itikka

Finnish

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈitikːɑ/, [ˈit̪ikːɑ̝]
• Rhymes: -itikːɑ
• Syllabification^(key): i‧tik‧ka

Etymology 1

From Proto-Finnic *itikka (compare dialectal Estonian itikad, Ingrian itikka, Karelian itikkä, Livvi itikky, Votic itikkõ).

Noun

itikka

1. (colloquial) any small insect, especially a stinging one like a mosquito
2. (dialectal, Ostrobothnia, Satakunta) cow

Usage notes

Dialectal distribution of itikka (“cow”)
Northern Southwest Finland (Pohjoinen Varsinais-Suomi) [Southwestern dialects] Laitila, Raisio Southwest Finnish Highlands (Varsinais-Suomen ylämaa) [Southwestern transitional dialects] Lieto Western Satakunta (Länsi-Satakunta) [Southwestern transitional dialects] Ahlainen, Nakkila, Pomarkku, Siikainen Northern Satakunta (Pohjois-Satakunta) [Tavastian dialects] Hämeenkyrö, Ikaalinen, Jämijärvi, Kankaanpää, Karvia, Kihniö, Mouhijärvi, Parkano, Viljakkala Northern Tavastia (Pohjois-Häme) [Tavastian dialects] Kuru, Orivesi, Ruovesi, Sääksmäki, Vilppula, Virrat Southeastern Tavastia (Kaakkois-Häme) [Tavastian dialects] Hollola Kymenlaakso [Tavastian dialects] Artjärvi Southern Ostrobothnia (Etelä-Pohjanmaa) [South Ostrobothnian dialects] Alahärmä, Alavus, Ilmajoki, Isojoki, Isokyrö, Jalasjärvi, Karijoki, Kauhajoki, Kauhava, Kuortane, Kurikka, Laihia, Lapua, Nurmo, Teuva, Töysä, Vähäkyrö, Ylihärmä, Ylistaro Central Ostrobothnia (Keski-Pohjanmaa) [Central and North Ostrobothnian dialects] Haapavesi, Halsua, Himanka, Kalajoki, Kannus, Kaustinen, Kälviä, Kärsämäki, Lestijärvi, Lohtaja, Merijärvi, Nivala, Oulainen, Reisjärvi, Saloinen, Sievi, Toholampi, Ullava, Veteli, Ylivieska Northern Ostrobothnia (Pohjois-Pohjanmaa) [Central and North Ostrobothnian dialects] Hailuoto, Siikajoki Northern Central Finland (Pohjoinen Keski-Suomi) [Savonian dialects] Karstula Western Central Finland (Läntinen Keski-Suomi) [Savonian dialects] Alajärvi, Evijärvi, Keuruu, Kortesjärvi, Lappajärvi, Lehtimäki, Pihlajavesi, Soini, Vimpeli, Ähtäri
The classification of and data for regional dialects is based on pre-1950s data. Since the 1950s, the dialects have become increasingly mixed, levelled and influenced by Standard Finnish. Besides Standard Finnish, a relatively uniform and originally urban 'colloquial Finnish' is beginning to emerge in their place, especially in the cities. Source: Suomen murteiden sanakirja by Kotimaisten kielten keskus (CC BY 4.0); see the information for the background image for its sources and licensing

Declension

Inflection of itikka (Kotus type 14*A/solakka, kk-k gradation)
nominative		itikka	itikat
genitive		itikan	itikoiden itikoitten itikkojen
partitive		itikkaa	itikoita itikkoja
illative		itikkaan	itikoihin itikkoihin
		singular	plural
nominative		itikka	itikat
accusative	nom.	itikka	itikat
	gen.	itikan
genitive		itikan	itikoiden itikoitten itikkojen itikkain rare
partitive		itikkaa	itikoita itikkoja
inessive		itikassa	itikoissa
elative		itikasta	itikoista
illative		itikkaan	itikoihin itikkoihin
adessive		itikalla	itikoilla
ablative		itikalta	itikoilta
allative		itikalle	itikoille
essive		itikkana	itikkoina
translative		itikaksi	itikoiksi
abessive		itikatta	itikoitta
instructive		—	itikoin
comitative		See the possessive forms below.

