Anexo:Quinta temporada de Buffy the Vampire Slayer

Buffy the Vampire Slayer
Quinta temporada
País de origen	Estados Unidos
N.º de episodios	22
Lanzamiento
Medio de difusión	The WB
Primera emisión	26 de septiembre de 2000
Última emisión	22 de mayo de 2000
Cronología de temporadas
← Anterior Cuarta temporada Siguiente → Sexta temporada
Lista de episodios de Buffy the Vampire Slayer

La quinta temporada de la serie de televisión Buffy the Vampire Slayer se estrenó el 26 de septiembre del 2000 por The WB Television Network y concluyó con una temporada de 22 episodios el 22 de mayo de 2001. Se mantuvo en su horario anterior, al aire el martes a las 20:00. Esta fue la última temporada de The WB antes de mudarse a la UPN; The WB promocionó la quinta temporada final como «el final de serie de la WB».

Argumento

Después de tener un inquietante encuentro con Drácula, Buffy comienza a sentirse cada vez más desorientada en cuanto a su deber como cazadora y le pide a un afligido Giles ser su vigilante de nuevo. Para el alivio del último, quien pensaba regresar a Inglaterra al creerse inútil. Poco después repentinamente aparece Dawn, la hermanita de Buffy, quien a pesar de mantenerse ausente ante todas las últimas aventuras de su hermana, ella es bien recibida por todos.​

Giles inaugura una tienda de magia para salir del desempleo y tener un nuevo lugar de reunión para los Scoobies y un gimnasio para Buffy.​ De manera inesperada Joyce comienza a manifestar signos de una enfermedad cerebrovascular. Despertando grandes sospechas en Buffy quien al creer esto obra de un demonio, utiliza un poco de magia solo para terminar descubriendo algo peor: Dawn es una extraña que de alguna manera se ha infiltrado en su vida como una hermana menor falsa. Para buscar respuestas Buffy usa de pista “la esfera de Dagon”, un extraño artefacto que encontró en una lucha y que la guía hasta una fábrica abandonada. Lugar donde encuentra a una hermosa mujer más fuerte que ella y a un moribundo monje que estaba siendo torturado por la primera. Debido a la violencia de la mujer, Buffy salva al monje quien le explica que Dawn es “la llave” un antiguo, poderoso y anhelado instrumento que fue convertido en un humano y se le fue mandado al único ser capaz de protegerlo sobre la tierra: La cazadora. Antes de morir el monje también le explica que Dawn es inocente ante todo sentido ya que hasta ella misma no sabe sobre su origen.​

A partir de ese momento Buffy se compromete a proteger a Dawn, contándoles sobre su origen a todos los Scoobies y tratando de averiguar el origen de la superficial y súper fuerte mujer que enfrentó. Esta mujer resulta ser Glorificus (reconocida con el diminutivo de Glory), una criatura demoniaca que se mantiene cuerda al “succionar” el cerebro de las personas y que está buscando “la llave”, para regresar a su dimensión. Ocasionando una inevitable batalla entre sus intentos por encontrarla y los esfuerzos desesperados de Buffy por proteger a su autoproclamada hermana.​

No obstante la implacable curiosidad y rebeldía de Dawn, la orillan a tratar de investigar en los serios asuntos que la pandilla y su hermana trabajan, descubriendo su verdadera identidad como la llave.​ Buffy también debe enfrentarse a los caballeros de Bizancio, una antigua legión de guerreros que busca destruir la llave a toda consta. Después de un reencuentro con los representantes de los observadores, Buffy descubre que su nueva enemiga no es un demonio, sino una diosa infernal.​

La actitud renegada que Buffy toma para reaccionar ante todos estos eventos, enfría su noviazgo con Riley, quien tras fracasar en sus intentos por comprender a su novia, finalmente decide optar por dejar la ciudad.​ Joyce también descubre la verdad sobre el origen de Dawn y a pesar de que su operación sale exitosa, muere por un aneurisma.​ Por si fuera poco Spike se enamora de Buffy de manera muy enfermiza hasta el punto en el que la hostiga y acecha. Incluso amenazando a un joven científico consigue crear una versión robótica de la cazadora para usarla como juguete sexual, aunque es descubierta y decomisada por la pandilla.​ Buffy con la ayuda de Giles, contacta con un antiguo guía ancestral quien resulta ser la primera cazadora, ella le explica a Buffy que su amor es su mayor don y virtud, pero también le dice que la muerte es su regalo, para la confusión de Buffy.​

