Eeva-Liisa Manner

Eeva-Liisa Manner
Información personal
Nacimiento	5 de diciembre de 1921 ; Helsinki (Finlandia)
Fallecimiento	7 de julio de 1995 (73 años); Hatanpää Hospital (Tampere, Finlandia)
Nacionalidad	Finlandesa
Información profesional
Ocupación	Lingüista, traductora, poeta, escritora y dramaturga
Área	Poesía, teatro y traducción
Seudónimo	Anna September
Distinciones	Premio Aleksis Kivi (1961); Medalla Pro Finlandia (1967); Medalla Gracias por el Libro (1973) ;
	[editar datos en Wikidata]

Eeva-Liisa Manner (Helsinki, 5 de diciembre de 1921-Tampere, 7 de julio de 1995) fue una poeta, dramaturga y traductora finlandesa.^[1]^[2]

Biografía

Nació en Helsinki el 5 de diciembre de 1921, pero pasó su juventud en Vyborg (Viipuri).

Respecto a su juventud, dijo:

Los años de la guerra ensombrecieron mi juventud. Tenía diecisiete años cuando los aviones rusos comenzaron a bombardear mi ciudad natal de Víborg el 30 de noviembre de 1939, dañándola gravemente. En el armisticio, Víborg tuvo que ser cedido, permaneció detrás de la frontera, una fuente inagotable de nostalgia para quien tenía una afición felina y perseverante por la granja. Incluso cuando tenía diez años, tuve sueños escalofriantes sobre la destrucción de Víborg, y desde ese momento en adelante me han perseguido reflexiones sobre la naturaleza y el misterio del tiempo. Creo que tenemos una concepción falsa del tiempo; todo ya ha sucedido en algún lugar de una dimensión desconocida.^[3]

Manner comenzó como poeta en 1944 con Mustaa ja punaista ("Negro y rojo"), aunque según algunos críticos, esta obra sobre los sentimientos de la guerra, está aún «en un estilo patológico todavía muy anticuado».^[4]

Con su revolucionaria colección de poemas, Tämä matka ("Este viaje", 1956), se consagró como una de las modernistas más influyentes de la Finlandia de la posguerra.^[2] Manner escribió más de quince colecciones originales de poemas, obras de teatro para teatro y radio, novelas y prosa breve. Tradujo extensamente la literatura clásica como contemporánea, incluyendo nombres como William Shakespeare, Lewis Carroll, Hermann Hesse y Franz Kafka.

Su trabajo ha sido traducido a muchos idiomas. La traducción de los poemas seleccionados de Manner en inglés se publicó en 1997, y la novela Girl on Heaven's Pier en 2016 por Dalkey Archive Press. En 1993 Icaria Editorial publica los primeros poemas de Eeva-Liisa Manner traducidos al castellano en la antología "Poesía Finlandesa actual".^[5]

Murió el 7 de julio de 1995 en Tampere.

En la cultura popular

Eeva-Liisa Manner aparece como un personaje en el Libro III (1925-1944) (Capítulo 72 en adelante) de la serie de novelas 'A la sombra de los caídos' (TOCYP).

Sus poemas fueron musicalizados por once composiciones hechas por los actores Ursula Salo y Juha Kukkonen y la compositora y pianista Arla Salo.^[6]^[7]

Referencias

↑ «Eeva Liisa Manner | Finnish author». Encyclopedia Britannica (en inglés). Consultado el 16 de junio de 2021.
↑ ^a ^b Dauenhauer, Richard; Binham, Philip (1978). Snow in May: An Anthology of Finnish Writing, 1945-1972 (en inglés). Fairleigh Dickinson Univ Press. ISBN 978-0-8386-1583-6. Consultado el 16 de junio de 2021.
↑ «Manner». Archivado desde el original el 19 de septiembre de 2008. Consultado el 19 de septiembre de 2008.
↑ «Eeva-Liisa Manner Kirkas, hämärä, kirkas». Kiiltomato.net (en finés). Consultado el 16 de junio de 2021.
↑ «- Finnish literature in translation - SKS». dbgw.finlit.fi. Consultado el 23 de octubre de 2021.
↑ «Eeva-Liisan Mannerin runot saattavat olla liian hyviä suostuakseen lauluiksi – Juha Kukkonen, Ursula Salo ja Arla Salo yrittivät kunniakkaasti Tampereen Teatterikesässä». Aamulehti (en finés). 10 de agosto de 2019. Consultado el 16 de junio de 2021.
↑ «Keskiviikkona esiintyvät festivaalin ensimmäiset kansainväliset vieraat - Tampereen Teatterikesä». www.teatterikesa.fi (en finés). Consultado el 16 de junio de 2021.

Enlaces externos

Esta obra contiene una traducción derivada de «Eeva-Liisa Manner» de Wikipedia en inglés, publicada por sus editores bajo la Licencia de documentación libre de GNU y la Licencia Creative Commons Atribución-CompartirIgual 4.0 Internacional.
Enciclopedia Británica en línea.
Libros de Finlandia. Archivado el 24 de mayo de 2011 en Wayback Machine.
Animales encantadores: una antología de mujeres poetas modernas en Finlandia.

Datos: Q2728636
Multimedia: Eeva-Liisa Manner / Q2728636

[1] «Eeva Liisa Manner | Finnish author». Encyclopedia Britannica (en inglés). Consultado el 16 de junio de 2021.

[:0-2] Dauenhauer, Richard; Binham, Philip (1978). Snow in May: An Anthology of Finnish Writing, 1945-1972 (en inglés). Fairleigh Dickinson Univ Press. ISBN 978-0-8386-1583-6. Consultado el 16 de junio de 2021.

[3] «Manner». Archivado desde el original el 19 de septiembre de 2008. Consultado el 19 de septiembre de 2008.

[4] «Eeva-Liisa Manner Kirkas, hämärä, kirkas». Kiiltomato.net (en finés). Consultado el 16 de junio de 2021.

[5] «- Finnish literature in translation - SKS». dbgw.finlit.fi. Consultado el 23 de octubre de 2021.

[6] «Eeva-Liisan Mannerin runot saattavat olla liian hyviä suostuakseen lauluiksi – Juha Kukkonen, Ursula Salo ja Arla Salo yrittivät kunniakkaasti Tampereen Teatterikesässä». Aamulehti (en finés). 10 de agosto de 2019. Consultado el 16 de junio de 2021.

[7] «Keskiviikkona esiintyvät festivaalin ensimmäiset kansainväliset vieraat - Tampereen Teatterikesä». www.teatterikesa.fi (en finés). Consultado el 16 de junio de 2021.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]