y el sufijo -ar, del francés régal, proveniente de galer (cfr. galopar y galante)

Verbo transitivo

1

Ceder un bien material sin recibir a cambio un pago, a menudo para agradar a quien lo recibe.

Sinónimos: dar, donar (más formal), obsequiar
Relacionados: regalía, regalado, regalo

2

Expresar afecto a través de halagos o caricias.

3

Realizar una actividad recreativa o de diversión. Obtener deleite o placer con una actividad.

Uso: se emplea también como pronominal: regalarse (con)
Sinónimos: divertir, recrear

4

Vender un artículo a un precio exageradamente bajo, por lo general muy por debajo del coste. O simplemente entregarlo prácticamente gratis.

Uso: despectivo

Véase también

regalarse
Wikipedia tiene un artículo sobre regalar.

Traducciones

Traducciones

Etimología 2

regalar
pronunciación (AFI)	[re.ɣ̞aˈlaɾ]
silabación	re-ga-lar
acentuación	aguda
longitud silábica	trisílaba
rima	aɾ

Del latín regelāre ("deshelar")

Verbo transitivo

1

Cambiar algo de estado sólido o congelado a líquido a causa de un aumento de temperatura.

Uso: se emplea también como pronominal, anticuado
Sinónimos: descongelar, derretir, deshelar, fundir, liquidar

Conjugación

Flexión de *regalar* primera conjugación, regular
Formas no personales
	Simples			Compuestas
Infinitivo	regalar			haber regalado
Gerundio	regalando			habiendo regalado
Participio	regalado
Formas personales
número:	singular			plural
persona:	primera	segunda	tercera	primera	segunda	tercera
Modo indicativo	yo	tú vos	él / ella usted¹	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos / ellas ustedes¹
Tiempos simples	yo	tú vos	él / ella usted¹	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos / ellas ustedes¹
Presente	regalo	regalas^{^tú} regalás^{^vos}	regala	regalamos	regaláis	regalan
Pretérito imperfecto o Copretérito (Andrés Bello)	regalaba	regalabas	regalaba	regalábamos	regalabais	regalaban
Pretérito indefinido o Pretérito (Perfecto simple)	regalé	regalaste	regaló	regalamos	regalasteis	regalaron
Futuro	regalaré	regalarás	regalará	regalaremos	regalaréis	regalarán
Condicional o Pospretérito	regalaría	regalarías	regalaría	regalaríamos	regalaríais	regalarían
Tiempos compuestos
Pretérito perfecto o Antepresente	he regalado	has regalado	ha regalado	hemos regalado	habéis regalado	han regalado
Pretérito pluscuamperfecto o Antecopretérito	había regalado	habías regalado	había regalado	habíamos regalado	habíais regalado	habían regalado
Pretérito anterior o Antepretérito (poco usado)	hube regalado	hubiste regalado	hubo regalado	hubimos regalado	hubisteis regalado	hubieron regalado
Futuro perfecto o Antefuturo	habré regalado	habrás regalado	habrá regalado	habremos regalado	habréis regalado	habrán regalado
Condicional perfecto o Antepospretérito	habría regalado	habrías regalado	habría regalado	habríamos regalado	habríais regalado	habrían regalado
Modo subjuntivo	yo	tú vos²	él / ella usted¹	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos / ellas ustedes¹
Tiempos simples	yo	tú vos²	él / ella usted¹	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos / ellas ustedes¹
Presente	regale	regales^{^tú} regalés^{^vos²}	regale	regalemos	regaléis	regalen
Pretérito imperfecto o Pretérito	regalara	regalaras	regalara	regaláramos	regalarais	regalaran
Pretérito imperfecto o Pretérito	regalase	regalases	regalase	regalásemos	regalaseis	regalasen
Futuro (en desuso)	regalare	regalares	regalare	regaláremos	regalareis	regalaren
Tiempos compuestos
Pretérito perfecto o Antepresente	haya regalado	hayas^{^tú} regalado hayás^{^vos²} regalado	haya regalado	hayamos regalado	hayáis regalado	hayan regalado
Pretérito pluscuamperfecto o Antepretérito	hubiera regalado	hubieras regalado	hubiera regalado	hubiéramos regalado	hubierais regalado	hubieran regalado
Pretérito pluscuamperfecto o Antepretérito	hubiese regalado	hubieses regalado	hubiese regalado	hubiésemos regalado	hubieseis regalado	hubiesen regalado
Futuro o Antefuturo (en desuso)	hubiere regalado	hubieres regalado	hubiere regalado	hubiéremos regalado	hubiereis regalado	hubieren regalado
Modo imperativo		tú vos	usted¹	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes¹
Afirmativo		regala^{^tú} regalá^{^vos}	regale	regalemos	regalad	regalen
Negativo		Se emplea el presente del modo subjuntivo
¹ Usted y ustedes son pronombres de segunda persona, pero emplean las formas verbales de la tercera. ² Las formas de «vos» varían en diversas zonas de América. El voseo rioplatense prefiere para el subjuntivo las formas de «tú».

