Ir al contenido

Giannina Braschi

De Wikipedia, la enciclopedia libre
Giannina Braschi
Información personal
Nacimiento 5 de febrero de 1953 (71 años)
San Juan, Puerto Rico
Nacionalidad Estadounidense
Lengua materna español
Educación
Educada en Universidad del Sagrado Corazón Ver y modificar los datos en Wikidata
Información profesional
Ocupación Poetisa, actriz, novelista, escritora, profesora de universidad, ensayista, periodista y tenista Ver y modificar los datos en Wikidata
Área Poesía, ensayo, literatura y tenis Ver y modificar los datos en Wikidata
Años activa desde 1981
Empleador
Movimientos postmoderno, post-colonial
Lengua literaria español, inglés, spanglish
Géneros poesa[aclaración requerida], novela, teatro, ensayo
Obras notables
Carrera deportiva
Deporte Tenis Ver y modificar los datos en Wikidata
Distinciones
  • National Endowment for the Arts Fellowship Ver y modificar los datos en Wikidata
[editar datos en Wikidata]

Giannina Braschi (San Juan, Puerto Rico, 5 de febrero de 1953) es una escritora puertorriqueña, autora de El imperio de los sueños (1988), la novela bilingüe Yo-Yo Boing! (1998) y Estados Unidos de Banana (2011).[1]​[2]​[3]​[4]​ Braschi es conocida por su fantasía cómica, su forma de mezclar géneros literarios, y sus renovaciones lingüísticas con espanglish.[2]​

Biografía

[editar]

Giannina Braschi, nacida y criada en el seno de una familia de abolengo en Puerto Rico, de jovencita cantó en el Coro de Niños de San Juan, fue campeona de tenis, y luego modelo.[5]​[6]​ En 1970, cursó estudios en literatura comparativa en Europa, y en 1974 se mudó a Nueva York, donde completó un doctorado en letras hispánicas (Universidad Complutense de Madrid).[5]​ Los poetas españoles Carlos Bousoño y Claudio Rodríguez eran sus amigos y profesores de la poesía.[7]​ Braschi obtuvo un doctorado en literatura en la Universidad Estatal de Nueva York, Stony Brook, en 1980. La profesora ha escrito sobre Cervantes, Garcilaso, Machado, Lorca, y Bécquer, y ha enseñado en las universidades de Rutgers, Colgate, y la Ciudad de Nueva York.[6]​

Braschi vivía muy cerca de la llamada zona cero de Manhattan en septiembre del 2001.[8]​ Tras los atentados, la autora se inspiró para analizar las olas migratorias que han llegado a la ciudad y la relación de las anteriormente llamadas "repúblicas bananeras" con Estados Unidos.[9]​

Diversos estudiosos de las literaturas latinoamericanas y estadounidenses han explorado la obra de Braschi.[10]​[11]​[12]​[13]​[14]​

Obra

[editar]

Estados Unidos de Banana

[editar]

Estados Unidos de Banana (2011) es una tragicomedia posmoderna sobre la caída del imperio americano.[2]​ Es una mezcla de novela, drama, y filosofía[15]​ sobre las consecuencias de los atentados del 11 de septiembre de 2001 contra el World Trade Center en Nueva York.[2]​ Esta obra literaria vislumbra la crisis fiscal y de deuda pública de Puerto Rico como el principio de la desintegración de los Estados Unidos.[16]​ Inmigrantes latinoamericanos reciben pasaportes estadounidenses, se mezclan con personajes como Hamlet, Zarathustra y Segismundo y declaran la independencia de Puerto Rico”.[8]​[17]​[18]​ Es una parodia de las dinámicas cambiantes entre los Estados Unidos, España, América Latina y el Caribe, con un guiño a las influencias económicas en ascenso de China. En el libro presenta una historia de ficción que tiene lugar en la Estatua de la Libertad en la pos 11/9 Ciudad de Nueva York, donde Hamlet, Zaratustra, y Giannina están en una búsqueda para liberar al prisionero puertorriqueño Segismundo.[19]​

Estados Unidos de Banana fue adaptada al teatro por el colombiano Juan Pablo Félix y fue producida por Actors Equity en la Universidad de Columbia (Nueva York, 2015).[20]​ Michael Somoroff dirigió una serie de videos cortos sobre Estados Unidos de Banana por el Instituto Cervantes (Nueva York, 2011).[21]​ Joakim Lindengren, un artista de Suecia, convirtió el texto en cómicas (Suecia, 2016).[7]​

Yo-Yo Boing!

