¿Quién puede matar a un niño?

¿Quién puede matar a un niño?
Ficha técnica
Dirección	Narciso Ibáñez Serrador
Producción	Manuel Salvador
Guion	N. Ibáñez Serrador (con el seudónimo de "Luis Peñafiel")
Basada en	la novela de J. J. Plans El juego de los niños (1976)
Música	Waldo de los Ríos
Maquillaje	Fernando Florido
Fotografía	José Luis Alcaine
Montaje	Antonio Ramírez de Loaysa Juan Serra
Escenografía	Juan Alonso
Vestuario	Carmen de la Casa
Efectos especiales	Juan Antonio Balandín
Protagonistas	Lewis Fiander Prunella Ransome Antonio Iranzo María Luisa Arias
Ver todos los créditos (IMDb)
Datos y cifras
País	España España
Año	1976 (el año de producción fue 1976)
Género	Terror
Duración	112 minutos (versión del director)
Clasificación
Idioma(s)	Español Inglés
Compañías
Productora	Penta Films
Distribución	American International Pictures
Ficha en IMDb Ficha en FilmAffinity

¿Quién puede matar a un niño? es una película de horror española de 1976, dirigida por Narciso Ibáñez Serrador, basada en la novela El juego de los niños de Juan José Plans y con música de Waldo de los Ríos, siendo esta la segunda y última cinta dirigida por Ibáñez Serrador.

Actualmente, este largometraje constituye uno de los más celebrados del género de terror en el cine español.

Argumento

La película empieza con varias fotografías de escenas reales de adultos torturando y maltratando niños en distintas guerras y hambrunas; sobre estas imágenes se van intercalando los títulos de crédito. Poco después el espectador se percata de que dichas escenas se corresponden con un documental televisivo que están viendo Tom y Evelyn. Ellos son una pareja de turistas extranjeros de habla inglesa (su nacionalidad nunca se llega a aclarar en la trama), que llega a la localidad española de Benavis, una localidad ficticia de la costa mediterránea, con el fin de navegar, al día siguiente, hasta la igualmente ficticia isla de Almanzora, para pasar unos días de vacaciones. Evelyn se encuentra embarazada de siete meses de su tercer hijo, y ambos vienen dispuestos a relajarse al máximo en esta isla, en la que Tom pasó una temporada cuando era pequeño. Sin embargo, nada más llegar a Almanzora, empiezan a notar que todo es muy extraño en el lugar: todo parece abandonado, solamente se ven niños, y no hay ni rastro de los adultos. Por otra parte, ninguno de los dos ha tenido ocasión de conocer las noticias que habían llegado al continente, acerca de la llegada de varios cadáveres a la costa, arrastrados por el agua.

La pareja descansa de su viaje a la isla en un bar, y allí se encuentran todo como si la gente se hubiera marchado a toda prisa, dejándose incluso unos pollos dentro del horno, ya carbonizados. Mientras Tom va en busca de comida, una niña entra y acaricia el vientre de Evelyn, sonriéndole sin decir una palabra, y marchándose después. Mientras tanto, Tom ha estado investigando por las casas al creer oír ruidos en una de ellas. Al no encontrar a nadie, se dirige a la tienda, también vacía, aprovisionándose de comida. Allí, Evelyn y Tom reciben una llamada telefónica de una muchacha hablando en un idioma extranjero, y con un tono de voz angustiado, cortándose la comunicación poco después. Tras comer, los esposos van en busca del hotel, donde tampoco encuentran ninguna persona mayor de edad. Enseguida descubren que había unos turistas suecos registrados, un matrimonio y su hija, y deducen que la mujer era la muchacha extranjera de la llamada. Evelyn, asomada a la puerta del hotel, ve por fin a un anciano que parece que juega al escondite con una niña; pero, aterrada, ve cómo la niña le quita el bastón y le golpea con él en la cabeza, hasta matarlo. Más tarde, al subir a las habitaciones en busca de la familia sueca, encuentran los cadáveres del matrimonio, pero ni rastro de la chica. En el hotel, finalmente encuentran a un habitante adulto del pueblo: un pescador (Antonio Iranzo) que se encuentra en estado de shock. Él les cuenta que, unos días antes, todos los niños habían contraído una especie de locura colectiva, y habían comenzado a asesinar a todos los adultos del pueblo; estos, por su parte, se vieron incapaces de hacer nada, ya que, como bien dice el pescador: "¿quién puede matar a un niño? Se da a entender, entonces, que la larga lista de atrocidades y horrores provocados por las guerras, así como la apatía de los adultos, había provocado que los niños de la isla decidieran tomar el asunto en sus propias manos. Además, se muestra cómo los niños normales cambiaban como los del resto de la isla, simplemente haciendo contacto visual con ellos.

Tom le dispara de mala gana a un chico con un arma, cuando se ven acorralados en una habitación. Atrapada allí, Evelyn es asesinada por el propio hijo que tiene en el vientre, que se une a los niños de la isla y la ataca desde dentro. A la mañana siguiente, un cansado Tom se encuentra completamente solo.

