El imperio de los sentidos

L'Empire des sens
Título	El imperio de los sentidos
Ficha técnica
Dirección	Nagisa Oshima;
Producción	Anatole Dauman
Guion	Nagisa Oshima
Música	Minoru Miki
Fotografía	Hideo Ito
Montaje	Keiichi Uraoka
Protagonistas	Eiko Matsuda; Tatsuya Fuji; Aoi Nakajima; Yasuko Matsui; Meika Seri
	Ver todos los créditos (IMDb)
Datos y cifras
País	Japón; Francia
Año	1976
Género	Drama, romance, cine arte y suspenso erótico
Duración	97 minutos
Clasificación	NC-17 ; +18 ; +18 ; +18 ; D ; +18 ; E ; R
Idioma(s)	Japonés
Compañías
Distribución	Argos Films
	Ficha en IMDb; Ficha en FilmAffinity
	[editar datos en Wikidata]

El imperio de los sentidos (愛のコリーダ, Ai no Korîda^?, lit. Lidia de amor; en francés: L'Empire des sens)^[1] es una película franco-japonesa del año 1976 dirigida por Nagisa Ōshima.^[2] El filme narra, de manera sexualmente explícita, un hecho real ocurrido en la década de 1930 en Japón.^[3]

La película generó una gran controversia internacional en su estreno.^[4] En España también generó críticas durante sus pases en festivales cinematográficos^[5] o en televisión.^[6] Aunque la intención de Ōshima fue darle una distribución comercial muy amplia la inclusión de escenas de sexo explícito entre los actores principales (Tatsuya Fuji y Eiko Matsuda) causaron su censura que, al menos en Japón, sigue vigente dado que la película se exhibe con escenas cortadas.^[7]^[8]

Sinopsis

Ambientada en Tokio durante 1936. Sada Abe (Matsuda) es una ex prostituta que trabaja como parte del servicio de un hotel. Allí conocerá al propietario del hotel, Kichizo Ishida, quien está casado con el ama y es muy activo sexualmente. Ambos se hacen amantes de una manera tan intensa que buscan experimentar tanto en lo sexual como en el consumo de bebidas alcohólicas y en muchas otras autocomplacencias. Paulatinamente la pasión mutua que sienten hacen que el sexo sea el único elemento importante de sus vidas. Las ansias de la mujer por poseer a su hombre parecen inagotables y crecen cada día más hasta llegar a confundir el placer con el dolor.

Reparto

Tatsuya Fuji - Kichizo Ishida
Eiko Matsuda - Sada Abe
Aoi Nakajima - Toku
Yasuko Matsui - Gerente de Tagawa Inn
Meika Seri - Matsuko
Kanae Kobayashi - Anciana Geisha Kikuryû
Taiji Tonoyama - Mendigo
Kyôji Kokonoe - Profesor Ômiya
Naomi Shiraishi - Geisha Yaeji
Komikichi Hori - Geisha Mitsuwa
Kikuhei Matsunoya - Hôkan el bufón
Akiko Koyama - Geisha Mansaki
Yuriko Azuma - Geisha Mitsuwa
Rei Minami - Geisha Mitsuwa
Machiko Aoki - Doncella Mitsuwa
Mariko Abe - Kinu
Kyôko Okada - Joven Geisha Hangyoku
Kiyomi Yasuda - Geisha Mitsuwa
Hiroko Fuji - O-Tsune
Tômi Mitsuboshi - Chieko
Kimiko Ishii
Katsue Tamiyama - Doncella gorda Mansaki
Hitomi Fukuhara - Chica con el paraguas

Producción

Título

El título original en japonés, Ai no korîda, nos remite a las fuentes intelectuales que influyeron sobre Nagisa Oshima en esa época – en particular los escritores franceses Michel Leiris y Georges Bataille. Su traducción en francés, L'Empire des sens (El imperio de los sentidos), es una ironía derivada de la del libro L'Empire des signes (El imperio de los signos, Roland Barthes, 1970)^[9] obra que muestra la confrontación desde una perspectiva occidental sobre la importancia que se le otorgan a los símbolos en Japón.^[10]

La preposición "In" del título en inglés (In the Realm of the Senses) se generó a partir de un error en la traducción. La persona encargada de diseñar los materiales en inglés para la película asumió que la palabra "in" ("dans"), que aparecía en el material de la producción en francés, no se refería a los actores que aparecían en la película, sino que formaba parte del propio título. El nombre conservó esa equivocación, y los títulos que se han utilizado para este filme en otros idiomas han hecho del error una tradición.

