hebraizar

Español

hebraizar
seseante (AFI)	[e.β̞ɾai̯ˈsaɾ]
no seseante (AFI)	[e.β̞ɾai̯ˈθaɾ]
silabación	he-brai-zar
acentuación	aguda
longitud silábica	trisílaba
rima	aɾ

Etimología 1

De hebreo y el sufijo -izar.

Verbo intransitivo

1

Convertirse al judaísmo ^{[cita requerida]}.

• Sinónimo: judaizar

2

Practicar privadamente la religión judía, fingiendo otra o ninguna en público ^{[cita requerida]}.

• Sinónimo: judaizar

3

Hablar un idioma con giros o términos propios del hebreo.

• Ejemplo: 

  Gil, un culto tan cerrado
  en su oscura jerigonza,
  que lo de boca de noche
  le viene a pedir de boca,
  pues suele granizar y latinizar,
  y toscanizar, y aun hebraizar,
  que de culterizar de seta
  no hay mucho a luterizar.Vicente Sánchez. Lira poética. Página 582. Editorial: Prensas Universitarias Universidad de Zaragoza. 2003.

Verbo transitivo

4

Colonizar con judíos un lugar.

• Sinónimo: judaizar

• Ejemplo: 

  estaban hebraizando y debilitando a Berlín y por consiguiente a toda la Heimatland (la patria germánica).Antonio Cascales Ramos & Juan José Folguerá. Los hijos del crac. 1976.

5

Adaptar la grafía o fonética de un término o nombre a las del hebreo.

• Ejemplo: 

  Su hijo había estado en la Resistencia o en la Legión Judía y después de la guerra hebraizó su nombre y llegó con Moshé Dayan a los bordes del canal de Suez.Marcos Ricardo Barnatán. Con la frente marchita. Página 50. 1990.

Conjugación

Flexión de hebraizar primera conjugación, regular

Formas no personales
	Simples			Compuestas
Infinitivo	hebraizar			haber hebraizado
Gerundio	hebraizando			habiendo hebraizado
Participio	hebraizado
Formas personales
número:	singular			plural
persona:	primera	segunda	tercera	primera	segunda	tercera
Modo indicativo	yo	tú vos	él / ella usted1	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos / ellas ustedes1
Tiempos simples
Presente	hebraízo	hebraízastú hebraizásvos	hebraíza	hebraizamos	hebraizáis	hebraízan
Pretérito imperfecto  o  Copretérito (Andrés Bello)	hebraizaba	hebraizabas	hebraizaba	hebraizábamos	hebraizabais	hebraizaban
Pretérito indefinido  o  Pretérito (Perfecto simple)	hebraicé	hebraizaste	hebraizó	hebraizamos	hebraizasteis	hebraizaron
Futuro	hebraizaré	hebraizarás	hebraizará	hebraizaremos	hebraizaréis	hebraizarán
Condicional  o  Pospretérito	hebraizaría	hebraizarías	hebraizaría	hebraizaríamos	hebraizaríais	hebraizarían
Tiempos compuestos
Pretérito perfecto  o  Antepresente	he hebraizado	has hebraizado	ha hebraizado	hemos hebraizado	habéis hebraizado	han hebraizado
Pretérito pluscuamperfecto  o  Antecopretérito	había hebraizado	habías hebraizado	había hebraizado	habíamos hebraizado	habíais hebraizado	habían hebraizado
Pretérito anterior  o  Antepretérito  (poco usado)	hube hebraizado	hubiste hebraizado	hubo hebraizado	hubimos hebraizado	hubisteis hebraizado	hubieron hebraizado
Futuro perfecto  o  Antefuturo	habré hebraizado	habrás hebraizado	habrá hebraizado	habremos hebraizado	habréis hebraizado	habrán hebraizado
Condicional perfecto  o  Antepospretérito	habría hebraizado	habrías hebraizado	habría hebraizado	habríamos hebraizado	habríais hebraizado	habrían hebraizado
Modo subjuntivo	yo	tú vos2	él / ella usted1	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos / ellas ustedes1
Tiempos simples
Presente	hebraíce	hebraícestú hebraicésvos2	hebraíce	hebraicemos	hebraicéis	hebraícen
Pretérito imperfecto  o  Pretérito	hebraizara	hebraizaras	hebraizara	hebraizáramos	hebraizarais	hebraizaran
	hebraizase	hebraizases	hebraizase	hebraizásemos	hebraizaseis	hebraizasen
Futuro   (en desuso)	hebraizare	hebraizares	hebraizare	hebraizáremos	hebraizareis	hebraizaren
Tiempos compuestos
Pretérito perfecto  o  Antepresente	haya hebraizado	hayastú hebraizado hayásvos2 hebraizado	haya hebraizado	hayamos hebraizado	hayáis hebraizado	hayan hebraizado
Pretérito pluscuamperfecto  o  Antepretérito	hubiera hebraizado	hubieras hebraizado	hubiera hebraizado	hubiéramos hebraizado	hubierais hebraizado	hubieran hebraizado
	hubiese hebraizado	hubieses hebraizado	hubiese hebraizado	hubiésemos hebraizado	hubieseis hebraizado	hubiesen hebraizado
Futuro  o  Antefuturo   (en desuso)	hubiere hebraizado	hubieres hebraizado	hubiere hebraizado	hubiéremos hebraizado	hubiereis hebraizado	hubieren hebraizado
Modo imperativo		tú vos	usted1	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes1
Afirmativo		hebraízatú hebraizávos	hebraíce	hebraicemos	hebraizad	hebraícen
Negativo		Se emplea el presente del modo subjuntivo
1 Usted y ustedes son pronombres de segunda persona, pero emplean las formas verbales de la tercera. 2 Las formas de «vos» varían en diversas zonas de América. El voseo rioplatense prefiere para el subjuntivo las formas de «tú».
Las formas alteradas por el hiato en la raíz y los cambios ortográficos se señalan en negrita.

Traducciones

Traducciones