durchsetzen

germana

 Verbo, disigebla

Tempo	Persono	Vortformo
As-tempo	ich	setze durch
	du	setzt durch
	er, sie, es	setzt durch
Is-tempo	ich	setzte durch
Participo 2		durchgesetzt
Subjunktivo 2	ich	setzte durch
U-modo	Ununombro	setze durch
	Multenombro	setzt durch
Helpa verbo		haben
Ĉiuj aliaj formoj: durchsetzen (konjugacio)

Silabseparo

durch·set·zen, preterito: setz·te durch, participo: durch·ge·setzt

Elparolo

IFA:  ˈdʊʁçˌzɛʦn̩ 

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

,

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

Signifoj

[1] (verwirklichen) realigi ion, (einmengen) intermiksi, (sich durchsetzen, siegen) venki, (mit Gewalt nötigen) perforte devigi

Signifoj en la germana:

[1] (transitiva) etwas, das man anstrebt, trotz eventueller Hindernisse verwirklichen

[2] (refleksiva formo) trotz Widerstands seine Ziele erreichen

[3] (refleksiva formo) mit der Zeit von der Mehrheit akzeptiert werden und dadurch Gültigkeit erlangen

[4] fachsprachlich: einen gewissen Durchsatz aufweisen

[5] (netransitiva) veraltet, meistens in Bezug auf Pferd und Reiter: durch etwas hindurchgehen oder hindurchreiten

[6] Bergbau, in Bezug auf einen Gang: deutlich durch einen anderen Gang oder durch einen gewissen Teil des Gebirges hindurchgehen

[7] Bergbau: gepochtes Erz durchsieben, durchlaufen lassen,

[8] Bergbau: gepochtes Erz durch den Ofen gehen lassen

Samsencaĵoj

[1] erzwingen

[2] durchbekommen, durchbringen, durchkriegen

[7] durchschlagen

[8] ausschmelzen

Kontraŭvortoj

[2] aufgeben

[3] misslingen, scheitern

Ekzemploj

[1] Er setzte mal wieder seinen Willen durch.

[1] Es blieb uns keine andere Möglichkeit, als die ungeliebte Reform trotz aller Widerstände durchzusetzen.

[1] „Die niedersächsische Wissenschaftsministerin warf der Universitätsführung und der Vorgängerregierung vor, jahrelang schöngerechnet zu haben und von üblichen Standards abgewichen zu sein, setzte selbst aber auch erst spät eine professionelle Projektsteuerung durch.“

[2] Er konnte sich mal wieder durchsetzen.

[2] Unsere Mannschaft setzte sich sogar gegen die Titelverteidiger durch.

[3] In Teilen der Regierung setzte sich die Meinung durch, der Kaiser müsse zum Abdanken gebracht werden.

[3] Diese Neuerung konnte sich bei unseren Kunden nicht durchsetzen.

[4]

[5] Als der Reiter an den Fluss kam, setzte sein Pferd mutig durch.

[5] Das tosende Wasser konnte die Kavallerie nicht aufhalten. Sie setzte beherzt durch.

[6]

[7]

[8]

Vortfaradoj kaj vortgrupigadoj

durchsetzbar, Durchsetzung

Tradukoj

Referencoj kaj literaturo

[1] canoo.net „durchsetzen“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „durchsetzen“.

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „durchsetzen“

[1–3] The Free Dictionary „durchsetzen“

[1–4] Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion, Annette Klosa u. a. (Hrsg.): Duden, Deutsches Universalwörterbuch. 4. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich ISBN 3-411-05504-9 , „durchsetzen“, Seite 413

[1, 5–8] Germana vortaro de Jakob kaj Wilhelm Grimm (Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm) „durchsetzen“.

[1, 5, 7, 8] Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart „durchsetzen“

Fontoj kaj citaĵoj

 Verbo, untrennbar

Tempo	Persono	Vortformo
As-tempo	ich	durchsetze
	du	durchsetzt
	er, sie, es	durchsetzt
Is-tempo	ich	durchsetzte
Participo 2		durchsetzt
Subjunktivo 2	ich	durchsetzte
U-modo	Ununombro	durchsetze
	Multenombro	durchsetzt
Helpa verbo		haben
Ĉiuj aliaj formoj: durchsetzen (konjugacio)

Silabseparo

durch·set·zen, preterito: durch·setz·te, participo: durch·setzt

Elparolo

IFA:  dʊʁçˈzɛʦn̩ 

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

Signifoj en la germana:

[1] (transitiva) mit der Präposition mit: etwas mit einer größeren Menge von etwas anderem versehen

[2] Bergbau, in Bezug auf Gestein: eine andere Steinart oder ein Erz quer durchziehen

[3] Mathematik, in Bezug auf Ebenen, Körper oder Vergleichbares: sich zum Teil in demselben Raum befinden, sich in Bezug auf die Ausdehnung aber nicht auf diesen Überschneidungsbereich beschränken

Sencparencaj vortoj

[1] durchmengen, durchmischen, infiltrieren

Kontraŭvortoj

[1] entziehen

Ekzemploj

[1] Diese Texte sind allesamt mit regimekritischem Gedankengut durchsetzt.

[1] Du solltest Prosatexte nicht allzu sehr mit lyrischen Anteilen durchsetzen.

[1] Wir durchsetzen in Zukunft die Betriebe unserer Konkurrenten mit Spitzeln.

[1] Es ist nicht gerade leicht, diese Gruppierung mit unseren Leuten zu durchsetzen.

[2] An dieser Stelle durchsetzen granitische Gänge verschiedenen Alters den Gneis.

[3] „Durch einen beliebigen Punkt des Raumes gehen bekanntlich gerade drei Flächen, die in einer gegebenen Schar confocaler Flächen zweiten Grades enthalten sind, und diese drei Flächen durchsetzen einander senkrecht, also längs ihrer Krümmungslinien.“

Tradukoj

Referencoj kaj literaturo

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „durchsetzen“

[1] canoo.net „durchsetzen“

[1] The Free Dictionary „durchsetzen“

[1–3] Germana vortaro de Jakob kaj Wilhelm Grimm (Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm) „durchsetzen“.

[2] Adelung, Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart, 1793: „durchsetzen“

Fontoj kaj citaĵoj