karnąć

Polish

Etymology

(This etymology is missing or incomplete. Please add to it, or discuss it at the Etymology scriptorium.)

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈkar.nɔɲt͡ɕ/

• Audio; “karnąć się”:

  (file)

• Rhymes: -arnɔɲt͡ɕ
• Syllabification: kar‧nąć

Verb

karnąć pf

1. (reflexive with się, colloquial, regional) to take for a spin (to test someone's vehicle)

   Weź daj się karnąć rowerem! ― Let me try your bike!

   • 2009, Marek Szołtysek, “Jazda pod rułką”, in Dziennik Zachodni:

     Zatem dzieci, a zwłaszcza interesujący się bardziej motoryzacją chłopcy, marudzili często rodzicom, by im się dali karnąć na kole, czyli przejechać na dużym rowerze dla dorosłych.

     Therefore the children, especially the boys becoming more interested in motorization, often nagged their parents to let them take the wheels for a spin, as in ride around on a big bicycle for adults.

   • 2021 August 6, Ewa Szymanska, Prawda, e-bookowo, →ISBN, page 109:

     Chcesz się karnąć? – Zaśmiał się. – Nie, dzięki. Chyba bym nie umiała. – Jako pasażer! Bo jako kierowca to pewnie nie.

     "Do you wanna take it for a spin?" He laughed. "No, thanks. I don't think I'd know how." "As a passenger! Because as a driver, definitely not."

   • 2000, Marek Szołtysek, Śląskie podróże:

     Gdy jakiś śląski gospodorz jechał furą na pole, to bawiące się na ulicy dzieci starały się wskoczyć mu na tył wozu i choćby kawałek karnąć.

     When some Silesian farmer took a wagon out onto the field, the children playing in the street would try to hop on to the back of the and take it for a spin for a bit.