Inesperadamente se descubre que Ben un joven enfermero que guardaba una misteriosa relación con Glory y sus secuaces, resulta compartir cuerpo junto a la malvada villana.​ Además de que el descubre la identidad de Dawn como la llave y por lo tanto se lo oculta a su alter ego Glory, quien solo descubre que la llave es una persona. Glory entonces comienza una búsqueda por la llave empezando con cualquier persona que sea nueva para la vida de Buffy. Pero la diosa solo consigue herir mortalmente a Spike y enloquecer como sus tantas víctimas a Tara.

En su tercer intento, Glory finalmente descubre que Dawn es la llave, pero fracasa en su intento por tomarla por la fuerza. Buffy y la pandilla intentan escapar de Sunnydale, pero ellos son interceptados y atacados por los caballeros de Bizancio. Terminando en un Giles herido y al líder de los caballeros retenido por los scoobies. Dicho líder, les explica al grupo que si Glory se apodera de la llave está al abrir la dimensión de la diosa, abrirá junto con ella todas las demás, desatando de esa manera el infierno en la tierra. También descubren que Glory esta apresada en el cuerpo de un joven varón y que por lo tanto al destruirlo, Glory también morirá juntamente con el. Debido a las graves heridas de Giles, Buffy decide optar por llamar a Ben, sin saber que se trata de la prisión humana de Glory. Una vez que el enfermero llega hasta el lugar, se transforma en Glory, secuestra a Dawn y mata a los caballeros de Bizancio.

Buffy creyendo que todo está perdido, queda en estado catatónico hasta que es reanimada por Willow y se dispone a rescatar a su hermana. Todos reunidos en la tienda de Giles, descubren que Glory planea usar un ritual en el que vertiendo toda la sangre de Dawn finalmente abrirá el portal a otra dimensión y que lamentablemente ese ritual solo se detendrá hasta que Dawn muera desangrada.

Al estar enfrentándose a un apocalipsis inevitable, diferente a cualquier otro, los scoobies comienzan a reaccionar de manera muy diferente. Por un lado Xander y Anya se disponen a casarse en caso de vivir, mientras que Buffy decide renunciar a ser cazadora si al final debe de aceptar la muerte de su hermana. En el lugar del ritual Ben decide aceptar los planes de Glory, ya que la diosa le promete dejarlo existir para cuando todo termine.

El grupo usando a Tara consigue encontrar el lugar del ritual y así comenzar la confrontación contra Glory. Willow le regresa la cordura a Tara mientras Xander, Giles, Anya y Spike se enfrentan a los súbditos de Glory y a sus víctimas dementes. Buffy y la Buffybot pelean contra Glory. Dejándola gravemente herida hasta que se convierte en Ben de nuevo. Oportunidad que Giles aprovecha para asfixiarlo hasta la muerte, acabando con la diosa infernal. Por su parte Spike intenta salvar inútilmente a Dawn que comienza a ser desangrada por Doc un demonio con forma de anciano. Buffy llega para salvar a su hermana pero es tarde la sangre ya ha tocado el cielo abriendo el portal y comenzando a derribar las paredes dimensionales que desatan el caos en Sunnydale. Para salvar al mundo, la cazadora por fin comprende el significado de la muerte como un “regalo para ella” y tras despedirse de Dawn; Buffy salta al portal cerrándolo y muriendo durante el progreso. Su cuerpo es encontrado por sus amigos en la parte inferior de la torre mientras el sol sale.

