fechar

Galician

Etymology

From Old Galician-Portuguese fechar (13th century, Cantigas de Santa Maria), from Vulgar Latin pesclum, from Latin pessulus (“bolt”). Probably a southern Portuguese variant, with the change of p to f reflecting Arabic influence.

Pronunciation

• IPA^(key): /feˈt͡ʃaɾ/ [feˈt͡ʃaɾ]
• Rhymes: -aɾ
• Hyphenation: fe‧char

Verb

fechar (first-person singular present fecho, first-person singular preterite fechei, past participle fechado)

1. to lock
   • 1444, Á. Rodríguez González (ed.), Livro do Concello de Pontevedra (1431-1463). Pontevedra: Museo de Pontevedra, page 170:

     Item requereu mais o dito Sueiro Gomes ẽno dito conçello, que fesesen aderesçar os muros e portas da dita vila e as fesesen fechar

     Item, said Sueiro Gómez also requested at that council that they should repair said town's walls and gates and lock them

   Synonym: pechar

2. to close

   Synonym: cerrar

Conjugation

    Conjugation of fechar

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (ti)	Third-person (el / ela / Vde.)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / Vdes.)
Infinitive
Impersonal	fechar
Personal	fechar	fechares	fechar	fecharmos	fechardes	fecharen
Gerund
	fechando
Past participle
Masculine	fechado			fechados
Feminine	fechada			fechadas
Indicative
Present	fecho	fechas	fecha	fechamos	fechades	fechan
Imperfect	fechaba	fechabas	fechaba	fechabamos	fechabades	fechaban
Preterite	fechei	fechaches	fechou	fechamos	fechastes	fecharon
Pluperfect	fechara	fecharas	fechara	fecharamos	fecharades	fecharan
Future	fecharei	fecharás	fechará	fecharemos	fecharedes	fecharán
Conditional	fecharía	fecharías	fecharía	fechariamos	fechariades	fecharían
Subjunctive
Present	feche	feches	feche	fechemos	fechedes	fechen
Imperfect	fechase	fechases	fechase	fechásemos	fechásedes	fechasen
Future	fechar	fechares	fechar	fecharmos	fechardes	fecharen
Imperative
Affirmative		fecha	feche	fechemos	fechade	fechen
Negative (non)		non feches	non feche	non fechemos	non fechedes	non fechen

    Reintegrated conjugation of fechar (See Appendix:Reintegrationism)

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (ti / tu)	Third-person (ele / ela / você)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / vocês)
Infinitive
Impersonal	fechar
Personal	fechar	fechares	fechar	fecharmos	fechardes	fecharem
Gerund
	fechando
Past participle
Masculine	fechado			fechados
Feminine	fechada			fechadas
Indicative
Present	fecho	fechas	fecha	fechamos	fechades, fechais	fecham
Imperfect	fechava	fechavas	fechava	fechávamos	fechávades, fecháveis, fechávais1	fechavam
Preterite	fechei	fechaste, fechache1	fechou	fechamos	fechastes	fechárom, fecharam
Pluperfect	fechara	fecharas	fechara	fecháramos	fechárades, fecháreis, fechárais1	fecharam
Future	fecharei	fecharás	fechará	fecharemos	fecharedes, fechareis	fecharám, fecharão
Conditional	fecharia	fecharias	fecharia	fecharíamos	fecharíades, fecharíeis, fecharíais1	fechariam
Subjunctive
Present	feche	feches	feche	fechemos	fechedes, fecheis	fechem
Imperfect	fechasse	fechasses	fechasse	fechássemos	fechássedes, fechásseis	fechassem
Future	fechar	fechares	fechar	fecharmos	fechardes	fecharem
Imperative
Affirmative		fecha	feche	fechemos	fechade, fechai	fechem
Negative (nom)		nom feches	nom feche	nom fechemos	nom fechedes, nom fecheis	nom fechem

¹Less recommended.