Véase también

Wikipedia tiene un artículo sobre Fusión (cambio de estado).

Traducciones

Traducciones

Referencias y notas

@@ Línea 1: / Línea 1: @@
+== {{lengua|es}} ==
-{{ES|regalar|1}}
+=== Etimología 1 ===
-{{pronunciación|[ re.ɣaˈlaɾ ]}}
+{{pron-graf|audio=LL-Q1321 (spa)-AdrianAbdulBaha-regalar.wav|aunota=Colombia}}
+[[Archivo:Karma AS.jpg|thumb|gente regalando (1) objetos]]
 {{etimología|sufijo|regalo|ar}}, del francés {{l+|fr|régal}}, proveniente de {{l+|fr|galer}} (cfr. ''[[galopar]]'' y ''[[galante]]'')
-==={{verbo transitivo|es}}=== <!-- o intransitivo|es}}===  -->
+==== {{verbo transitivo|es}} ====
+;1: {{plm|ceder}} un bien material sin [[recibir]] a cambio un [[pago]], a menudo para [[agradar]] a quien lo recibe.
-;1: [[ceder|Ceder]] un bien material sin [[recibir]] a cambio un [[pago]], a menudo para [[agradar]] a quien lo recibe.
 {{sinónimo|dar|donar|nota2=más formal|obsequiar}}
 {{relacionado|regalía|regalado|regalo}}
-;2: {{ucf|expresar}} [[afecto]] a través de [[halago]]s o [[caricia]]s.
+;2: {{plm|expresar}} [[afecto]] a través de [[halago]]s o [[caricia]]s.
-;3: {{ucf|realizar}} una actividad [[recreativo|recreativa]] o de [[diversión]]. Obtener [[deleite]] o [[placer]] con una actividad.
+;3: {{plm|realizar}} una actividad [[recreativo|recreativa]] o de [[diversión]]. Obtener [[deleite]] o [[placer]] con una actividad.
 {{uso|utcp}}: ''[[regalarse]]'' (con)
 {{sinónimo|divertir|recrear}}
+;4: {{plm|vender}} un artículo a un precio exageradamente [[bajo]], por lo general muy por debajo del coste. O simplemente entregarlo prácticamente [[gratis]].
+{{uso|peyorativo}}
-==Véase también==
+==== Véase también ====
+* [[regalarse]]
 {{w|regalar}}
+==== Traducciones ====
-<br clear="all">
-==Traducciones==
 {{trad-arriba}}
 <!--{{t+|de|}}-->
@@ Línea 26: / Línea 29: @@
 <!--{{t+|eo|}}-->
 <!--{{t+|fr|}}-->
-{{trad-centro}}
 <!--{{t+|en|}}-->
 <!--{{t+|it|}}-->
@@ Línea 35: / Línea 37: @@
 {{trad-abajo}}
-{{ES|regalar|2}}
+{{clear}}
+=== Etimología 2 ===
+{{pron-graf}}
 {{etimología|la|regelare|alt=regelāre|deshelar}}
-==={{verbo transitivo|es}}===
+==== {{verbo transitivo|es}} ====
 ;1: Cambiar algo de estado [[sólido]] o [[congelar|congelado]] a [[líquido]] a causa de un [[aumento]] de [[temperatura]].
 {{uso|utcp|desusado}}
-{{sinónimo|descongelar|derretir|deshelar|liquidar}}
+{{sinónimo|descongelar|derretir|deshelar|fundir|liquidar}}
-==Conjugación==
+==== Conjugación ====
 {{es.v.conj.ar|regal}}
-==Véase también==
+==== Véase también ====
 {{w|Fusión (cambio de estado)}}
+==== Traducciones ====
-<br clear="all">
-==Traducciones==
 {{trad-arriba}}
 <!--{{t+|de|}}-->
@@ Línea 60: / Línea 62: @@
 <!--{{t+|eo|}}-->
 <!--{{t+|fr|}}-->
-{{trad-centro}}
 <!--{{t+|en|}}-->
 <!--{{t+|it|}}-->
@@ Línea 69: / Línea 70: @@
 {{trad-abajo}}
-==Referencias==
+== Referencias y notas ==
-<references/>
+<references />