Temas

La película no analiza en profundidad la condición de Abe como personaje del folklore japonés (otra película, del género rosa, pink film, en inglés, dirigida por Noboru Tanaka, A Woman Called Sada Abe, que en español podría traducirse como Una mujer llamada Sada Abe, explora este tema más directamente), y se centra, más bien, en las relaciones de poder entre los personajes femenino y masculino. Muchos críticos han escrito que la película es también una exploración de los rasgos mórbidos del erotismo en la cultura japonesa y de su obsesión por la muerte. Oshima ha sido criticado por usar escenas de sexo explícito para atrapar la atención del público, pero el director afirma que esa característica, el sexo explícito, es precisamente uno de los elementos centrales del diseño de la película.

Recepción

Las estrictas leyes de censura en Japón no habrían permitido la finalización de la producción de la película, considerando la postura estética del director. Para superar estas dificultades, la producción se registró oficialmente como francesa, y el material filmado terminaría por ser procesado y editado en Francia. En su estreno en Japón (y en todas las ediciones generadas a partir de entonces), las escenas sexuales se han censurado.

Inicialmente la película se prohibió en su estreno en el Festival de Cine de Nueva York de 1976, pero tiempo después comenzó a exhibirse en los Estados Unidos sin cortes, algo muy similar a lo que ocurriría en Alemania. Como dato anecdótico, cuando fue estrenada en Estados Unidos, la venta de huevos se incrementó inesperadamente. La película no apareció en video casero hasta el año 1990.

Por razones relacionadas con las normas de exhibición locales, se han eliminado distintas partes de la película en cada país. Por ejemplo, el Comité Británico de Clasificación de Películas le asignó un certificado "18" (apropiada sólo para adultos) y dejó intactas todas las escenas sexuales, pero ordenó que se modificara (para que no se viera) una escena en la que se ve que se castiga a un prepúber golpeándole el pene. Sin embargo, el filme se distribuyó sin modificación alguna en Francia, en los Estados Unidos (incluido el actual DVD, por Fox Lorber Films), en los Países Bajos y en muchos otros lugares. En cambio, hasta septiembre del 2007 aún estaba prohibida en su totalidad en la República de Irlanda.

En Canadá, cuando se presentó ante los comités cinematográficos en la década de 1970, la película se rechazó en todas las jurisdicciones, con excepción de Quebec. Hacia 1991 comenzaron a autorizarla algunas provincias y a otorgarle un certificado. Sin embargo, las Provincias Marítimas rechazaron la película nuevamente debido a que las normas de la década de 1970 (Comité de Clasificación de Películas de las Provincias Marítimas) seguían en vigor.

Influencias

La película ha generado grandes debates acerca de temas como BDSM. Temas similares se presentan en The House of Correction (La casa de la corrección), novela de Bernard J. Taylor en la que la única forma que encuentra un abogado de demostrar su amor y mitigar los celos obsesivos de la mujer a la que ama consiste en sacrificar su hombría por ella. La película se menciona en el texto de la novela.