Possessive forms of itikka (Kotus type 14*A/solakka, kk-k gradation)

first-person singular possessor singular plural nominative itikkani itikkani accusative nom. itikkani itikkani gen. itikkani genitive itikkani itikoideni itikoitteni itikkojeni itikkaini rare partitive itikkaani itikoitani itikkojani inessive itikassani itikoissani elative itikastani itikoistani illative itikkaani itikoihini itikkoihini adessive itikallani itikoillani ablative itikaltani itikoiltani allative itikalleni itikoilleni essive itikkanani itikkoinani translative itikakseni itikoikseni abessive itikattani itikoittani instructive — — comitative — itikkoineni second-person singular possessor singular plural nominative itikkasi itikkasi accusative nom. itikkasi itikkasi gen. itikkasi genitive itikkasi itikoidesi itikoittesi itikkojesi itikkaisi rare partitive itikkaasi itikoitasi itikkojasi inessive itikassasi itikoissasi elative itikastasi itikoistasi illative itikkaasi itikoihisi itikkoihisi adessive itikallasi itikoillasi ablative itikaltasi itikoiltasi allative itikallesi itikoillesi essive itikkanasi itikkoinasi translative itikaksesi itikoiksesi abessive itikattasi itikoittasi instructive — — comitative — itikkoinesi first-person plural possessor singular plural nominative itikkamme itikkamme accusative nom. itikkamme itikkamme gen. itikkamme genitive itikkamme itikoidemme itikoittemme itikkojemme itikkaimme rare partitive itikkaamme itikoitamme itikkojamme inessive itikassamme itikoissamme elative itikastamme itikoistamme illative itikkaamme itikoihimme itikkoihimme adessive itikallamme itikoillamme ablative itikaltamme itikoiltamme allative itikallemme itikoillemme essive itikkanamme itikkoinamme translative itikaksemme itikoiksemme abessive itikattamme itikoittamme instructive — — comitative — itikkoinemme second-person plural possessor singular plural nominative itikkanne itikkanne accusative nom. itikkanne itikkanne gen. itikkanne genitive itikkanne itikoidenne itikoittenne itikkojenne itikkainne rare partitive itikkaanne itikoitanne itikkojanne inessive itikassanne itikoissanne elative itikastanne itikoistanne illative itikkaanne itikoihinne itikkoihinne adessive itikallanne itikoillanne ablative itikaltanne itikoiltanne allative itikallenne itikoillenne essive itikkananne itikkoinanne translative itikaksenne itikoiksenne abessive itikattanne itikoittanne instructive — — comitative — itikkoinenne third-person possessor singular plural nominative itikkansa itikkansa accusative nom. itikkansa itikkansa gen. itikkansa genitive itikkansa itikoidensa itikoittensa itikkojensa itikkainsa rare partitive itikkaansa itikoitaan itikkojaan itikoitansa itikkojansa inessive itikassaan itikassansa itikoissaan itikoissansa elative itikastaan itikastansa itikoistaan itikoistansa illative itikkaansa itikoihinsa itikkoihinsa adessive itikallaan itikallansa itikoillaan itikoillansa ablative itikaltaan itikaltansa itikoiltaan itikoiltansa allative itikalleen itikallensa itikoilleen itikoillensa essive itikkanaan itikkanansa itikkoinaan itikkoinansa translative itikakseen itikaksensa itikoikseen itikoiksensa abessive itikattaan itikattansa itikoittaan itikoittansa instructive — — comitative — itikkoineen itikkoinensa

Synonyms

• (mosquito) hyttynen, moskiitto, sääski, (colloquial) ötökkä
• (cow) lehmä

Further reading

• “itikka”, in Kielitoimiston sanakirja [Dictionary of Contemporary Finnish]‎^[1] (in Finnish) (online dictionary, continuously updated), Kotimaisten kielten keskuksen verkkojulkaisuja 35, Helsinki: Kotimaisten kielten tutkimuskeskus (Institute for the Languages of Finland), 2004–, retrieved 2023-07-01

Etymology 2

From ITKK (“AAMG”), an acronym for ilmatorjuntakonekivääri (“anti-aircraft machine gun”). Compare synonymous itko.

Noun

itikka

1. (military slang) Anti-aircraft machine gun, particularly the NSV.

Declension

Inflection of itikka (Kotus type 14*A/solakka, kk-k gradation)
nominative		itikka	itikat
genitive		itikan	itikoiden itikoitten itikkojen
partitive		itikkaa	itikoita itikkoja
illative		itikkaan	itikoihin itikkoihin
		singular	plural
nominative		itikka	itikat
accusative	nom.	itikka	itikat
	gen.	itikan
genitive		itikan	itikoiden itikoitten itikkojen itikkain rare
partitive		itikkaa	itikoita itikkoja
inessive		itikassa	itikoissa
elative		itikasta	itikoista
illative		itikkaan	itikoihin itikkoihin
adessive		itikalla	itikoilla
ablative		itikalta	itikoilta
allative		itikalle	itikoille
essive		itikkana	itikkoina
translative		itikaksi	itikoiksi
abessive		itikatta	itikoitta
instructive		—	itikoin
comitative		See the possessive forms below.