[editar]

Yo-Yo Boing! es un clásico posmoderno escrito en tres idiomas: español, espanglish, e inglés.[3]​[22]​[23]​ Braschi utiliza un code-switching para subrayar la complejidad de vivir simultáneamente en más de una cultura y una lengua.[23]​ Utiliza el español en la primera y la última sección del libro mientras que en la parte central abundan los traslados de un idioma a otro; esta sección bilingüe queda enmarcada por un fluido español.[22]​ A través de diálogos dramáticos y conversaciones entre un coro de voces sin nombre, la obra trata temas tan diversos como la raciales, étnicas, sexuales y los prejuicios, la discriminación, el colonialismo, la independencia de Puerto Rico, la revolución, la violencia doméstica, y el bloqueo del escritor.[10]​ El diálogo también cuenta con referencias a la cultura popular, libros, películas, sexo, la poesía, la inspiración y la expresión artística de Puerto Rico en Nueva York. Artistas y celebridades como Almodóvar, Michael Jackson, Madonna, Pavarotti, Martin Scorsese, Maria Callas, Fellini, Pee-Wee Herman, y Nabokov son celebrados y ridiculizados.[24]​ Escenas de corte transversal a lo largo de la ciudad de Nueva York desde el lado oeste superior velada literaria al Lower East Side tertulia en el Nuyorican Poets Cafe.

El imperio de los sueños

[editar]

El imperio de los sueños (1988) es una epopeya posmoderna[25]​ (con seis libros de poesía). “Braschi escribe con una fuerte tradición poética y desde su punto de vista erudito crea una extraña mezcla de poesía, prosa, teatro y un poco de lo que podría considerarse música,” según la Revista de Ficción Contemporánea.[26]​ La poeta habla de su relación sociopolítica, cultural y lingüística con la ciudad de Nueva York que ha atraído por tanto tiempo a tantos inmigrantes hispanos.[27]​ La plataforma de observación del Empire State Building es el sitio de una revolución; los pastores del campo invaden a la ciudad de Nueva York en una celebración bucólica durante el Desfile Nacional Puertorriqueño en quinta avenida.[28]​ Su obra poética fue publicada en inglés bajo el título Empire of Dreams, inaugurando la Biblioteca de Traducción de la Universidad de Yale.[29]​

Galardones

[editar]

Ha recibido becas como la National Endowment for the Arts,[30]​ New York Foundation for the Arts, PEN American Center,[31]​ Ford Foundation, El diario/LA PRENSA, Danforth Scholarship, InterAmericas, Reed Foundation, y del Instituto de Cultura Puertorriqueña le gusta el piolin y la jambalya esa receta pudo salir del infierno.

Véase también

[editar]