Referencias

↑ In the Realm of the Senses, consultado el 16 de febrero de 2019 .
↑ Muere Nagisa Oshima, director de 'El imperio de los sentidos', a los 80 años - RTVE.es, 15 de enero de 2013, consultado el 16 de febrero de 2019 .
↑ Richie, Donald. «IN THE REALM OF THE SENSES: TWO WOMEN». The Criterion Collection (en inglés). Consultado el 27 de marzo de 2021.
↑ Lara, Antonio (19 de mayo de 1976). «"El imperio de los sentidos", un nuevo clásico del cine erótico». El País. ISSN 1134-6582. Consultado el 16 de febrero de 2019.
↑ Conde Muruais, Perfecto (30 de agosto de 1979). «"El imperio de los sentidos", un problema para el certamen de La Coruña». El País. ISSN 1134-6582. Consultado el 16 de febrero de 2019.
↑ País, Ediciones El (19 de enero de 1986). «Crítica | La emisión de 'El imperio de los sentidos' provocó numerosas protestas». El País. ISSN 1134-6582. Consultado el 16 de febrero de 2019.
↑ EFE (15 de enero de 2013). «Muere Nagisa Oshima, director de 'El imperio de los sentidos'». 20minutos.es - Últimas Noticias. Consultado el 16 de febrero de 2019.
↑ Salvaje, Mal (22 de mayo de 2018). «Cine portable: El imperio de los sentidos, un clásico del erotismo japonés». Mal Salvaje. Consultado el 16 de febrero de 2019.
↑ Barthes, Roland (16 de noviembre de 2016). L'Empire des signes (en francés). Editions du Seuil. ISBN 978-2-02-124220-1. Consultado el 27 de marzo de 2021.
↑ Barthes, Roland (16 de mayo de 2007). El imperio de los signos. Seix Barral. ISBN 978-84-322-0903-1. Consultado el 27 de marzo de 2021.

Bibliografía

Buehrer, B. (1990). Japanese Films: A Filmography and Commentary, 1921-1989 (pp. 222–225). Jefferson, North Carolina/London:McFarland. ISBN 0-89950-458-2.
Marran, C. (2007). Why perversion is not subversion: Tanaka Noboru's The True Story of Abe Sada and Oshima Nagisa's In the Realm of the Senses, Poison Woman: Figuring Female Transgression in Modern Japanese Culture. Minneapolis: University of Minnesota Press. ISBN 0-8166-4727-5.
Kenny, P. T. M. (2007). “Conflicting Legal and Cultural Conceptions of Obscenity in Japan: Hokusai's Shunga and Oshima Nagisa's L'Empire des sens.” Tesis universitaria. Earlham College.

Enlaces externos

In the Realm of the Senses en Internet Movie Database (en inglés).
In the Realm of the Senses en la base de datos de cine japonés ("Japanese Movie Database")

[1] Versión Online en la revista Mal Salvaje

Datos: Q510181

[1] In the Realm of the Senses, consultado el 16 de febrero de 2019 .

[2] Muere Nagisa Oshima, director de 'El imperio de los sentidos', a los 80 años - RTVE.es, 15 de enero de 2013, consultado el 16 de febrero de 2019 .

[3] Richie, Donald. «IN THE REALM OF THE SENSES: TWO WOMEN». The Criterion Collection (en inglés). Consultado el 27 de marzo de 2021.

[4] Lara, Antonio (19 de mayo de 1976). «"El imperio de los sentidos", un nuevo clásico del cine erótico». El País. ISSN 1134-6582. Consultado el 16 de febrero de 2019.

[5] Conde Muruais, Perfecto (30 de agosto de 1979). «"El imperio de los sentidos", un problema para el certamen de La Coruña». El País. ISSN 1134-6582. Consultado el 16 de febrero de 2019.

[6] País, Ediciones El (19 de enero de 1986). «Crítica | La emisión de 'El imperio de los sentidos' provocó numerosas protestas». El País. ISSN 1134-6582. Consultado el 16 de febrero de 2019.

[7] EFE (15 de enero de 2013). «Muere Nagisa Oshima, director de 'El imperio de los sentidos'». 20minutos.es - Últimas Noticias. Consultado el 16 de febrero de 2019.

[8] Salvaje, Mal (22 de mayo de 2018). «Cine portable: El imperio de los sentidos, un clásico del erotismo japonés». Mal Salvaje. Consultado el 16 de febrero de 2019.

[9] Barthes, Roland (16 de noviembre de 2016). L'Empire des signes (en francés). Editions du Seuil. ISBN 978-2-02-124220-1. Consultado el 27 de marzo de 2021.

[10] Barthes, Roland (16 de mayo de 2007). El imperio de los signos. Seix Barral. ISBN 978-84-322-0903-1. Consultado el 27 de marzo de 2021.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]