Prozess

	Ununombro	Multenombro
Nominativo	der Prozess	die Prozesse
Genitivo	des Prozesses	der Prozesse
Dativo	dem Prozess dem Prozesse	den Prozessen
Akuzativo	den Prozess	die Prozesse

Malnoviĝintaj skribmanieroj:

Prozeß

Silabseparo

Pro·zess, plurnombro: Pro·zes·se

Elparolo

IFA: pʀoˈʦɛs , plurnombro: pʀoˈʦɛsə

Signifoj

[1] (Vorgang) procedo, (Rechtswesen) proceso, procezo, (EDV) procezo, (Chemie) procezo, (einen Prozess führen) procesi, (kurzen Prozess machen) tuj agadi, agi senceremonie

Signifoj en la germana:

[1] eine durch ein Ereignis ausgelöste Folge von Aktivitäten oder Zuständen, die in einen Endzustand mündet

[2] Gerichtsverhandlung, Gerichtsverfahren, Rechtsstreit

Deveno

mezaltgermana process „behördliche Anordnung, amtliche Verfügung, gerichtliche Entscheidung“ Lehnwort, von Ŝablono:mlat. processus: „Rechtsstreit“; latina processus ^→ la: „Fortschreiten“, „Fortgang“, „Verlauf“; Partizip Perfekt Passiv zu: procedere ^→ la: „fortschreiten, voranschreiten“. Das Wort ist seit dem 14. Jahrhundert belegt.^[1]

Samsencaĵoj

[1] Vorgang

[2] Gerichtsprozess, Verfahren

Hiponimoj

[1] Abbauprozess, Akzelerationsprozess, Alterungsprozess, Assimilationsprozess, Auflösungsprozess, Ausleseprozess, Denkprozess, Dokumentenerfassungsprozess, Einschmelzungsprozess, Entscheidungsprozess, Entwicklungsprozess, Fabrikationsprozess, Fertigungsprozess, Firmware-Entwicklungsprozess, Gärungsprozess, Genesungsprozess, Geschäftsprozess, Hardware-Entwicklungsprozess, Heilungsprozess, Innovationsprozess, Integrationsprozess, Ionisierungsprozess, Kommunikationsprozess, Lernprozess, Mechanisierungsprozess, Pattinsonprozess, Planarprozess, Positivprozess, Produktionsprozess, Purexprozess, Reifeprozess, Reifungsprozess, Schaffensprozess, Softwareentwicklungsprozess, Umdenkprozess, Umdenkungsprozess, Umschichtungsprozess, Umstellungsprozess, Verarbeitungsprozess, Verbrennungsprozess, Wandlungsprozess, Zersetzungsprozess

[2] Aktivprozess, Beleidigungsprozess, Hexenprozess, Indizienprozess, Inquisitionsprozess, Islamistenprozess, Kassationsprozess, Ketzerprozess, Kriminalprozess, Mammutprozess, Massenprozess, Mauerschützenprozess, Mordprozess, Musterprozess, Passivprozess, Pflegeprozess, Salafistenprozess, Schauprozess, Scheidungsprozess, Sensationsprozess, Strafprozess, Testamentsfälscherprozess, Urkundenprozess, Zivilprozess

Ekzemploj

[1] Die Entwicklung des Rechtsstaates war historisch ein langer Prozess.

[2] Den letzten Prozess haben wir verloren.

[2] „Jetzt gibt es gar keinen Prozess mehr. Nicht einmal einen Schauprozess.“^[2]

Esprimoj (parolturnoj)

(mit jemandem oder etwas) kurzen Prozess machen

Vortfaradoj kaj vortgrupigadoj

: [2] prozessbevollmächtigt, prozessfähig, prozessführend, prozessunfähig

:

[1] Prozesscharakteristik, Prozesspolitik, Prozessschritte, Prozessvariable, Prozesswissen

[2] Prozessagent, Prozessakte, Prozessbeobachter, Prozessbericht, Prozessbeteiligter, Prozessbevollmächtigung, Prozessbevollmächtigter, Prozessfinanzierung, Prozessgegner, Prozesshansel, Prozesskosten, Prozessordnung, Prozesspartei, Prozessrecht, Prozessvollmacht, Strafprozessordnung

Verboj: [2] prozessieren

Tradukoj

angla: [1] process ^→ en; [2] lawsuit ^→ en, litigation ^→ en
Esperanto: [1, 2] proceso
franca: [1] procès ^→ fr vira
itala: [1] procedimento ^→ it vira; [1, 2] processo ^→ it vira
japana: [1] 過程 ^→ ja かてい, katei
kataluna: [1] procés vira
kurda: [1] pêvajo ina

norvega:
- libroparola norvega: [1, 2] prosess vira
portugala: [1] processo ^→ pt vira
rusa: [1] процесс ^→ ru protséss
sveda: [1, 2] process ^→ sv komuna, rättegång ^→ sv komuna
hispana: [1, 2] proceso ^→ es
ĉeĥa: [1, 2] proces ^→ cs vira
turka: [1] proses ^→ tr, süreç ^→ tr; [2] dava ^→ tr

Referencoj kaj literaturo

[1] Vikipedio enhavas artikolon pri: Prozess

[2] Vikipedio enhavas artikolon pri: Prozess (Recht)

[1, 2] Germana vortaro de Jakob kaj Wilhelm Grimm (Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm) „Process“., erstere Schreibweise ist veraltet, letztere entspricht der alten Rechtschreibung

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Prozess“

[1, 2] canoo.net „Prozess“

[1, 2] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „Prozess“.

[1, 2] Duden enrete „Prozess“

Fontoj kaj citaĵoj

↑ Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Stichwort: „Prozeß“, Seite 726.
↑ Kafkas Krieger. In: DER SPIEGEL. Nummer Heft 21 , Seite 128-132, Zitat Seite 128.

[1] Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Stichwort: „Prozeß“, Seite 726.

[2] Kafkas Krieger. In: DER SPIEGEL. Nummer Heft 21 , Seite 128-132, Zitat Seite 128.

[1]

[2]

germana

Substantivo

Signifoj

Tradukoj