kalkutella

Finnish

Etymology

kalkuttaa +‎ -ella

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈkɑlkutelːɑˣ/, [ˈkɑ̝lkuˌt̪e̞lːɑ̝(ʔ)]
• Rhymes: -elːɑ
• Syllabification^(key): kal‧ku‧tel‧la

Verb

kalkutella

1. frequentative of kalkuttaa (“to clatter (make repeated metallic sounds that die quickly - like that of hitting a solid object with a hammer)”)

Conjugation

Inflection of kalkutella (Kotus type 67*C/tulla, tt-t gradation)
indicative mood
present tense				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		kalkuttelen	en kalkuttele	1st sing.	olen kalkutellut	en ole kalkutellut
2nd sing.		kalkuttelet	et kalkuttele	2nd sing.	olet kalkutellut	et ole kalkutellut
3rd sing.		kalkuttelee	ei kalkuttele	3rd sing.	on kalkutellut	ei ole kalkutellut
1st plur.		kalkuttelemme	emme kalkuttele	1st plur.	olemme kalkutelleet	emme ole kalkutelleet
2nd plur.		kalkuttelette	ette kalkuttele	2nd plur.	olette kalkutelleet	ette ole kalkutelleet
3rd plur.		kalkuttelevat	eivät kalkuttele	3rd plur.	ovat kalkutelleet	eivät ole kalkutelleet
passive		kalkutellaan	ei kalkutella	passive	on kalkuteltu	ei ole kalkuteltu
past tense				pluperfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		kalkuttelin	en kalkutellut	1st sing.	olin kalkutellut	en ollut kalkutellut
2nd sing.		kalkuttelit	et kalkutellut	2nd sing.	olit kalkutellut	et ollut kalkutellut
3rd sing.		kalkutteli	ei kalkutellut	3rd sing.	oli kalkutellut	ei ollut kalkutellut
1st plur.		kalkuttelimme	emme kalkutelleet	1st plur.	olimme kalkutelleet	emme olleet kalkutelleet
2nd plur.		kalkuttelitte	ette kalkutelleet	2nd plur.	olitte kalkutelleet	ette olleet kalkutelleet
3rd plur.		kalkuttelivat	eivät kalkutelleet	3rd plur.	olivat kalkutelleet	eivät olleet kalkutelleet
passive		kalkuteltiin	ei kalkuteltu	passive	oli kalkuteltu	ei ollut kalkuteltu
conditional mood
present				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		kalkuttelisin	en kalkuttelisi	1st sing.	olisin kalkutellut	en olisi kalkutellut
2nd sing.		kalkuttelisit	et kalkuttelisi	2nd sing.	olisit kalkutellut	et olisi kalkutellut
3rd sing.		kalkuttelisi	ei kalkuttelisi	3rd sing.	olisi kalkutellut	ei olisi kalkutellut
1st plur.		kalkuttelisimme	emme kalkuttelisi	1st plur.	olisimme kalkutelleet	emme olisi kalkutelleet
2nd plur.		kalkuttelisitte	ette kalkuttelisi	2nd plur.	olisitte kalkutelleet	ette olisi kalkutelleet
3rd plur.		kalkuttelisivat	eivät kalkuttelisi	3rd plur.	olisivat kalkutelleet	eivät olisi kalkutelleet
passive		kalkuteltaisiin	ei kalkuteltaisi	passive	olisi kalkuteltu	ei olisi kalkuteltu
imperative mood
present				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		—	—	1st sing.	—	—
2nd sing.		kalkuttele	älä kalkuttele	2nd sing.	—	—
3rd sing.		kalkutelkoon	älköön kalkutelko	3rd sing.	olkoon kalkutellut	älköön olko kalkutellut
1st plur.		kalkutelkaamme	älkäämme kalkutelko	1st plur.	—	—
2nd plur.		kalkutelkaa	älkää kalkutelko	2nd plur.	—	—
3rd plur.		kalkutelkoot	älkööt kalkutelko	3rd plur.	olkoot kalkutelleet	älkööt olko kalkutelleet
passive		kalkuteltakoon	älköön kalkuteltako	passive	olkoon kalkuteltu	älköön olko kalkuteltu
potential mood
present				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		kalkutellen	en kalkutelle	1st sing.	lienen kalkutellut	en liene kalkutellut
2nd sing.		kalkutellet	et kalkutelle	2nd sing.	lienet kalkutellut	et liene kalkutellut
3rd sing.		kalkutellee	ei kalkutelle	3rd sing.	lienee kalkutellut	ei liene kalkutellut
1st plur.		kalkutellemme	emme kalkutelle	1st plur.	lienemme kalkutelleet	emme liene kalkutelleet
2nd plur.		kalkutellette	ette kalkutelle	2nd plur.	lienette kalkutelleet	ette liene kalkutelleet
3rd plur.		kalkutellevat	eivät kalkutelle	3rd plur.	lienevät kalkutelleet	eivät liene kalkutelleet
passive		kalkuteltaneen	ei kalkuteltane	passive	lienee kalkuteltu	ei liene kalkuteltu
Nominal forms
infinitives				participles
		active	passive		active	passive
1st		kalkutella		present	kalkutteleva	kalkuteltava
long 1st1		Possessive forms Person sing. plur. 1st kalkutellakseni kalkutellaksemme 2nd kalkutellaksesi kalkutellaksenne 3rd kalkutellakseen kalkutellaksensa		past	kalkutellut	kalkuteltu
2nd	inessive2	kalkutellessa	kalkuteltaessa	agent4	kalkuttelema
		Possessive forms Person sing. plur. 1st kalkutellessani kalkutellessamme 2nd kalkutellessasi kalkutellessanne 3rd kalkutellessaan kalkutellessansa		negative	kalkuttelematon
	instructive	kalkutellen	—	1) Used only with a possessive suffix. 2) Usually with a possessive suffix (active only). 3) Some uses of the verbal noun are called the 'fourth infinitive' by certain sources (more details). 4) Usually with a possessive suffix. Not used with intransitive verbs. Distinct from nouns with the -ma suffix and third infinitive forms.
3rd	inessive	kalkuttelemassa	—
	elative	kalkuttelemasta	—
	illative	kalkuttelemaan	—
	adessive	kalkuttelemalla	—
	abessive	kalkuttelematta	—
	instructive	kalkutteleman	kalkuteltaman
4th3	verbal noun	kalkutteleminen
5th1		Possessive forms Person sing. plur. 1st kalkuttelemaisillani kalkuttelemaisillamme 2nd kalkuttelemaisillasi kalkuttelemaisillanne 3rd kalkuttelemaisillaan kalkuttelemaisillansa

Derived terms

• kalkuttelu

 

Further reading

• “kalkutella”, in Kielitoimiston sanakirja [Dictionary of Contemporary Finnish]‎^[1] (in Finnish) (online dictionary, continuously updated), Kotimaisten kielten keskuksen verkkojulkaisuja 35, Helsinki: Kotimaisten kielten tutkimuskeskus (Institute for the Languages of Finland), 2004–, retrieved 2023-07-02