Derived terms

• fechado
• fecho

Related terms

• fecha

References

• Ernesto Xosé González Seoane, María Álvarez de la Granja, Ana Isabel Boullón Agrelo (2006–2022) “fechar”, in Dicionario de Dicionarios do galego medieval (in Galician), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega
• Xavier Varela Barreiro, Xavier Gómez Guinovart (2006–2018) “fechar”, in Corpus Xelmírez - Corpus lingüístico da Galicia medieval (in Galician), Santiago de Compostela: ILG
• Antón Luís Santamarina Fernández, editor (2006–2013), “fechar”, in Dicionario de Dicionarios da lingua galega [Dictionary of Dictionaries of the Galician language] (in Galician), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega
• Antón Luís Santamarina Fernández, Ernesto Xosé González Seoane, María Álvarez de la Granja, editors (2003–2018), “fechar”, in Tesouro informatizado da lingua galega (in Galician), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega
• Rosario Álvarez Blanco, editor (2014–2024), “fechar”, in Tesouro do léxico patrimonial galego e portugués (in Galician), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega, →ISSN

Portuguese

Etymology

Inherited from Old Galician-Portuguese fechar (13th century, Cantigas de Santa Maria), from Vulgar Latin pesclum, from Latin pessulus (“bolt”). Probably a southern Portuguese variant, with the change of p to f reflecting Arabic influence. By surface analysis, fecho +‎ -ar.

Pronunciation

 

• (Brazil) IPA^(key): /feˈʃa(ʁ)/ [feˈʃa(h)]

• (Brazil) IPA^(key): /feˈʃa(ʁ)/ [feˈʃa(h)]
  • (São Paulo) IPA^(key): /feˈʃa(ɾ)/
  • (Rio de Janeiro) IPA^(key): /feˈʃa(ʁ)/ [feˈʃa(χ)]
  • (Southern Brazil) IPA^(key): /feˈʃa(ɻ)/

 

• (Portugal) IPA^(key): /fɨˈʃaɾ/

• (Portugal) IPA^(key): /fɨˈʃaɾ/
  • (Northern Portugal) IPA^(key): /fɨˈt͡ʃaɾ/
  • (Southern Portugal) IPA^(key): /fɨˈʃa.ɾi/

• Rhymes: -aɾ
• Hyphenation: fe‧char

• Audio (Northern Portugal):

  (file)

• Audio (Portugal):

  (file)

Verb

fechar (first-person singular present fecho, first-person singular preterite fechei, past participle fechado)

1. (transitive) to close
   • 2007, J. K. Rowling, translated by Lia Wyler, Harry Potter e as Relíquias da Morte [Harry Potter and the Deathly Hallows] (Harry Potter; 7), Rio de Janeiro: Rocco, →ISBN, page 373:

     Devíamos fechar os olhos dele.

     We should close his eyes.

2. (transitive) to conclude (an agreement)
3. (transitive, video games) to complete (all levels of a video game)

   Synonyms: encerrar, cerrar, zerar, completar, virar

4. (intransitive) This term needs a translation to English. Please help out and add a translation, then remove the text {{rfdef}}.
5. (pronominal) This term needs a translation to English. Please help out and add a translation, then remove the text {{rfdef}}.

Conjugation

    Conjugation of fechar (See Appendix:Portuguese verbs)

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (tu)	Third-person (ele / ela / você)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / vocês)
Infinitive
Impersonal	fechar
Personal	fechar	fechares	fechar	fecharmos	fechardes	fecharem
Gerund
	fechando
Past participle
Masculine	fechado			fechados
Feminine	fechada			fechadas
Indicative
Present	fecho	fechas	fecha	fechamos	fechais	fecham
Imperfect	fechava	fechavas	fechava	fechávamos	fecháveis	fechavam
Preterite	fechei	fechaste	fechou	fechamos1, fechámos2	fechastes	fecharam
Pluperfect	fechara	fecharas	fechara	fecháramos	fecháreis	fecharam
Future	fecharei	fecharás	fechará	fecharemos	fechareis	fecharão
Conditional	fecharia	fecharias	fecharia	fecharíamos	fecharíeis	fechariam
Subjunctive
Present	feche	feches	feche	fechemos	fecheis	fechem
Imperfect	fechasse	fechasses	fechasse	fechássemos	fechásseis	fechassem
Future	fechar	fechares	fechar	fecharmos	fechardes	fecharem
Imperative
Affirmative		fecha	feche	fechemos	fechai	fechem
Negative (não)		não feches	não feche	não fechemos	não fecheis	não fechem

¹Brazilian Portuguese.
²European Portuguese.

