lòng

See also: Appendix:Variations of "long"

Hokkien

For pronunciation and definitions of lòng – see 挵 (“to collide; to bump into; to crash into; to knock”). (This term is the pe̍h-ōe-jī form of 挵).

Mandarin

Alternative forms

• long — nonstandard
• lòŋ — very rare shorthand

Romanization

lòng (long⁴, Zhuyin ㄌㄨㄥˋ)

1. Hanyu Pinyin reading of 哢
2. Hanyu Pinyin reading of 异
3. Hanyu Pinyin reading of 徿／𪫌
4. Hanyu Pinyin reading of 挵
5. Hanyu Pinyin reading of 梇
6. Hanyu Pinyin reading of 硦
7. Hanyu Pinyin reading of 蘟／𦻕
8. Hanyu Pinyin reading of 衖
9. Hanyu Pinyin reading of 贚／𫎦
10. Hanyu Pinyin reading of 㑝

Vietnamese

Etymology

From Proto-Vietic *k-lɔːŋ (“inside”), from Proto-Mon-Khmer *kluuŋ ~ *(k)luəŋ (“middle; inside”). See also trong.

Pronunciation

• (Hà Nội) IPA^(key): [lawŋ͡m˨˩]
• (Huế) IPA^(key): [lawŋ͡m˦˩] ~ [lɔŋ˦˩]
• (Saigon) IPA^(key): [lawŋ͡m˨˩]

• Audio (Saigon):

  (file)

Noun

(classifier tấm (“heart”)) lòng • (𢚸, 𢙱, 𪫵)

1. (as food) intestines; guts; bowels; entrails

   lòng lợn ― pig intestines

2. (only in compounds) the central region of a hand or foot

   lòng bàn tay ― a palm

   lòng bàn chân ― a sole

3. the central part, the heart or core of something

   trong lòng thành phố ― in the middle of the city

   lòng đường ― the surface of a roadway as opposed to a sidewalk

4. heart (emotions or kindness)

   lòng thương ― compassion

   lòng tin ― trust

   Lòng người khó đoán.

   The human's heart is unpredictable.

   Cái gì nó cũng giữ trong lòng.

   He keeps it all in.

   Quý khách vui lòng bỏ giày trước khi vào.

   Please take off your shoes before coming in.

   Tôi rất sẵn lòng giúp anh.

   I'd be glad to help you.

   Mẹ nó không đành lòng bỏ nó.

   Her mother didn't have the heart to abandon her.

Derived terms

• an lòng
• ấm lòng
• bằng lòng
• bận lòng
• buồn lòng
• cam lòng
• cầm lòng
• chạnh lòng
• chiều lòng
• cõi lòng
• dằn lòng
• dốc lòng
• dối lòng
• đành lòng
• đau lòng
• đáy lòng
• đắng lòng
• đầu lòng
• đẹp lòng
• đồng lòng
• động lòng
• êm lòng
• hả lòng
• hài lòng
• hết lòng
• khó lòng
• lấy lòng
• lòng dạ
• lòng đào
• lòng đỏ
• lòng lang dạ thú
• lòng sông
• lòng thành
• lòng trắng
• lọt lòng
• mát lòng
• mất lòng
• mếch lòng
• mềm lòng
• mở lòng
• mủi lòng
• nản lòng
• nao lòng
• não lòng
• nặng lòng
• nầm lòng
• nén lòng
• ngã lòng
• nhọc lòng
• nóng lòng
• nỗi lòng
• nức lòng
• phải lòng
• phật lòng
• phiền lòng
• phụ lòng
• rối lòng
• rốt lòng
• rũ lòng
• sẵn lòng
• se lòng
• sờn lòng
• thật lòng
• thoả lòng
• thuộc lòng
• thực lòng
• tỏ lòng
• tơ lòng
• trải lòng
• vỡ lòng
• vui lòng
• vừa lòng
• xiêu lòng
• yên lòng
• yếu lòng

 

See also

• bụng; dạ; ruột