Referencias

[editar]
  1. ↑ Claudio Iván Remeseira. «Summer reads: brilliant takes on Nuyoricans, random murder and narco-literatura». Archivado desde el original el 29 de septiembre de 2020. Consultado el 2 de mayo de 2020. 
  2. ↑ a b c d Frederick Luis Aldama, ed. (2020). Poets, Philosophers, Lovers: On the Writings of Giannina Braschi. University of Pittsburgh Press. ISBN 978-0-8229-4618-2. 
  3. ↑ a b «Giannina Braschi». PEN America (en inglés). 9 de agosto de 2012. Consultado el 2 de mayo de 2020. 
  4. ↑ Library of Congress, National Book Festival, Washington DC, September 24, 2012 [1]
  5. ↑ a b Sentinel, Por Juan Carlos Pérez-Duthie, Especial para El. «Autora busca la libertad en la palabra». El Sentinel. Consultado el 8 de septiembre de 2020. 
  6. ↑ a b Haydee Rivera, Carmen (2012). «El poder de la palabra y la experiencia transnacional: una entrevista con Giannina Braschi». Revista del Centro de Investigaciones Historicas. Vol. 20; 2011. 
  7. ↑ a b Vol. 2, No. 2, Spring 2018 of Chiricú Journal: Latina/o Literatures, Arts, and Cultures on JSTOR (en inglés). doi:10.2979/chiricu.2.issue-2. Consultado el 2 de mayo de 2020. 
  8. ↑ a b Torrens, Claudia, Associated Press, Octubre, 2011, Nueva York «Copia archivada». Archivado desde el original el 13 de agosto de 2014. Consultado el 16 de abril de 2013. 
  9. ↑ Torrens, Claudia, "Novela de Braschi fantasea con un mundo ideal para hispanos", Associated Press, Nueva York, 20 de octubre 2011
  10. ↑ a b Sommer, Doris, Harvard University, "Either Or: 'Yo-Yo Boing!' de Giannina Braschi," Latin American Literary Review Press, Pittsburgh, 1998
  11. ↑ Castillo, Debra, “Redreaming America: Toward a Bilingual American Culture,” (Ilan Stavans: "Language Games"), State University of New York, 2005.
  12. ↑ Loustau, Laura R. Cuerpos errantes: Literatura latina y latinoamericana en Estados Unidos, B. Viterbo Editora, Argentina, 2002. (ISBN 978-950-845-118-7)
  13. ↑ Van Haesendonck, Kristian, ¿Encanto o espanto? Identidad y nación en la novela puertorriqueña actual, Vervuert-Iberoamericana, Frankfurt-Madrid, 2008.
  14. ↑ Stanchich, Martiza G., “Whose English is it Anyway? Giannina Braschi Levels the Bilingual Playing Field,” Modern Language Association Convention, January 5, 2013
  15. ↑ Roth, Larry, [2], "Rushdie Brings PEN Festival to Close," The New York Times, New York, 7 de Mayo, 2012
  16. ↑ «Giannina Braschi, profeta literaria de su tierra». El Nuevo Día. Consultado el 9 de septiembre de 2020. 
  17. ↑ The Evergreen Review, Issue 128, Nueva York, Otoño 2011
  18. ↑ Negron Almodovar, Coral, N. (8 de julio de 2015). «Reclamo de libertad desde las letras». El Nuevo Dia (San Juan). 
  19. ↑ «Giannina Braschi, profeta literaria de su tierra». El Nuevo Día. Consultado el 18 de septiembre de 2020. 
  20. ↑ Columbia Stages. http://www.columbiastages.org/season/2015/pfelix.html Archivado el 12 de agosto de 2015 en Wayback Machine.
  21. ↑ Poets, Philosophers, Lovers
  22. ↑ a b Loustau, Laura (2005). «NOMADISMOS LINGÜÍSTICOS Y CULTURALES EN YO-YO BOING DE GIANNINA BRASCHI». Revista Iberoamericana (Abril-Junio 2005). Vol. LXXI, Núm. 211. PP 437-448. 
  23. ↑ a b González, Christopher (2017). Permissible narratives: the promise of Latino/a literature. ISBN 978-0-8142-1350-6. OCLC 975447664. Consultado el 8 de septiembre de 2020. 
  24. ↑ «Yo-Yo Boing!». www.publishersweekly.com. Consultado el 8 de septiembre de 2020. 
  25. ↑ Carrion, Maria Mercedes, [3] "LA AUTORA DE YO-YO BOING, GIANNINA BRASCHI," Humanidades, Universidade de Puerto Rico, Rio Piedras, Abril 2013
  26. ↑ Kuebler, Carolyn (1995). «Yale: Empire of Dreams». Review of Contemporary Fiction. 
  27. ↑ Marting, Diane E., "New/Nueva York in Giannina Braschi's 'Poetic Egg': Fragile Identity, Postmodernism, and Globalization," The Global South, Volume 4, Number 1, Spring 2010. http://muse.jhu.edu/login?auth=0&type=summary&url=/journals/the_global_south/v004/4.1.marting.pdf
  28. ↑ Hispanic New York, "Puerto Rican Day Parade," 10 de junio, 2012, Nueva York [4]
  29. ↑ «Review: Empire of Dreams». www.publishersweekly.com. Consultado el 2 de mayo de 2020. 
  30. ↑ «"NEA Literature Fellows at the National Book Festival: Junot Diaz, Giannina Braschi, Jeffrey Eugenides, Colson Whitehead"». Archivado desde el original el 6 de septiembre de 2019. Consultado el 2 de mayo de 2020. 
  31. ↑ «PEN: Giannina Braschi». 
Obtenido de «https://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Giannina_Braschi&oldid=158673966»