trawler

English

trawling

Etymology

From trawl +‎ -er.

Pronunciation

• Audio (Southern England):

  (file)

• Rhymes: -ɔːlə(ɹ)

Noun

trawler (plural trawlers)

1. A fishing boat that uses a trawl net or dragnet to catch fish.
2. A fisherman who uses a trawl net.

Descendants

• → Danish: trawler
• → Faroese: trolari

Translations

fishing boat

• Bulgarian: траулер m (trauler)
• Chinese:

  Mandarin: 拖網漁船／拖网渔船 (tuōwǎng yúchuán)

• Czech: trawler m
• Danish: trawler c
• Dutch: trawler (nl) m
• Faroese: trolari m
• Finnish: troolari (fi)
• French: chalutier (fr) m
• Galician: vaca (gl) f, bou m
• Georgian: ტრაულერი (ṭrauleri)
• German: Trawler (de) m
• Greek: τράτα (el) f (tráta)
• Icelandic: togari
• Italian: peschereccio (it) m, battello (it) m
• Japanese: トロール船 (トロールふね, torōru fune), トロール漁船 (torōru gyosen)
• Norwegian:

  Bokmål: tråler m

  Nynorsk: trålar m

• Polish: trawler (pl) m
• Portuguese: arrastão (pt) m
• Romanian: trauler (ro)
• Russian: тра́улер (ru) m (tráuler)
• Scottish Gaelic: tràlair m
• Serbo-Croatian: koča (sh) f
• Spanish: jábega f, arrastrero (es) m, barco de arrastre m
• Swedish: trålare (sv) c
• Tagalog: bapor na pamalakaya

See also

• troller

Czech

Etymology

Derived from English trawler.

Noun

trawler m inan

1. trawler (a fishing boat that uses a trawl net or dragnet to catch fish)

Declension

Declension of trawler (hard masculine inanimate)

	singular	plural
nominative	trawler	trawlery
genitive	trawleru	trawlerů
dative	trawleru	trawlerům
accusative	trawler	trawlery
vocative	trawlere	trawlery
locative	trawleru	trawlerech
instrumental	trawlerem	trawlery

Dutch

Etymology

Borrowed from English trawler.

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈtrɑʋ.lər/, /ˈtrɔː.lər/

• Audio:

  (file)

• Hyphenation: traw‧ler

Noun

trawler m (plural trawlers)

1. trawler (fishing boat using a trawl net or dragnet)

   Synonym: treiler

French

Pronunciation

• IPA^(key): /tʁo.le/

Verb

trawler

1. (Louisiana, Cajun) to trawl

Conjugation

Conjugation of trawler (see also Appendix:French verbs)

infinitive	simple	trawler
	compound	avoir + past participle
present participle or gerund1	simple	trawlant /tʁo.lɑ̃/
	compound	ayant + past participle
past participle		trawlé /tʁo.le/
		singular			plural
		first	second	third	first	second	third
indicative		je (j’)	tu	il, elle, on	nous	vous	ils, elles
(simple tenses)	present	trawle /tʁol/	trawles /tʁol/	trawle /tʁol/	trawlons /tʁo.lɔ̃/	trawlez /tʁo.le/	trawlent /tʁol/
	imperfect	trawlais /tʁo.lɛ/	trawlais /tʁo.lɛ/	trawlait /tʁo.lɛ/	trawlions /tʁo.ljɔ̃/	trawliez /tʁo.lje/	trawlaient /tʁo.lɛ/
	past historic2	trawlai /tʁo.le/	trawlas /tʁo.la/	trawla /tʁo.la/	trawlâmes /tʁo.lam/	trawlâtes /tʁo.lat/	trawlèrent /tʁo.lɛʁ/
	future	trawlerai /tʁol.ʁe/	trawleras /tʁol.ʁa/	trawlera /tʁol.ʁa/	trawlerons /tʁol.ʁɔ̃/	trawlerez /tʁol.ʁe/	trawleront /tʁol.ʁɔ̃/
	conditional	trawlerais /tʁol.ʁɛ/	trawlerais /tʁol.ʁɛ/	trawlerait /tʁol.ʁɛ/	trawlerions /tʁo.lə.ʁjɔ̃/	trawleriez /tʁo.lə.ʁje/	trawleraient /tʁol.ʁɛ/
(compound tenses)	present perfect	present indicative of avoir + past participle
	pluperfect	imperfect indicative of avoir + past participle
	past anterior2	past historic of avoir + past participle
	future perfect	future of avoir + past participle
	conditional perfect	conditional of avoir + past participle
subjunctive		que je (j’)	que tu	qu’il, qu’elle	que nous	que vous	qu’ils, qu’elles
(simple tenses)	present	trawle /tʁol/	trawles /tʁol/	trawle /tʁol/	trawlions /tʁo.ljɔ̃/	trawliez /tʁo.lje/	trawlent /tʁol/
	imperfect2	trawlasse /tʁo.las/	trawlasses /tʁo.las/	trawlât /tʁo.la/	trawlassions /tʁo.la.sjɔ̃/	trawlassiez /tʁo.la.sje/	trawlassent /tʁo.las/
(compound tenses)	past	present subjunctive of avoir + past participle
	pluperfect2	imperfect subjunctive of avoir + past participle
imperative		–	tu	–	nous	vous	–
simple		—	trawle /tʁol/	—	trawlons /tʁo.lɔ̃/	trawlez /tʁo.le/	—
compound		—	simple imperative of avoir + past participle	—	simple imperative of avoir + past participle	simple imperative of avoir + past participle	—
1 The French gerund is usable only with the preposition en.
2 In less formal writing or speech, these tenses may be found to have been replaced in the following way: past historic → present perfect past anterior → pluperfect imperfect subjunctive → present subjunctive pluperfect subjunctive → past subjunctive (Christopher Kendris [1995], Master the Basics: French, pp. 77, 78, 79, 81).

Kashubian

Etymology

Borrowed from Polish trawler.

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈtrav.lɛr/
• Rhymes: -avlɛr
• Syllabification: traw‧ler

Noun

trawler m inan

1. trawler (fishing boat using a trawl net or dragnet)

Further reading

• Jan Trepczyk (1994) “trawler”, in Słownik polsko-kaszubski (in Kashubian), volumes 1–2
• Eùgeniusz Gòłąbk (2011) “trawler”, in Słownik Polsko-Kaszubski / Słowôrz Pòlskò-Kaszëbsczi‎^[1]