Tom finalmente dispara un MP-40 a un grupo de niños mientras trata de escapar de la isla, pero los niños lo siguen hasta el muelle y atacan, en masa mientras intenta desamarrar un bote. Mientras trata de luchar contra los niños, llega un bote patrullero. Los policías creen que Tom está matando a los niños a sangre fría, por lo que le ordenan que se quede quieto. Cuando no obedece, el oficial le dispara. Los tres policías comienzan a atender a los niños heridos y llorosos, mientras que el oficial que había disparado a Tom se pregunta en voz alta: "¿qué tipo de hombre ...?" Cuando les preguntan dónde están sus padres, los niños apuntan hacia la ciudad; y los tres oficiales comienzan a correr para allá, dejando su bote y sus armas sin vigilancia. De pronto se detienen, al oír la voz de un niño que se ríe y les dice en tono burlón: "¡Adióos!" Cuando se vuelven, comprueban estupefactos que los niños, que repentinamente ya no lloran y se muestran del todo tranquilos, han abordado el bote patrullero y están descargando su inventario de armas pequeñas. Uno de los niños mata con un rifle a los tres oficiales, incapaces de reaccionar.

La película termina con un pequeño grupo de niños que se prepara para dirigirse a la España continental en una lancha a motor, teniendo el cuidado de ir en número escaso para no levantar sospechas. Cuando una niña pregunta: "¿Crees que los otros niños querrán jugar como nosotros?", el chico que se ha puesto al cargo sonríe y le dice: "Oh, sí ... hay muchos niños en el mundo. Muchos de ellos".

Reparto

Actor	Personaje
Lewis Fiander	Tom
Prunella Ransome	Evelyn
Maria Druille	Niña que llora
Antonio Iranzo	Padre de la niña que llora
Luis Ciges	Enrique Amorós, el cartero
Fabián Conde	Empleado de la tienda de fotos
Miguel Narros	Primer guardacostas
Lourdes de la Cámara	Niña
Roberto Nauta	Niño
Javier de la Cámara	Niño
María Luisa Arias
Marisa Porcel
Juan Cazalilla
Antonio Canal
Aparicio Rivero
Andrés Gómez

Diferencias con la novela de Juan José Plans

La historia, escrita por Narciso Ibáñez Serrador (aunque con el seudónimo de Luis Peñafiel), está basada en la novela El juego de los niños (1976), del gijonés Juan José Plans; y, a pesar de que la película es bastante fiel a la historia, hay algunas diferencias entre ella y el libro:

• El más obvio es el nombre de los protagonistas, que en el libro se llaman Malco y Nona; y el de la isla, que en la novela se llama Ta; además, en el libro nunca se menciona el nombre de la localidad situada en la costa continental. Por otra parte, hay personajes en el libro que no están presentes en la película, que por tanto omite las situaciones que estos personajes protagonizan: una pareja de guardias, un premio Nobel de Medicina, y una pareja de ancianos en una granja de la isla; además, en el libro es un hombre borracho el que descubre el primer cadáver, mientras que en la película quien lo encuentra es un niño que está bañándose en la playa.

• Algo muy importante de mencionar es que en el libro se da -aunque la interpretación queda abierta- una posible explicación a lo ocurrido, como una venganza de la naturaleza contra todo el mal que el hombre le causa. Por su parte la película comienza con una serie de imágenes reales, a modo de documental, sobre tragedias caídas sobre los niños por la guerra y el hambre, por lo que se sugiere que los niños se están vengando de los adultos; pero esta interpretación queda también bastante abierta.

• Además, lo que en la película es presentado como una especie de locura que se contagia con la mirada de unos niños a otros, en el libro se explica por la lluvia de un polen amarillo, que es el que trastorna a los niños de la isla. En el libro es necesario que haya contacto entre los niños y el polen para que estos se conviertan en nuevos adeptos, mientras que en la película es una especie de hipnosis la que transforma a los infantes. De hecho, en el libro se menciona varias veces que hay algo dentro de los niños, que ellos solo son autómatas de un plan superior; pero nunca se explica con claridad qué es lo que tienen los niños dentro, y la interpretación, nuevamente, queda muy abierta.

• Otra diferencia importante la marca la profesión del personaje cinematográfico de Tom, que es biólogo, mientrqs que su alter ego literario, Malco, es escritor de cuentos infantiles. De hecho a lo largo de la novela es el osito Pilgrin, uno de los personajes ficticios del escritor, el que, mediante frases muy infantiles, describe las situaciones más misteriosas o truculentas con las que se va encontrando el matrimonio, de forma que el escritor va proyectando así sus propios pensamientos en pasajes de sus cuentos. Por ejemplo: "(Estoy) donde se cree estar, pero donde no se está", es una frase que el osito usa para describir el misterio de aquella extraña isla donde se encuentra el matrimonio. Todas estas referencias están completamente ausentes de la película.

Notas de la producción

• Originalmente Ibáñez Serrador quería a Anthony Hopkins para el papel de Tom; pero Hopkins tuvo que rechazar la oferta por otros compromisos ya adquiridos, por lo que el papel terminó en manos del actor australiano Lewis Fiander. Posteriormente, el director declaró sentirse inconforme con la interpretación de Fiander. Aunque sí quedó muy satisfecho con el trabajo de Prunella Randsome, la actriz que interpreta a Evelyn, la esposa de Tom.

