einsetzen

germana

 Verbo

Tempo	Persono	Vortformo
As-tempo	ich	setze ein
	du	setzt ein
	er, sie, es	setzt ein
Is-tempo	ich	setzte ein
Participo 2		eingesetzt
Subjunktivo 2	ich	setzte ein
U-modo	Ununombro	setze ein
	Multenombro	setzt ein
Helpa verbo		haben
Ĉiuj aliaj formoj: einsetzen (konjugacio)

Silabseparo

ein·set·zen, preterito: setz·te ein, participo: ein·ge·setzt

Elparolo

IFA:  ˈaɪ̯nzɛʦn̩ ,  -ʦən , preterito:  zɛʦtə ˈaɪ̯n , participo:  ˈaɪ̯nɡəzɛʦt 

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

preterito:

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

, participo:

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

Signifoj

[1] (in ein Amt einsetzen) instali, inaŭguri; konstitui, meti (einnähen) enkudri

[2] uzi; (alle Kraft einsetzen) uzi ĉiun forton, (sein Leben einsetzen) riski sian vivon

[3] enmeti, inserti, instali, (Pflanzen) planti

[4] (beginnen) komenci

[5] riski

Signifoj en la germana:

[1] (transitiva) jemanden in eine Position, Stellung, Würde, bringen, jemandem Rechte verleihen

[2] (transitiva) ein Mittel oder ein Werkzeug bereitstellen oder verwenden

[3] (transitiva) ein Teil passend zu einem Ganzen hinzufügen; Pflanzen auf einem Areal eingraben; Fische in ein Gewässer, Wild in ein Revier einbringen

[4] (netransitiva), von einem Prozess oder Vorgang: seinen Anfang nehmen

[5] (transitiva) etwas aufs Spiel setzen auf Gefahr von dessen Verlust hin

[6] (refleksiva formo), sich einsetzen für etwas/jemanden: sich einer Aufgabe, einem Ziel voll und ganz widmen; zugunsten einer Person handeln

Deveno

derivaĵo de partikulverbo: setzen kiun la antaŭsilabo ein-

Samsencaĵoj

[2] verwenden, disponieren

[3] einbauen; einpflanzen

[4] anfangen, anheben

[5] riskieren, wagen

[6] sich engagieren

Kontraŭvortoj

[1] entlassen

[3] ausgraben

[4] beenden

Ekzemploj

[1] Wir sollten ihn als Leiter der Kommission einsetzen.

[2] Um diese Grube auszuheben, müssen wir schon einen Bagger einsetzen.

[2] Indem der Generalstab die strategischen Reserven zur Gänze einsetzte, konnte die Front gehalten werden.

[3] Er setzte den Zünder in die Mine ein; damit war sie scharf.

[3] Dem Patienten wurde ein neues Herz eingesetzt.

[3] Den Setzling wollen wir lieber im Gewächshaus einsetzen, es ist noch kalt.

[3] Der Fischereiverein setzte am Oberlauf des Flusses junge Forellen ein.

[4] Das Konzert setzte ein.

[5] Für die Rettung der anderen setzte er sein Leben ein.

[6] Er setzte sich für seine Leute mit aller Kraft ein.

Frazaĵoj

[1] jemanden in ein Amt einsetzen, jemandem zum Erben einsetzen (

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

), jemanden in eine Funktion einsetzen, jemanden in eine Stellung einsetzen

[1] jemanden als einen Amtsinhaber einsetzen, jemanden als Funktionär einsetzen, jemanden als einen Stellungsinhaber einsetzen

[5] das Leben einsetzen, die Ehre eisetzen, seine Reputation einsetzen, den guten Ruf einsetzen

Vortfaradoj kaj vortgrupigadoj

Einsatz, Einsetzung

Tradukoj

   

angla: [1] appoint → en; [2] use → en; [3] plant → en; [4] commence → en; [5] stake → en; [6] to speak up for → en, advocate → en franca: [1] désigner → fr, installer → fr (dans); [2] utiliser → fr, recourir à → fr; [3] planter → fr; [4] commencer → fr; [5] risquer → fr; [6] s'engager → fr itala: [1] designare → it, [2] utilizzare → it, [3] trapiantare → it, [3] impiantare → it, [4] iniziare → it, [4] cominciare → it, [5] rischiare → it, [6] impegnarsi → it (darsi da fare, mettercela tutta) nederlanda: [6] gaan → nl voor

sveda: [1] tillsätta → sv; [2] sätta in → sv, använda → sv; [3] sätta in → sv, Pflanzen und Fische: sätta ut → sv; [4] börja → sv; [5] sätta på spel → sv; [6] engagera sig → sv hispana: [1] posicionar → es, designar → es; [2] utilizar → es; [3]plantar → es; [4] comenzar → es; [5] arriesgar → es; [6] interceder → es a favor de, emplearse → es a fondo

Referencoj kaj literaturo

[1–3, 5, 6] Germana vortaro de Jakob kaj Wilhelm Grimm (Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm) „einsetzen“.

[1–6] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „einsetzen“

[1–6] canoo.net „einsetzen“

[1–6] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „einsetzen“.

[1–6] The Free Dictionary „einsetzen“

[1–6] Duden enrete „einsetzen“

[1–6] wissen.de – Wörterbuch „einsetzen“