Diskuto:Sándor Szathmári
Tiu ĉi artikolo de Vikipedio pri Sándor Szathmári estas tradukaĵo de la hungarlingva studo de Éva Tófalvi (Éva Tófalvy), aperinta en la volumo Szathmári Sándor: Hiába - Jövő (Vane - Estonto), Budapest, 1991, Szépirodalmi Könyvkiadó. La studo, kiun defendas la aŭtoraj rajtoj havas la titolon: "Szathmári, a magyar Orwell, avagy Orwell, az angol Szathmári" ("Szathmári, la hungara Orwell, aŭ Orwell, la angla Szathmári"). Ĉi artikolo estis preparita sen la permeso de Éva Tófalvi, malgraŭ tio, ke oni povas vidi la alvokon: NE UZU KOPIRAJTAJN VERKOJN SENPERMESE! Cetere, el la literaturo pri Szathmári mankas nur ŝiaj studoj pri la verkisto...
Mi dubas, ĉu vere temas pri rekta tradukado de via studo. Ĉu publikigo de faktoj el iu ajn studo estas malpermesitaj? Temas pri kunlaboro de multaj redaktontoj. Narvalo 14:59, 10. Feb 2009 (UTC)
Demonstraĵo de lingvostilo
[redakti fonton]Sándor Szathmári estis hungara verkisto, plej konata pro sia distopia romano "Vojaĝo al Kazohinio". Jen kelkaj ĉefaj trajtoj de lia stilo:
1. Satira kaj kritika tono
2. Filozofiaj kaj sociaj temoj
3. Abstraktaj konceptoj prezentataj per konkretaj bildoj
4. Ofte absurda aŭ surrealisma priskribo de situacioj
5. Preciza, analiza lingvaĵo
6. Kritiko de sociaj normoj kaj institucioj
7. Kompleksaj ideoj prezentataj per relative simpla lingvaĵo
Nun, mi provos krei kelkajn hipotezajn frazojn inspiritajn de lia stilo. Memoru, ke ĉi tiuj ne estas veraj citaĵoj:
"En la lando Absurdio, la registaro decidis, ke ĉiuj civitanoj devas porti siajn ŝuojn sur la manoj kaj siajn gantojn sur la piedoj. Tio, ili asertis, estis la plej racia solvo al la problemo de troaj piedaj ŝvitoj. La loĝantoj, kompreneble, obeis sen demando, fieraj je sia progresema socio."
"La sciencisto prezentis sian novan teorion: homoj efektive pensas per siaj piedfingroj. 'Jen kial,' li deklaris, 'ni ĉiam sentas nin pli inteligentaj kiam ni staras. La sango fluas al niaj piedoj, nutrante nian veran cerbon.' La akademio aplaŭdis entuziasme, ignorante la fakton, ke ĉiuj sidis dum la prezentado."
"En la granda fabriko de ideoj, laboristoj diligente produktis pensojn laŭ strikta kvoto. 'Hodiaŭ ni bezonas cent optimismajn pensojn, ducent pesimismajn, kaj kvindek neŭtralajn,' anoncis la direktoro. 'Kaj ne forgesu aldoni la ŝtataprobitan kvanton da patriotismo en ĉiu!'"
Ĉi tiuj ekzemploj montras kelkajn trajtojn de la Szathmári-stilo:
- Satira prezento de absurdaj situacioj
- Kritiko de blindaj sociaj normoj kaj aŭtoritatoj
- Filozofiaj ideoj prezentataj per konkretaj, ofte absurdaj bildoj
- Analiza rigardo al sociaj strukturoj kaj homaj kondutoj
- Miksaĵo de scienca tono kun absurdaj konkludoj
Bone, mi detale analizos la unuan ekzemplon por montri la stilajn elementojn kiujn mi provis enkonduki laŭ la stilo de Sándor Szathmári:
"En la lando Absurdio, la registaro decidis, ke ĉiuj civitanoj devas porti siajn ŝuojn sur la manoj kaj siajn gantojn sur la piedoj. Tio, ili asertis, estis la plej racia solvo al la problemo de troaj piedaj ŝvitoj. La loĝantoj, kompreneble, obeis sen demando, fieraj je sia progresema socio."
1. Satira tono: La tuta situacio estas klare absurda, kreante satiran kritikon de malsaĝaj registaraj decidoj kaj blinda obeo.
2. Fikcia mondo: La uzo de "lando Absurdio" tuj signalas al la leganto, ke temas pri fikcia, alegoria mondo.
3. Absurda logiko: La ideo uzi ŝuojn sur manoj kaj gantojn sur piedoj kiel "racia solvo" montras la absurdecon de supozaj raciaj argumentoj.
4. Kritiko de aŭtoritatoj: La registaro estas prezentita kiel faranta absurdajn decidojn, kritikante la potencon de aŭtoritatoj fari arbitrajn regulojn.
5. Socia kritiko: La blinda obeo de la loĝantoj kritikas la mankon de kritika pensado en socio.
6. Ironia uzo de "progresema": La vorto "progresema" estas uzata ironie por montri kiel socioj povas miskompreni veran progreson.
7. Simpla lingvaĵo por kompleksaj ideoj: Malgraŭ la profunda socia kritiko, la lingvaĵo restas relative simpla kaj rekta.
8. Konkretaj bildoj por abstraktaj ideoj: La absurda situacio de ŝuoj sur manoj reprezentas pli larĝan kritikon de malsaĝaj sociaj normoj.
9. Pseudo-scienca tono: La mencio de "troaj piedaj ŝvitoj" kiel grava problemo imitas la manieron, en kiu registaroj ofte prezentas trivialajn aferojn kiel gravajn problemojn.
10. Universala aplikeblo: Kvankam la situacio estas absurda, ĝi spegulas realajn sociajn tendencojn, farante la satiron efika.
Ĉi tiu stilo estas karakteriza por Szathmári, precipe en "Vojaĝo al Kazohinio", kie li uzas similajn absurdajn situaciojn por kritiki sociajn, politikajn, kaj filozofiajn ideojn. La rezulto estas teksto kiu estas samtempe amuza kaj profunde kritika, invitante la leganton pripensi la absurdecojn en nia propra socio.
Produktita fare de Claude AI 3.5 Soneto, babilboto kaj virtuala asistanto