• Si bien la película se desarrolla en un pueblo isleño, y para la filmación se utilizaron varias localizaciones costeras como Almuñécar (Granada), Menorca (Islas Baleares) y Sitges (Barcelona), prácticamente todas las escenas del pueblo de la isla fueron filmadas en la localidas de Ciruelos (Toledo), ubicada a unos 250 kilómetros del mar, y con una población de 300 habitantes en la época de la filmación. En estas escenas en particular, el sonido de las gaviotas y del mar lejano fue añadido en postproducción.

• Según la idea original de Ibáñez Serrador, los diálogos entre la pareja protagonista debían ser rodados en inglés, ya que Evelyn, al no entender las explicaciones de nadie en español, no se enteraba de lo que estaba pasando, pues su marido, su único enlace con el exterior y quien sí sabía hablar español), se negaba a explicarle que algo extraño estaba ocurriendo en la isla, y le daba largas. De este modo se pretendía acentuar la atmósfera de incomunicación y la creciente angustia de la futura madre, al verse en una isla desconocida, sin saber lo que ocurría, sin entender nada, y sin que su marido le quiera contar nada. Sin embargo, cuando la película estaba en proceso de posproducción para su estreno, los productores decidieron a última hora que se doblaran las voces de Prunella Randsome y Lewis Fiander al español, pues consideraron incómodo para el espectador el tener que «leer» una buena parte de la película, dando al traste con toda la idea. El director siempre ha manifestado su disconformidad con esta decisión.

• Narciso Ibáñez Serrador tiene un cameo en la película: es el hombre que está cerca del autobús, y a quien Tom pregunta sobre el extraño ruido en el pueblo.

• La banda sonora, compuesta por Waldo de los Ríos, recuerda mucho a la que Krzysztof Komeda compuso para la película La semilla del diablo (1968) de Roman Polanski. También recuerda, en algunos momentos de tensión, a la compuesta por John Williams para Tiburón; pero, a pesar de estas coincidencias, se trata de una banda sonora con personalidad propia, en la que se integran adecuadamente varias tendencias musicales cinemáticas de los años setenta.

• Esta cinta también es conocida como Los niños. Y aunque en algunos países de habla no española fue estrenada con el título Who Can Kill a Child? (la traducción literal al inglés del título de la película), también fue estrenada bajo otros títulos distintos, tales como: Death Is Child's Play, Island of Death, Island of the Damned, The Killer's Playground, Would You Kill a Child?, o Trapped, entre otros.

• Debido al contenido truculento de algunas escenas de esta película, en algunos países fue estrenada con cortes; como por ejemplo en Argentina, Australia, Francia, Suecia y Estados Unidos). Además fue prohibida en Islandia y en Finlandia; aunque en el primero de estos países finalmente se estrenó en 2006, como parte del Night Visions Film Festival de ese año.

• Si bien esta película está basada en el relato El juego de los niños de Juan José Plans, también contiene elementos de la cinta El pueblo de los malditos (1960) de Wolf Rilla, basada en otra novela con puntos similares. También algunas escenas recuerdan a diversas películas de Alfred Hitchcock; y, en una de las primeras escenas de la película, sus protagonistas hablan sobre La dolce vita (1960) de Federico Fellini.

• En 1999, Juan José Plans realizó una versión radiofónica de su novela en el programa de radioteatro que él mismo dirigía y presentaba, titulado Historias Se emitió en seis capítulos de una hora de duración, a través de Radio Nacional de España, y constituyen una de las emisiones más recordadas y celebradas de este programa. Además, Plans tampoco olvidó mencionar a la película.

• La película, basada en la novela El juego de los niños (1976), fue producida en 1975, según consta en los títulos de crédito, pero se estrenó un año después.

• En 2012, el director mexicano Makinov elaboró una nueva versión titulada Juego de niños.

Respuesta de la crítica

Eli Roth (director de Hostel) considera ¿Quién puede matar a un niño? como su segunda película favorita, por detrás de Mil gritos tiene la noche.​

Premios

La película ganó el premio de la crítica a Narciso Ibáñez Serrador en el Festival de Cine Fantástico de Avoriaz de 1977.

Enlaces externos

• ¿Quién puede matar a un niño? en Internet Movie Database (en inglés).
• ¿Quién puede matar a un niño? en FilmAffinity.
• ¿Quién puede matar a un niño? en Rotten Tomatoes (en inglés).
• ¿Quién puede matar a un niño? en AllMovie (en inglés).

• Ficha de la película en el portal de cine y literatura fantástica Pasadizo.com; recogida en el Internet Archive.
• Reclamo de la película.
• Crítica de la película.
• Coloquio en el programa de La 2 (TVE) Versión española, dirigido por Cayetana Guillén Cuervo; con el director de la película (N. Ibáñez Serrador) y su director de fotografía (José Luis Alcaine).

• Datos: Q1304731