hell

Eesti

Omadussõna

hell

1. õrn, hellitav, täis armastust

   Minu ema on hell ja hea.

   • Juba sosistatakse siin ja seal, juba pannakse pead kokku, vaadatakse kõõrdi, aga tütarlapse süda on hell. (August Gailit. Toomas Nipernaadi: roman novellides, Eesti Raamat, 1967.)

   Tõlked:

   • dolgaani: амарак
   • läti: maigs, liegs
   • soome: hellä
   • vene: нежный

2. puudutades, katsudes valulik

   Mul on peale hambapesu igemed hellad.

   • Kiusatakse, torgitakse, näpistatakse mind nõnda, et nahk juba liig hell on. (Juhan Liiv. Proosa, Eesti Raamat, 1971, lk 40.)

   Tõlked:

   • saksa: empfindlich
   • soome: hellä

3. ettevaatlikut käsitlemist vajav

   Selle aasta majanduskasv on hell teema.

   • Eestlaste rahvustunne on mõnelt kohalt äärmiselt hell ja siin võib hoolimatusel olla eriti tõsiseid tagajärgi. (Sirje Kiin, Rein Ruutsoo ja Andres Tarand. 40 kirja lugu, Olion, 1990, lk 6.)

   Tõlked:

   • saksa: zart, sanft, heikel
   • soome: arka, arkaluonteinen

4. ...

   Sünonüümid:

   • kergesti solvuv
   • solvuv
   • haavuv

   Tõlked:

   • hispaania: vidriado, vidrioso
   • vene: обидчивый
   • vepsa: abidoikaz, abidokaz, abidohine

Välislink: Märksõna "hell" "Eesti keele seletavas sõnaraamatus"

Tuletised

• hellakene
• hellalt
• hellasti
• hellima
• hellitama
• hellitlema
• hellitlevalt
• hellitus
• hellus

Liitsõnad

• hellahingeline
• hellaloomuline
• hellameelne
• hellatundeline
• puutehell
• tundehell

Inglise

Hääldus

• Helifail (Ameerika)

  (fail)

• Helifail (Briti)

  (fail)

Nimisõna

hell

1. põrgu

Saksa

Omadussõna

hell

1. hele

Liitsõnad

• hellblau