”Dawn escúchame. Escucha. Te quiero . Siempre te querré. Esto es lo que debo hacer. Dile a Giles… dile a Giles que por fin lo he entendido. Y, y que estoy bien. Dile a mis amigos que los quiero. Ahora tú tienes que cuidarlos. Tienen que cuidarse unos a otros. Tienen que ser fuertes. Dawn, lo más difícil en este mundo… es vivir en él. Sé valiente y vive por mí. – Buffy

En un cementerio se ve la tumba de Buffy:

BUFFY ANNE SUMMERS

1981-2001

AMADA HERMANA

LEAL AMIGA

SALVO AL MUNDO

MUCHAS VECES

Personajes y Elenco

Protagonistas

• Sarah Michelle Gellar como Buffy Summers.
• Nicholas Brendon como Xander Harris.
• Alyson Hannigan como Willow Rosenberg.
• Marc Blucas como Riley Finn (hasta "Into the Woods").
• Emma Caulfield como Anya Jenkins.
• Michelle Trachtenberg como Dawn Summers (Desde "Real Me" Aunque; apareció por primera vez en "Buffy vs. Dracula").
• James Marsters como Spike (No aparece en "The Body").
• Anthony Stewart Head como Rupert Giles.

Elenco Secundario

• Amber Benson como Tara Maclay (18 episodios).
• Kristine Sutherland como Joyce Summers (16 episodios).
• Charlie Weber como Ben (14 episodios).
• Clare Kramer como Glory (12 episodios).
• Troy Blendell como Jinx (6 episodios).
• Mercedes McNab como Harmony Kendall (5 episodios).
• Bailey Chase como Graham Miller (3 episodios).
• Justin Gorence como Orlando (3 episodios).
• Joel Grey como Doc (3 episodios)
• Kevin Weisman como Dreg (3 episodios).
• David Boreanaz como Angel (2 episodios).
• Adam Busch como Warren Mears (2 episodios).
• Juliet Landau como Drusilla (2 episodios).
• Julie Benz as Darla (1 episodio).
• Dean Butler as Hank Summers (1 episodio).
• Kali Rocha como Cecily Addams (1 episodio).
• Harris Yulin como Quentin Travers (1 episodio).

Equipo

El creador de la serie Joss Whedon se desempeña como productor ejecutivo, show runner, y escritor y director de tres episodios que incluyen el final de temporada. Marti Noxon fue ascendida a coproductora ejecutiva, y escritora de tres episodios, incluyendo la dirección de dos de ellos. Jane Espenson fue ascendida a productora y escritora o coescritora de cinco episodios. David Fury fue ascendido a supervisor de producción y escritor de tres episodios. Doug Petrie fue ascendido a coproductor, escritor y coescritor de cuatro episodios. Nuevas incorporaciones a la quinta temporada fueron agregadas incluyendo a Rebecca Rand Kirshner, que escribió tres episodios y Steven S. DeKnight, que escribió dos episodios.​

David Solomon dirigió la mayor cantidad de episodios en la quinta temporada, dirigiendo cuatro episodios y fue ascendido a productor. Joss Whedon, James A. Cotner (también coproductor) y David Grossman dirigieron tres episodios respectivamente.

Relación con la serie Ángel

La quinta temporada de Buffy the Vampire Slayer salió al aire junto a la segunda temporada de Angel, ambas series conservaron sus horarios en The WB Television Network. Estrenándose los jueves a las 8:00 p. m. y las 9:00 p. m. respectivamente.

La firma demoniaca de Wolfram & Heart resucitan a Darla como humana para volcar a Angel del lado del mal de nuevo. Al igual que Angel, Darla con su humanidad de nuevo comienza a recordar su pasado y arrepentirse de él, mientras que Spike en Sunnydale se ve forzado a repasar sus días de gloria para orientar a una indecisa Buffy en su deber como cazadora. Recordando el mismo día de la rebelión china en la que ambos vampiros alguna vez formaron un cuarteto con Angelus y Drusilla, sus respectivas parejas.

Poco después Drusilla es reclutada por W & H para engendrar a Darla como vampiro y salvarla de la sífilis. Drusilla nostálgica por los viejos tiempos decide visitar a Spike ofreciéndole la oportunidad de reformar la familia que fueron. Solo para ser rechazada y casi asesinada por el vampiro que se ha enamorado de Buffy. Cuando Joyce muere de un aneurisma bastante inesperada. Angel visita a Buffy para consolarla por su perdida.

