Pompoko

平成狸合戦ぽんぽこ
Título	Pompoko; Pompoko. La guerra de los mapaches;
Ficha técnica
Dirección	Isao Takahata;
Producción	Toshio Suzuki; Hayao Miyazaki
Guion	Isao Takahata
Basada en	Historia original de Isao Takahata y Hayao Miyazaki
Música	Shang Shang Typhoon
Fotografía	Atsushi Okui
Montaje	Takeshi Seyama
Protagonistas	Kokontei Shinchou; Makoto Nonomura; Yuriko Ishida
	Ver todos los créditos (IMDb)
Datos y cifras
País	Japón
Año	1994
Estreno	16 de julio de 1994; 16 de agosto de 2005; 18 de enero de 2006; 12 de febrero de 2006; 22 de febrero de 2006; 16 de septiembre de 2006; 11 de junio de 2007; 17 de octubre de 2007; 9 de diciembre de 2009; 24 de septiembre de 2010; 15 de enero de 2011
Género	Animación; Fantasía
Duración	119 minutos
Clasificación	Autorizada para todos los públicos
Idioma(s)	Japonés
Compañías
Productora	Studio Ghibli
Distribución	Toho
Recaudación	¥ 2 630 000 000 ; (USD$ 22 144 600)
Sucesión de películas de ; Studio Ghibli
	Ficha en IMDb; Ficha en FilmAffinity
	[editar datos en Wikidata]

Pompoko (平成狸合戦ぽんぽこ, Heisei Tanuki Gassen Ponpoko^?, lit. La guerra de los mapaches Heisei Pompoko) es una película de animación japonesa producida por Studio Ghibli, dirigida por Isao Takahata y estrenada en Japón el 16 de julio de 1994. Es la tercera película de Takahata con Studio Ghibli, tras La tumba de las luciérnagas (1988) y Recuerdos del ayer (1991). Además, es el noveno largometraje del estudio.

La película está ambientada en un entorno típico y folclórico japonés. De hecho, para la realización del doblaje en inglés tuvieron algunas dificultades debido a jergas y localismos propios del idioma. Los protagonistas son tanuki, o perros mapache típicos de Japón.

Argumento

Según cuenta la tradición popular, los tanuki, una raza de perro japonés que tiene similitud con el mapache, tienen la habilidad de transformarse en humanos o en otras criaturas con sólo desearlo. Cuando una familia de estos animales descubre que los hombres están acabando con el bosque donde viven para construir una nueva urbanización, se preparan para combatirlos haciendo uso de todo su poder y de sus habilidades en una guerra como nunca antes se ha visto.

Producción

La idea de realizar una película con tanuki le surgió a Hayao Miyazaki, que se lo sugirió a Isao Takahata, quien decidió hacer el guion y la película él mismo, tras la exitosa recepción por parte del público y de la crítica que tuvieron sus películas anteriores con el estudio (La tumba de las luciérnagas y Recuerdos del ayer). Además, Takahata deseaba hacer un género distinto al drama, deseo que siguió con su siguiente producción en Studio Ghibli, Mis vecinos los Yamada.

Visualmente, los tanuki en esta película son representados de tres maneras durante la película: como animales realistas (ver Nyctereutes procyonoides), como animales antropomorfos que visten de vez en cuando, y como figuras caricaturizadas. Takahata, para realizar las formas caricaturizadas, se basó en el estilo del mangaka Shigeru Sugiura (de quien Takahata es un gran admirador). Así, en la película, tienden a asumir su forma realista cuando son vistos por seres humanos, su forma caricaturizada cuando están haciendo algo extraño o divertido, y su forma antropomorfa durante casi toda la película.

Reparto de voces

Personaje	Seiyū	Actores de voz	Actores de voz	Actores de voz
Narrador	Shinchō Kokontei	Miguel Ángel Reza	Alfonso Laguna	Maurice LaMarche
Sōkichi	Makoto Nonomura	Héctor Rocha	Peralta del Villar	Jonathan Taylor Thomas
Oroku	Nijiko Kiyokawa	Clemen Larumbe	Marisa Marco	Tress MacNeille
Ponkichi	Kobuhei Hayashiya	Víctor Kuri	Luis Miguel Cajal	David Oliver Coen
Seizaemon	Norihei Miki	Alan Prieto	Francisco Javier Martínez	J.K. Simmons
Tamasaburo	Akira Kamiyama	Erik Osorio	Fernando Serna	Wally Kurth
Sasuke	Megumi Hayashibara	Rommy Mendoza	Pilar Coronado	Marc Donato
Reverendo Tsurugame	Kōsan Yanagiya	Carlos Becerril	Eduardo Moreno	Adam Wyllie
Gonta	Shigeru Izumiya	Chayanne (Monterrey Sazón)	Pedro Tena	Clancy Brown
Kincho Daimyioujin	Beichō Katsura	Rafael Quijano	Luis Mas	Jeff Bennett
Bunta	Takehiro Murata	Hugo Rodríguez	Jordi Estupiñá	Kevin Michael Richardson
Otama	Yorie Yamashita	Marisol Castro	María Jesús Varona	Russi Taylor
Yamashino Hage	Bunshi Katsura	Bernardo Rodríguez	Roberto Cuenca Martínez	Brian George
Koharu	Yumi Kuroda	Marisol Castro	Idoia Fernández	Olivia d'Abo
Ryutaro	Akira Fukuzawa	Mario Hernández	Fran Jiménez	John DiMaggio
Kiyo	Shigeru Muroi	Desirée Sandoval	Marta García Gallego	Jillian Bowen