Possessive forms of itikka (Kotus type 14*A/solakka, kk-k gradation)

first-person singular possessor singular plural nominative itikkani itikkani accusative nom. itikkani itikkani gen. itikkani genitive itikkani itikoideni itikoitteni itikkojeni itikkaini rare partitive itikkaani itikoitani itikkojani inessive itikassani itikoissani elative itikastani itikoistani illative itikkaani itikoihini itikkoihini adessive itikallani itikoillani ablative itikaltani itikoiltani allative itikalleni itikoilleni essive itikkanani itikkoinani translative itikakseni itikoikseni abessive itikattani itikoittani instructive — — comitative — itikkoineni second-person singular possessor singular plural nominative itikkasi itikkasi accusative nom. itikkasi itikkasi gen. itikkasi genitive itikkasi itikoidesi itikoittesi itikkojesi itikkaisi rare partitive itikkaasi itikoitasi itikkojasi inessive itikassasi itikoissasi elative itikastasi itikoistasi illative itikkaasi itikoihisi itikkoihisi adessive itikallasi itikoillasi ablative itikaltasi itikoiltasi allative itikallesi itikoillesi essive itikkanasi itikkoinasi translative itikaksesi itikoiksesi abessive itikattasi itikoittasi instructive — — comitative — itikkoinesi first-person plural possessor singular plural nominative itikkamme itikkamme accusative nom. itikkamme itikkamme gen. itikkamme genitive itikkamme itikoidemme itikoittemme itikkojemme itikkaimme rare partitive itikkaamme itikoitamme itikkojamme inessive itikassamme itikoissamme elative itikastamme itikoistamme illative itikkaamme itikoihimme itikkoihimme adessive itikallamme itikoillamme ablative itikaltamme itikoiltamme allative itikallemme itikoillemme essive itikkanamme itikkoinamme translative itikaksemme itikoiksemme abessive itikattamme itikoittamme instructive — — comitative — itikkoinemme second-person plural possessor singular plural nominative itikkanne itikkanne accusative nom. itikkanne itikkanne gen. itikkanne genitive itikkanne itikoidenne itikoittenne itikkojenne itikkainne rare partitive itikkaanne itikoitanne itikkojanne inessive itikassanne itikoissanne elative itikastanne itikoistanne illative itikkaanne itikoihinne itikkoihinne adessive itikallanne itikoillanne ablative itikaltanne itikoiltanne allative itikallenne itikoillenne essive itikkananne itikkoinanne translative itikaksenne itikoiksenne abessive itikattanne itikoittanne instructive — — comitative — itikkoinenne third-person possessor singular plural nominative itikkansa itikkansa accusative nom. itikkansa itikkansa gen. itikkansa genitive itikkansa itikoidensa itikoittensa itikkojensa itikkainsa rare partitive itikkaansa itikoitaan itikkojaan itikoitansa itikkojansa inessive itikassaan itikassansa itikoissaan itikoissansa elative itikastaan itikastansa itikoistaan itikoistansa illative itikkaansa itikoihinsa itikkoihinsa adessive itikallaan itikallansa itikoillaan itikoillansa ablative itikaltaan itikaltansa itikoiltaan itikoiltansa allative itikalleen itikallensa itikoilleen itikoillensa essive itikkanaan itikkanansa itikkoinaan itikkoinansa translative itikakseen itikaksensa itikoikseen itikoiksensa abessive itikattaan itikattansa itikoittaan itikoittansa instructive — — comitative — itikkoineen itikkoinensa

See also

• Russian душка (duška), ДШК (DŠK)

Ingrian

Itikka.

Etymology

From Proto-Finnic *itikka. Cognates include Finnish itikka and Estonian itikad.

Pronunciation

• (Ala-Laukaa) IPA^(key): /ˈitikːɑ/, [ˈitʲikː]
• (Soikkola) IPA^(key): /ˈitikːɑ/, [ˈid̥ikːɑ]
• (Hevaha) IPA^(key): /ˈitikːɑ/, [ˈid̥ikːɑ]
• Rhymes: -itikː, -itikːɑ
• Hyphenation: i‧tik‧ka

Noun

itikka

1. bug
2. (dialectal, obsolete) Synonym of elokas (“animal”)

Declension

Declension of itikka (type 3/kana, kk-k gradation)
	singular	plural
nominative	itikka	itikat
genitive	itikan	itikkoin
partitive	itikkaa	itikkoja
illative	itikkaa	itikkoihe
inessive	itikaas	itikois
elative	itikast	itikoist
allative	itikalle	itikoille
adessive	itikaal	itikoil
ablative	itikalt	itikoilt
translative	itikaks	itikoiks
essive	itikkanna, itikkaan	itikkoinna, itikkoin
exessive1)	itikkant	itikkoint
1) obsolete *) the accusative corresponds with either the genitive (sg) or nominative (pl) **) the comitative is formed by adding the suffix -ka? or -kä? to the genitive.

Derived terms

• (diminutive) itikkain

• puuitikka

 

References

• Ruben E. Nirvi (1971) Inkeroismurteiden Sanakirja, Helsinki: Suomalais-Ugrilainen Seura, page 86
• Arvo Laanest (1997) Isuri keele Hevaha murde sõnastik, Eesti Keele Instituut, page 44