schleudern

germana

 Verbo

Tempo	Persono	Vortformo
As-tempo	ich	schleudere
	du	schleuderst
	er, sie, es	schleudert
Is-tempo	ich	schleuderte
Participo 2		geschleudert
Subjunktivo 2	ich	schleuderte
U-modo	Ununombro	schleuder
	Multenombro	schleudert
Helpa verbo		haben
Ĉiuj aliaj formoj: schleudern (konjugacio)

Silabseparo

schleu·dern, preterito: schleu·der·te, participo: ge·schleu·dert

Elparolo

IFA:  ˈʃlɔɪ̯dɐn 

Signifoj

• transitiva, kun helpa verbo „haben“:

[1] ankaŭ netransitiva: ĵetegi, ĵeti, lanĉi, pafi, (Kfz) jori

[2] figure, sence de: montri ion al iu

[3] centrifugi

Signifoj en la germana:

[1] etwas mit großem Schwung von sich werfen

[2] jemandem etwas entgegenbringen

[3] etwas durch schnelle Rotation unter Ausnutzung der Fliehkraft trocknen

[4] etwas aus etwas schleudern: etwas durch den Prozess von [3] von etwas trennen

• intransitiv, mit Hilfsverb „sein“, seltener auch mit „haben“:

[5] [auf einer Fahrbahn] in einer Schlingerbewegung sein; [auf einer Fahrbahn] schnell und unkontrolliert nacheinander nach links und rechts von der Fahrspur abkommen

Deveno

erstmals im 16. Jahrhundert bezeugt; verwandt mit mittelhochdeutsch slūdern „schlenkern“, zurückgehend auf die indogermanische Wurzel [s]leu- „schlaff herabhängen, schlaff“

Samsencaĵoj

[1] umgangssprachlich: schmeißen; katapultieren, stoßen, werfen

[3] zentrifugieren

[5] ausbrechen, (hin und her) rutschen, schlingern; umgangssprachlich: [in der Spur] schwimmen

Ekzemploj

[1] Er schleudert den Ball 60 Meter weit.

[1] „Brenn mich, brenn mich, brenn mich, singt die alte Frau und dreht sich dabei, hübsch langsam und bedächtig, und jetzt schleudert sie die Holzpantinen von den Füßen, da fliegen sie im Bogen bis an den Zaun, und sie dreht sich nun noch schneller unter dem Apfelbäumchen.“ (Johannes Bobrowski: Brief aus Amerika)

[1] Sein Auto wurde kürzlich aus der Kurve geschleudert, da er nicht bemerkt hatte, dass die Straße glatt war.

[2] „In Minuten verdüsterte er sich oft und schleuderte seine Blitze, als rase er in jähem Haß wider die Welt, die er wochenlang leuchtend mild überdacht hatte.“ (Alfred Schirokauer: Mirabeau)

[3] Die Wäsche wurde geschleudert und gebügelt.

[3] Die Waschmaschine schleudert noch.

[4] Der Honig wurde aus der Wabe geschleudert.

[5] Das Auto begann unerwartet zu schleudern.

Esprimoj (parolturnoj)

jemanden aus der Bahn schleudern

Frazaĵoj

[1] im Sport: einen Ball/Hammer/Speer schleudern; die Schuhe von den Füßen schleudern; jemanden gegen etwas [zum Beispiel eine Wand oder den Boden] schleudern; jemanden zur Seite / zu Boden schleudern; [als Autofahrer oder Ähnliches] aus einer Kurve / aus einem Fahrzeug geschleudert werden [intransitive Verwendung]

[2] gehoben: [als Papst] einen Bannstrahl gegen jemanden schleudern (= jemanden verbannen)

[3] Honig/Wäsche schleudern

[4] das Wasser aus der Wäsche schleudern; den Honig aus den Waben schleudern

[5] ins Schleudern geraten/kommen (auch übertragen für: unsicher werden); jemanden [zum Beispiel durch eine Frage] ins Schleudern bringen (= jemanden in Bedrängnis bringen; jemanden unsicher werden lassen)

Vortfaradoj kaj vortgrupigadoj

trockenschleudern, verschleudern

Tradukoj

   

angla: [1] hurl → en, catapult → en; [3] spin-dry → en [5] sling → en Interlingvao: [1] jectar → ia nederlanda: [1] slingeren → nl, werpen → nl; [3, 4] centrifugeren → nl; [5] slippen → nl

rusa: [1] ; [3] ; [5] sveda: [1] slunga → sv; [3, 4 ] centrifugera → sv

Referencoj kaj literaturo

[1–5] Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Hrsg.): Duden, Das große Wörterbuch der deutschen Sprache. Zehn Bände auf CD-ROM. CD-ROM-Ausgabe der 3. Auflage. Bibliographisches Institut und Brockhaus, Mannheim ISBN 3-411-06448-X, DNB 975626558 , Eintrag „schleudern“.

[1–3, 5] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „schleudern“

[1] The Free Dictionary „schleudern“

[*] canoo.net „schleudern“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „schleudern“.

Fontoj kaj citaĵoj