Nota sobre el doblaje: El doblaje al español hispanoamericano se hizo tanto en los estudios de Provideo S.A., productora local de doblajes radicada en Bogotá, Colombia,^[1] bajo encargo del canal de Cinema +, como en los estudios mexicanos de ZIMA Dubbing Studio, para el CONACULTA y su espacio televisivo (Canal 22).^[2]

Distribución y acogida mundial

En su estreno en Japón en julio de 1994, Pompoko consiguió convertirse en número uno de la taquilla japonesa recaudando 2,63 billones de yenes en su primera semana,^[3] superando con creces a la anterior producción de Takahata, Recuerdos del ayer. Debido a su singularidad como película y una visión romántica de la pérdida de las tradiciones frente a la actualización de la sociedad japonesa, Pompoko es el segundo gran éxito de Isao Takahata con Studio Ghibli, tras La tumba de las luciérnagas. Tal fue el reconocimiento entre público y crítica que fue la primera película de animación japonesa seleccionada para representar a Japón en los Premios Óscar, en la categoría de Mejor película de habla no inglesa del año 1994. Si bien no logró el apoyo necesario para entrar dentro de las cinco nominaciones, esto sirvió de precedente para futuras cintas animadas como La princesa Mononoke, también de Studio Ghibli, o la israelí Vals con Bashir. Asimismo, también sirvió de precedente para El viaje de Chihiro, que logró el Óscar a Mejor película de animación, y para El castillo ambulante, que recibió una nominación, y Ponyo en el acantilado, que estuvo dentro de las posibles candidatas. La película fue premiada en 1995 con el premio Cristal al Mejor Largometraje en el Festival Internacional de Cine de Animación de Annecy, Francia, festival donde un año antes había ganado otra película del estudio, Porco Rosso.

Su distribución internacional tardó diez años, aunque su retraso no fue tan tardío como otras producciones de Isao Takahata para Studio Ghibli. En Estados Unidos, la película fue estrenada directamente en DVD en agosto de 2005 dentro del catálogo Ghibli de Disney; además, fue lanzada también otra producción de Takahata, Mis vecinos los Yamada. En Hispanoamérica, la película fue estrenada directamente en DVD en enero de 2011 en México gracias a la distribuidora Zima Entertainment.

En Europa, Pompoko fue estrenada de manera fragmentada. Los primeros países donde fue estrenada fueron en Francia, Bélgica y Suiza entre enero y febrero de 2005, teniendo un gran éxito en cines franceses. En septiembre de ese mismo año fue presentada en el Festival de Cine del Mar en los Países Bajos. En Alemania y Polonia, Pompoko vio la luz en junio y octubre de 2007, respectivamente. En España, la película fue estrenada directamente en formato DVD el 9 de diciembre de 2009, gracias a la distribuidora Aurum Producciones. En Finlandia, la película fue lanzada en DVD en 2010.

Referencias

↑ http://www.eltiempo.com/archivo/documento/MAM-2533951
↑ http://es.doblaje.wikia.com/wiki/La_guerra_de_los_mapaches
↑ «Kako haikyū shūnyū jōi sakuhin 1994-nen» (en japonés). Asociación de Cinematografía de Japón. Consultado el 8 de febrero de 2011.

Enlaces externos

Pompoko en Nausicaa.net (en inglés)
Sitio web oficial de Studio Ghibli (en japonés)
Pompoko en Internet Movie Database (en inglés).

Datos: Q167206
Multimedia: Pom Poko / Q167206

[1] ttps://www.eltiempo.com/archivo/documento/MAM-2533951

[2] ttps://es.doblaje.wikia.com/wiki/La_guerra_de_los_mapaches

[3] «Kako haikyū shūnyū jōi sakuhin 1994-nen» (en japonés). Asociación de Cinematografía de Japón. Consultado el 8 de febrero de 2011.

[1]

[2]

[3]