A los L.A. también llega Harmony Kendall para reunirse con su mejor amiga de la secundaria, Cordelia Chase. No obstante el grupo es advertido de la condición demoniaca de Harmony por Willow, y aunque se le es ofrecida una oportunidad única de redimirse. Harmony se deja llevar por la tentación y traiciona al grupo. Siendo destituida de Investigaciones Ángel.

Después de salir exitosamente de una dimensión demoniaca llamada Pylea. Ángel y sus amigos se dirigen hasta las investigaciones Ángel, solo para encontrar a una triste Willow que viene para avisar al vampiro sobre la muerte de su exnovia.

Episodios

• Nota: El primer título es el original, el segundo es el de España y el tercero es el de Latinoamérica. Sin embargo, si solo hay un título en español se debe a que comparten el mismo título.

N.º en serie	N.º en temp.	Título	Dirigido por	Escrito por	Fecha de emisión original	Código de prod.
79	1	«Buffy vs. Dracula» «Buffy contra Drácula»	David Solomon	Marti Noxon	26 de septiembre de 2000	5ABB01
Buffy se enfrenta al Conde Dracula, quien ha venido a Sunnydale para convertirla en una de sus concubinas. Dracula convierte a Xander en una especie de Renfield, antes de ser derrotado mas no asesinado.
80	2	«Real Me» «Mi verdadero yo»	David Grossman	David Fury	3 de octubre de 2000	5ABB02
Buffy está teniendo problemas para llevarse con su hermana Dawn, quien es secuestrada por la pandilla de Harmony. La vampiresa intenta asesinar la en dos ocasiones pero fracasa y Dawn es rescatada.
81	3	«The Replacement» «La sustitución» «Mi doble»	James A. Contner	Jane Espenson	10 de octubre de 2000	5ABB03
Xander es dividido en dos personas por un demonio llamado Toth. Uno fuerte y otro débil. El Xander defectuoso está infeliz de que el Xander buena onda lleve su vida mejor que él, consiguiendo un apartamento y saliendo con Anya.
82	4	«Out of My Mind» «Fuera de quicio» «Perdiendo la razón»	David Grossman	Rebecca Rand Kirshner	17 de octubre de 2000	5ABB04
Riley está arriesgando su salud para pelear junto a Buffy. Su súper actualización militar está destruyendo su corazón. Buffy alista a Spike para que lleve a Riley ante un médico, pero en vez de eso Spike secuestra al mismo doctor para removerse su chip.
83	5	«No Place Like Home» «Nada como estar en casa» «Hogar dulce hogar»	David Solomon	Doug Petrie	24 de octubre de 2000	5ABB05
Glory la nueva “gran mala”, está buscando “la llave”. Después de ser abolida por Glory. Buffy se encuentra con un monje que le explica que ella no tiene una hermana; Dawn es la llave enviada para ser protegida por ella.
84	6	«Family» «Familia La familia»	Joss Whedon	Joss Whedon	7 de noviembre de 2000	5ABB06
Tara está a punto de celebrar su vigésimo cumpleaños, y su familia viene para secuestrarla antes de convertirse en un demonio. Glory envía unos demonios tras la cazadora y Tara accidentalmente la ayuda.
85	7	«Fool for Love» «Ansias de amor» «Amores que matan»	Nick Marck	Doug Petrie	14 de noviembre de 2000	5ABB07
Después de una alarmante derrota, Buffy le pide a Spike que le cuente sobre las cazadoras que mató; él le explica que cada una de ellas deseaba la muerte. Buffy rechaza los avances de Spike, a pesar de estar enojado, la consuela después de que esta descubre la condición de salud de su madre.
86	8	«Shadow» «Sombra»	Dan Attias	David Fury	21 de noviembre de 2000	5ABB08
Joyce Summers tiene un tumor cerebral y Buffy se preocupa por la reacción de Dawn. Mientras protege a su hermana de Glory y su serpiente mágica.
