malhar

Portuguese

Etymology

From malho (“hammer”) +‎ -ar.

Pronunciation

 

• (Brazil) IPA^(key): /maˈʎa(ʁ)/ [maˈʎa(h)]

• (Brazil) IPA^(key): /maˈʎa(ʁ)/ [maˈʎa(h)]
  • (São Paulo) IPA^(key): /maˈʎa(ɾ)/
  • (Rio de Janeiro) IPA^(key): /maˈʎa(ʁ)/ [maˈʎa(χ)]
  • (Southern Brazil) IPA^(key): /maˈʎa(ɻ)/

 

• (Portugal) IPA^(key): /mɐˈʎaɾ/

• (Portugal) IPA^(key): /mɐˈʎaɾ/
  • (Southern Portugal) IPA^(key): /mɐˈʎa.ɾi/

• Hyphenation: ma‧lhar

Verb

malhar (first-person singular present malho, first-person singular preterite malhei, past participle malhado)

1. to hammer (to strike with a hammer)
2. (agriculture) to thresh (to separate the grain from the straw or husks)

   Synonyms: espalhar, debulhar

3. to beat up (to give a severe beating to)
4. (Brazil, figuratively, slang) to make fun of, to scorn
5. (chiefly Brazil, intransitive) to work out (to exercise rigorously)
   • 1983, “Estrelar”, performed by Marcos Valle:

     Tem que correr, tem que suar, tem que malhar (vamos lá) / Musculação, respiração, ar no pulmão (vamos lá)

     (please add an English translation of this quotation)

6. (Portugal, colloquial) to fall

   Synonym: cair

Conjugation

    Conjugation of malhar (See Appendix:Portuguese verbs)

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (tu)	Third-person (ele / ela / você)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / vocês)
Infinitive
Impersonal	malhar
Personal	malhar	malhares	malhar	malharmos	malhardes	malharem
Gerund
	malhando
Past participle
Masculine	malhado			malhados
Feminine	malhada			malhadas
Indicative
Present	malho	malhas	malha	malhamos	malhais	malham
Imperfect	malhava	malhavas	malhava	malhávamos	malháveis	malhavam
Preterite	malhei	malhaste	malhou	malhamos1, malhámos2	malhastes	malharam
Pluperfect	malhara	malharas	malhara	malháramos	malháreis	malharam
Future	malharei	malharás	malhará	malharemos	malhareis	malharão
Conditional	malharia	malharias	malharia	malharíamos	malharíeis	malhariam
Subjunctive
Present	malhe	malhes	malhe	malhemos	malheis	malhem
Imperfect	malhasse	malhasses	malhasse	malhássemos	malhásseis	malhassem
Future	malhar	malhares	malhar	malharmos	malhardes	malharem
Imperative
Affirmative		malha	malhe	malhemos	malhai	malhem
Negative (não)		não malhes	não malhe	não malhemos	não malheis	não malhem

¹Brazilian Portuguese.
²European Portuguese.

Derived terms

• malhadouro
• malho

Related terms

• malha
• malhação
• malhado
• malho