wälzen
Tempo | Persono | Vortformo |
---|---|---|
As-tempo | ich | {{{Präsens_ich}}} |
du | {{{Präsens_du}}} | |
er, sie, es | {{{Präsens_er, sie, es}}} | |
Is-tempo | ich | {{{Präteritum_ich}}} |
Participo 2 | gewälzt | |
Subjunktivo 2 | ich | wälzte |
U-modo | Ununombro | wälze |
Multenombro | wälzt | |
Helpa verbo | haben | |
Ĉiuj aliaj formoj: wälzen (konjugacio) |
![]() | Silabseparo |
- wäl·zen, preterito: wälz·te, participo: ge·wälzt
![]() | Elparolo |
![]() | Signifoj |
- [1]ruli, volvi
- [2] (refleksiva formo), sich wälzen: ruliĝi, sin ruli
- [3] pritrakti
Signifoj en la germana:
- [1] eine Sache mit Kraft drücken und schieben, indem sie sich dreht
- [2] (refleksiva formo), sich wälzen: sich viel und lange bewegen, zum Beispiel von einer Seite auf die andere
- [3] behandeln
- [4] umgangssprachlich: viele Seiten eines Buches schnell schauen; durchblättern
![]() | Deveno |
- gotika waltjan, malnovaltgermana walzen
![]() | Samsencaĵoj |
- [1] drehen, rollen
- [2] sich drehen,
- [3] behandeln
- [4] durchblättern, durchsuchen
![]() | Hiperonimoj |
- [1, 2] rollen
- [3] nachdenken
![]() | Ekzemploj |
- [1] Alle trieben sie dahin in ihrem Schlaf, außer mir, der ich mich unruhig hin und her wälzte.[1]
- → Ĉiuj drivis en siaj sonĝoj ŝvebe, krom mi, kiu rulis tien kaj reen maltrankvile.
- [1] Ich habe diesen großen Stein durch das Feld gewälzt, denn ich konnte ihn nicht aufheben.
- [2] Er konnte nicht einschlafen, sondern wälzte sich unruhig im Bett.
- [3] Wir haben schon viele Probleme gewälzt und erfolgreich gelöst.
- [4] Ich habe viele Akten wälzen müssen, aber endlich habe ich die Unterlagen gefunden.
![]() | Esprimoj (parolturnoj) |
![]() | Frazaĵoj |
- [1] einen Stein/Ball wälzen, etwas in Mehl wälzen
- [2] sich im Bett wälzen, hin und her sich wälzen
- [3] Probleme wälzen
- [4] ein Buch wälzen
![]() | Vortfaradoj kaj vortgrupigadoj |
- abwälzen, umwälzen, fortwälzen, entgegenwälzen, dahinwälzen, herumwälzen, wegwälzen, Wälzen, Wälzer, gewälzt, Wälzlager
![]() | Tradukoj |
|
![]() | Referencoj kaj literaturo |
- [1] Germana vortaro de Jakob kaj Wilhelm Grimm (Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm) „wälzen“.
- [1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „wälzen“
- [1] canoo.net „wälzen“
- [1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „wälzen“.
- ↑ Fernando Vallejo. Blaue Tage: Eine Kindheit in Medellín [elhispanigita de Elke Wehr]. — Frankfurto ĉe Majno, 2008, p.