frenetisch

germana

Adjektivo

Pozitivo	Komparativo	Superlativo
frenetisch	frenetischer	am frenetischsten

Silabseparo

Neue Rechtschreibung: fre·ne·tisch, komparativo: fre·ne·ti·scher, superlativo: am fre·ne·tischs·ten

Alte Rechtschreibung: fre·ne·tisch, komparativo: fre·ne·ti·scher, superlativo: am fre·ne·tisch·sten

Elparolo

IFA: fʀeˈneːtɪʃ , komparativo: fʀeˈneːtɪʃɐ , superlativo: fʀeˈneːtɪʃstn̩

Sono :

(

lingvo -de-,
dialekto -AT-

)

(dosiero)

, komparativo: , superlativo:

Signifoj

supera lingvo: vervege, elanege, fervorege

Signifoj en la germana:

[1] gehoben: mit größter Begeisterung

Deveno

nach der im Plural stehenden französischen Wendung applaudissements frénétiques ^→ fr „frenetischer/rasender/tobender Beifall“, über das lateinische Adjektiv phreneticus ^→ la „geisteskrank, wahnsinnig“, das in gleicher Bedeutung aus altgriechisch φρενετικός phrenetikos, φρενιτικός phrenitikos, einer Ableitung zum Substantiv φρήν phrēn „Zwerchfell, Sitz der Seelentätigkeit“, entlehnt wurde.^[1]

Sencparencaj vortoj

[1] rasend, stürmisch, tobend, überschäumend, ungebändigt

Kontraŭvortoj

[1] gedämpft, zurückhaltend

Ekzemploj

[1] adjektivisch: Wegen der frenetischen Zuschauer musste das Spiel abgebrochen werden.

[1] „Hitler konnte sich zwar nicht mehr auf das Gottesgnadentum berufen, an dessen Stelle trat nun sein übersteigertes Selbstbewusstsein in Verbindung mit der frenetischen Zustimmung einer übergroßen Mehrheit der Deutschen.“^[2]

[1] adverbial: Die Menge jubelte frenetisch.

[1] adverbial: „Frenetisch, einfach unglaublich frenetisch!“

Tradukoj

angla: [1] frenetic ^→ en
franca: [1] frénétique ^→ fr
itala: [1] frenetico ^→ it
pola: [1] frenetyczny ^→ pl

portugala: [1] frenético ^→ pt
rusa: [1] неистовый ^→ ru njeistowyj, бешеный ^→ ru bjeschjenyj
sveda: [1] frenetisk ^→ sv, lidelsefull ^→ sv
hispana: [1] frenético ^→ es

Referencoj kaj literaturo

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „frenetisch“

[1] canoo.net „frenetisch“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „frenetisch“.

[1] The Free Dictionary „frenetisch“

[1] Duden enrete „frenetisch“

Fontoj kaj citaĵoj

↑ Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Hrsg.): Duden, Das große Fremdwörterbuch. Herkunft und Bedeutung der Fremdwörter. 4. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich ISBN 978-3-411-04164-0 , Seite 479, Eintrag „frenetisch“.
↑ Der Erste Weltkrieg im Spiegel der Sprache. In: Der Sprachdienst. Nummer Heft 2 , Seite 43-50, Zitat Seite 49.

[1] Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Hrsg.): Duden, Das große Fremdwörterbuch. Herkunft und Bedeutung der Fremdwörter. 4. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich ISBN 978-3-411-04164-0 , Seite 479, Eintrag „frenetisch“.

[2] Der Erste Weltkrieg im Spiegel der Sprache. In: Der Sprachdienst. Nummer Heft 2 , Seite 43-50, Zitat Seite 49.

[1]

[2]