Further reading

• “fechar”, in iDicionário Aulete (in Portuguese), Rio de Janeiro: Lexikon Editora Digital, 2008–2024
• “fechar”, in Dicionário inFormal (in Portuguese), 2006–2024
• “fechar” in Dicionário Aberto based on Novo Diccionário da Língua Portuguesa de Cândido de Figueiredo, 1913
• “fechar”, in Dicionário infopédia da Língua Portuguesa (in Portuguese), Porto: Porto Editora, 2003–2024
• “fechar”, in Michaelis Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa (in Portuguese), São Paulo: Editora Melhoramentos, 2015–2024
• “fechar”, in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa (in Portuguese), Lisbon: Priberam, 2008–2024

Spanish

Etymology

From fecha +‎ -ar.

Pronunciation

• IPA^(key): /feˈt͡ʃaɾ/ [feˈt͡ʃaɾ]
• Rhymes: -aɾ
• Syllabification: fe‧char

Verb

fechar (first-person singular present fecho, first-person singular preterite feché, past participle fechado)

1. (transitive) to date (determine when something happened)

Conjugation

    Conjugation of fechar (See Appendix:Spanish verbs)

infinitive			fechar
gerund			fechando
past participle				masculine		feminine
		singular		fechado		fechada
		plural		fechados		fechadas
		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
indicative		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	present	fecho	fechastú fechásvos	fecha	fechamos	fecháis	fechan
	imperfect	fechaba	fechabas	fechaba	fechábamos	fechabais	fechaban
	preterite	feché	fechaste	fechó	fechamos	fechasteis	fecharon
	future	fecharé	fecharás	fechará	fecharemos	fecharéis	fecharán
	conditional	fecharía	fecharías	fecharía	fecharíamos	fecharíais	fecharían
subjunctive		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	present	feche	fechestú fechésvos2	feche	fechemos	fechéis	fechen
	imperfect (ra)	fechara	fecharas	fechara	fecháramos	fecharais	fecharan
	imperfect (se)	fechase	fechases	fechase	fechásemos	fechaseis	fechasen
	future1	fechare	fechares	fechare	fecháremos	fechareis	fecharen
imperative		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	affirmative		fechatú fechávos	feche	fechemos	fechad	fechen
	negative		no feches	no feche	no fechemos	no fechéis	no fechen

¹Mostly obsolete, now mainly used in legal language.
²Argentine and Uruguayan voseo prefers the tú form for the present subjunctive.

    Selected combined forms of fechar

These forms are generated automatically and may not actually be used. Pronoun usage varies by region.

		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
with infinitive fechar	dative	fecharme	fecharte	fecharle, fecharse	fecharnos	fecharos	fecharles, fecharse
	accusative	fecharme	fecharte	fecharlo, fecharla, fecharse	fecharnos	fecharos	fecharlos, fecharlas, fecharse
with gerund fechando	dative	fechándome	fechándote	fechándole, fechándose	fechándonos	fechándoos	fechándoles, fechándose
	accusative	fechándome	fechándote	fechándolo, fechándola, fechándose	fechándonos	fechándoos	fechándolos, fechándolas, fechándose
with informal second-person singular tú imperative fecha	dative	féchame	féchate	féchale	féchanos	not used	féchales
	accusative	féchame	féchate	féchalo, féchala	féchanos	not used	féchalos, féchalas
with informal second-person singular vos imperative fechá	dative	fechame	fechate	fechale	fechanos	not used	fechales
	accusative	fechame	fechate	fechalo, fechala	fechanos	not used	fechalos, fechalas
with formal second-person singular imperative feche	dative	fécheme	not used	féchele, féchese	féchenos	not used	fécheles
	accusative	fécheme	not used	féchelo, féchela, féchese	féchenos	not used	féchelos, féchelas
with first-person plural imperative fechemos	dative	not used	fechémoste	fechémosle	fechémonos	fechémoos	fechémosles
	accusative	not used	fechémoste	fechémoslo, fechémosla	fechémonos	fechémoos	fechémoslos, fechémoslas
with informal second-person plural imperative fechad	dative	fechadme	not used	fechadle	fechadnos	fechaos	fechadles
	accusative	fechadme	not used	fechadlo, fechadla	fechadnos	fechaos	fechadlos, fechadlas
with formal second-person plural imperative fechen	dative	féchenme	not used	féchenle	féchennos	not used	féchenles, féchense
	accusative	féchenme	not used	féchenlo, féchenla	féchennos	not used	féchenlos, féchenlas, féchense

Related terms

• fecha

 

Further reading

• “fechar”, in Diccionario de la lengua española [Dictionary of the Spanish Language] (in Spanish), online version 23.8, Royal Spanish Academy [Spanish: Real Academia Española], 2024 December 10