87	9	«Listening to Fear» «Escuchando al miedo»	David Solomon	Rebecca Rand Kirshner	28 de noviembre de 2000	5ABB09
Mientras Buffy y Dawn preparan a Joyce para la cirugía. Un extraterrestre asecha a los enfermos mentales de Sunnydale y sigue a Joyce hasta su hogar. El extraterrestre resulta ser invocado por Ben para limpiar los desastres de Glory, aunque es asesinado por Buffy.
88	10	«Into the woods» «En el bosque» «En lo profundo del Bosque»	Marti Noxon	Marti Noxon	19 de diciembre de 2000	5ABB10
Spike lleva a Buffy a un burdel de vampiros, donde los humanos les pagan para que beban su sangre, descubriendo que Riley es uno de los clientes. Cuando ella se enfrenta a Riley por este motivo, él decide finalmente volver a su antigua vida militar, enrolándose en una unidad especial caza-demonios, abandonando Sunnydale y dejando así a Buffy.
89	11	«Triangle» «Triángulo»	Christopher Hibler	Jane Espenson	9 de enero de 2001	5ABB011
Giles acude al Consejo de Vigilantes en Inglaterra para averiguar algo más sobre Glory.
90	12	«Checkpoint» «Control» «La revisión»	Nick Marck	Doug Petrie & Jane Espenson	23 de enero de 2001	5ABB12
El Consejo de Vigilantes llega a Sunnydale para evaluar las capacidades de Buffy como Cazadora y de Rupert Giles como Vigilante, y decidir si son o no aptos para el reingreso en el Concejo.
91	13	«Blood Ties» «Lazos de sangre»	Michael Gershman	Steven S. DeKnight	6 de febrero de 2001	5ABB13
Buffy decide desvelar la identidad real de Dawn a sus amigos. Esta a su vez lo averigua por sí misma.
92	14	«Crush» «Spike enamorado»	Dan Attias	David Fury	13 de febrero de 2001	5ABB14
Una antigua conocida de Sunnyudale vuelve en busca de Spike mientras que Buffy se entera de que Spike está enamorado de ella.
93	15	«I Was Made to Love You» «Programada para amarte» «Hecha para amar»	James A. Contner	Jane Espenson	20 de febrero de 2001	5ABB15
Una chica llega a Sunnydale preguntando por su novio, cuando Buffy decide investigar descubre la verdad detrás de la identidad de esa chica tan extraña.
94	16	«The Body» «El cuerpo» «Desolada»	Joss Whedon	Joss Whedon	27 de febrero de 2001	5ABB16
Buffy y los demás miembros de la Scooby Gang hacen frente a la muerte de Joyce Summers.
95	17	«Forever» «Para siempre» «Por siempre»	Marti Noxon	Marti Noxon	17 de abril de 2001	5ABB17
Dawn echa de menos a su madre e intentará devolverla de entre los muertos.
96	18	«Intervention» «Intervención»	Michael Gershman	Jane Espenson	24 de abril de 2001	5ABB18
La Scooby Gang descubre un extraño comportamiento de Buffy sin saber que es Buffybot, mientras Glory sigue en busca de la llave.
97	19	«Tough Love» «Amor salvaje» «Un poderoso amor»	David Grossman	Rebecca Rand Kirshner	1 de mayo de 2001	5ABB19
Willow prepara vengarse de Glory por haber vuelto loca a Tara, aunque Buffy intenta disuadirla.
98	20	«Spiral» «Espiral» «Odisea»	James A. Contner	Steven S. DeKnight	8 de mayo de 2001	5ABB20
Glory descubre la verdadera Llave, y Buffy y su grupo, deben huir de ella y de los Caballeros de Bizancio que intentan destruir la Llave.
99	21	«The Weight of the World» «El peso del mundo»	David Solomon	Doug Petrie	15 de mayo de 2001	5ABB21
Con Buffy en estado catatónico Willow es la encargada de introducirse en su mente para intentar rescatarla de ese estado antes de enfrentarse a Glory.
100	22	«The Gift» «El regalo» «El don»	Joss Whedon	Joss Whedon	20 de mayo de 2001	5ABB22
El enfrentamiento entre la Scoobies y Glory llega a su final, Buffy con ayuda del martillo de Olaf está preparada para enfrentarse a la Diosa.