sẽ

See also: Appendix:Variations of "se"

Ewe

Noun

sẽ

1. gazelle

Vietnamese

Etymology

(This etymology is missing or incomplete. Please add to it, or discuss it at the Etymology scriptorium.) Cognate with Muong khẽ.

Pronunciation

• (Hà Nội) IPA^(key): [sɛ˦ˀ˥]
• (Huế) IPA^(key): [ʂɛ˧˨] ~ [sɛ˧˨]
• (Saigon) IPA^(key): [ʂɛ˨˩˦] ~ [sɛ˨˩˦]
• Homophone: sẻ

• Audio (Saigon):

  (file)

Particle

sẽ (𠱊)

1. (formal or literary) marks the future tense

   Hội nghị sẽ diễn ra vào tháng 8 tại toà thị chính.

   The conference will be held at the city hall in August.

2. (literary) marks a desire or a hypothetical
   • (Can we date this quote?), Trương Quốc Khánh (lyrics and music), “Tự nguyện [My Wishes]”:

     Nếu là chim tôi sẽ là loài bồ câu trắng
     Nếu là hoa tôi sẽ là một đoá hướng dương
     Nếu là mây tôi sẽ là một vầng mây ấm
     Là người, tôi sẽ chết cho quê hương

     If I were to be a bird, I would be a white pigeon
     If I were to be a flower, I would be a sunflower
     If I were to be a cloud, I would be a warm one
     As a human being, I will die for my country

Usage notes

• Future markers are not always present in casual speech. The idea of future is mainly expressed via adverbs of time, such as ngày mai (“tomorrow”), thứ hai (“Monday”), etc.