Saltu al enhavo

hell

El Vikivortaro
La printebla versio ne plu estas subtenata kaj povas havi bildigajn erarojn. Bonvolu ĝisdatigi viajn retumilajn legosignojn kaj bonvolu anstataŭe uzi la defaŭltan retumilan printan funkcion.
Angla substantivo
English noun
SingularoPluralo
hellhells
Silabseparo
hell
Elparolo
IFA hɛl 
Sono :(lingvo -en-,
dialekto -UK-
)
(dosiero)
  1. infero
Kontraŭvortoj
[1] heaven
Ekzemploj
[1] „Hell is empty and all the devils are here.“[1]
Esprimoj (parolturnoj)
bloody hell
descent into hell
from hell
hell for leather
hell no
what the hell
catch hell
hell of a row
Vortfaradoj kaj vortgrupigadoj
hell-bent, hellbender, hellcat, hellfire, hellhole, hellhound, hellish, hellraiser, hellscape, helly
Referencoj kaj literaturo
[2] Macmillan Dictionary, far Macmillan Education Limitedhell (brita), hell (usona)
[1–3] Merriam-Webster Online Dictionary hell
[1, 2] Merriam-Webster Online Thesaurus hell
[1–4] Dictionary.com (vortaro angla-angla, trezoro kaj enciklopedio) hell
Pozitivo Komparativo Superlativo
hell heller hellsten
Silabseparo
hell, komparativo: hel·ler, superlativo: am hells·ten
Elparolo
IFA hɛl 
Sono :(lingvo -de-)
(dosiero)
,
Sono :(lingvo -de-)
(dosiero)
,
Sono :(lingvo -de-,
dialekto -AT-
)
(dosiero)

Signifoj

[1] (Farbe) hela, (Stimme) klara, (Zimmer) lumplena, , (am hellen Tage) en la luma tago, (helle Begeisterung) flamanta entuziasmo
[2] (geistig) klarvida

Signifoj en la germana:

[1] mit viel Licht erfüllt und damit leuchtend oder gut ausgeleuchtet
[2] schnell denkend und von guter Auffassungsgabe
[3] optisch: einen hohen Weißanteil und wenig Farben aufweisend
[4] Linguistik (lingvoscienco): ein phonetisches/phonologisches Merkmal, das die vorderen Vokale besitzen, aufweisend
[5] auditiv: hoch tönend
[6] verstärkend: eindeutig und ungetrübt so seiend
Deveno
mittelhochdeutsch heltönend, laut, glänzend“, ursprünglich nur akustisch gemeint[2][3]
Sencparencaj vortoj
[1] gleißend, lichtdurchflutet
[2] clever, intelligent, klug, smart
[3] weißlich
[6] eitel, groß, rein
Kontraŭvortoj
[1] trüb, finster, dunkel
[2] dumm, trüb
[3] dunkel, gedeckt, schwärzlich
[4] dunkel
Hiperonimoj
[1] Leuchtdichte
[3] Farbvalenz
[4] distinktives Merkmal, phonologisches Merkmal
Hiponimoj
[1] mondhell, taghell/tageshell
Ekzemploj
[1] Er steht im hellen Sonnenlicht.
[1] Lass uns an einen helleren Ort gehen, wo ich die Verzierungsdetails besser sehen kann.
[1] Das Musikzimmer war hell erleuchtet.
[2] Ihr Sohn ist ein helles Köpfchen!
[2] Die Brüder scheinen beide nicht ganz helle zu sein.
[3] Von Ultramarinblau gibt es hellere und dunklere Varianten.
[3] Sie trägt ein helles Gewand.
[4] [ɛ] und [iː] sind helle Vokale.
[5] Der helle Klang der Glocke war weit in das Tal hinein zu hören.
[6] Das ist doch der helle Wahnsinn!
Frazaĵoj
[1] es wird hell
[2] ein heller Kopf
[6] helle Freude, heller Wahnsinn
Vortfaradoj kaj vortgrupigadoj
hellgelb, hellgrau, hellgrün, hellhäutig, hellhörig, Helligkeit, hellrot, hellsehen, Hellseher, Hellseherin, hellwach

Tradukoj

Referencoj kaj literaturo
[1] Vikipedio enhavas artikolon pri: Helligkeit
[3] Rainer Zwisler: Begriffe der Farbforschung. H. (10. Mai 2006)
[1–6] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „hell
[1–3, 5, 6] The Free Dictionary „hell
[1–3] Duden enrete „hell
[1, 3] canoo.net „hell
[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikonhell“.
[4] Hadumod Bußmann: Lexikon der Sprachwissenschaft; 3., aktualisierte und erweiterte Auflage; Kröner, Stuttgart 2002; Stichwort: „Dunkel vs. Hell“; ISBN 3-520-45203-0.
[4] Helmut Glück (Hrsg.), unter Mitarbeit von Friederike Schmöe: Metzler Lexikon Sprache; Dritte, neubearbeitete Auflage; Stichwort: „Hell“; Metzler; Stuttgart/ Weimar 2005; ISBN 978-3-476-02056-7.
Fontoj kaj citaĵoj
  1. The Tempest.
  2. Duden enrete „hell
  3. Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „hell

Kromformoj:

helle
Silabseparo
hell
Elparolo
IFA ˈhɛl 
Gramatikaj trajtoj
  • 2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs hellen
hell estas fleksiita formo de hellen.
Ĉi kapvorto estis unue kreita; la ĉefkapvorto „hellen“ estu ankoraŭ starigita.