hochkommen

germana

 Verbo

Tempo	Persono	Vortformo
As-tempo	ich	{{{Präsens_ich}}}
	du	{{{Präsens_du}}}
	er, sie, es	{{{Präsens_er, sie, es}}}
Is-tempo	ich	{{{Präteritum_ich}}}
Participo 2		hochgekommen
Subjunktivo 2	ich	käme hoch
U-modo	Ununombro	{{{Imperativ Singular}}}
	Multenombro	{{{Imperativ Plural}}}
Helpa verbo		sein
Ĉiuj aliaj formoj: hochkommen (konjugacio)

Silabseparo

hoch·kom·men, preterito: kam hoch, participo: hoch·ge·kom·men

Elparolo

IFA:  ˈhoːχˌkɔmən , preterito:  ˌkaːm ˈhoːχ , participo:  ˈhoːχɡəˌkɔmən 

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

Signifoj en la germana:

[1] fam. eskaladi

[2] figure: ekaperi

[3] in sozialer Stellung aufsteigen, sich hocharbeiten

Samsencaĵoj

[1] hochsteigen, nach oben gelangen, nach oben kommen

[2] zum Vorschein gelangen

[3] aufsteigen, avancieren, emporkommen

Sencparencaj vortoj

[1] hochklettern

Ekzemploj

[1] „Stimmt doch, Darío, oder? Wir müssen durchhalten, wäre doch gelacht, wenn wir dieses Jahrhundert nicht hochkämen, auch wenn das zum Gipfel hin beschwerlich wird.“

[1] „Die Wurzeln von Nachbars Fichte ließen bei einer Familie die Gehwegplatten hochkommen.“

[2] Als ich den Raum betrat, kamen alle Erinnerungen hoch.

[3] Die Partei wird sich ändern, wenn die Alten aussteigen und dafür die jungen Leute hochkommen.

Frazaĵoj

[2] es kommt jemandem hoch

[3] keinen hochkommen lassen

Tradukoj

   

eŭska: [1-3] igo angla: [1] come up → en; [2] well up → en franca: [1] monter → fr hispana: [1] subir → es, Wir müssen durchhalten, wäre doch gelacht, wenn wir dieses Jahrhundert nicht hochkämen, auch wenn das zum Gipfel hin beschwerlich wird, Tenemos que aguantar a ver si acabamos de remontar la cuesta de este siglo que tan difícil se está poniendo.

sveda: [1] komma upp → sv; [2] dyka upp → sv, välla fram → sv; [3] komma fram → sv, komma sig upp → sv (refl.)

Referencoj kaj literaturo

[1–3] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „hochkommen“

[1] canoo.net „hochkommen“

[1, 2] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „hochkommen“.

[1–3] The Free Dictionary „hochkommen“

Fontoj kaj citaĵoj

hinkommen, loskommen