consolation

English

Etymology

From Old French consolacion (French consolatio), from Latin cōnsōlātiō, from the deponent verb cōnsōlor (“I console, encourage”) with the -tiō suffix, while cōnsōlor comprises the intensifying prefix con- with the deponent verb sōlor (“I comfort, console”). Doublet of consolatio.

Pronunciation

• (General American) IPA^(key): /ˌkɑn.səˈleɪ.ʃən/
• (Received Pronunciation) IPA^(key): /ˌkɒn.səˈleɪ.ʃən/

• Audio (US):

  (file)

• Rhymes: -eɪʃən
• Hyphenation: con‧so‧la‧tion

Noun

consolation (countable and uncountable, plural consolations)

1. The act or example of consoling; the condition of being consoled.
   • 1543 June 8, Henry VIII of England, “The Nynthe Article. The Holy Catholike Churche.”, in A Necessary Doctrine and Erudicion for Any Chrysten Man, Set furth by the Kynges Maiestye of Englande, &c., imprinted at London:  […] by Thomas Berthelet, […], →OCLC:

     Moreouer the perfit beleue of this article, worketh in all true chriſten people, aloue to continue in this vnitie, and afeare to be caſte out of the ſame, and it worketh in them that be ſinners and repentant, great comforte, and conſolacion, to obteine remiſſion of ſinne, by vertue of Chriſtes paſſion, and adminiſtracion of his ſacramentes at the miniſters handes, ordained for that purpoſe, [...]

   • 1777, Richard Brinsley Sheridan, The School for Scandal, I.i:

     [I]f Charles is undone, He'll find half his Acquaintance ruin'd too, and that, you know, is a consolation—

2. The prize or benefit for the loser.
3. (sports) A consolation goal.

Derived terms

• consolational
• consolation goal
• consolation prize
• Dutch consolation

 

Translations

act of consoling

• Arabic: مُوَاسَاة f (muwāsāh)
• Azerbaijani: təsəlli, təskin, təskinlik
• Belarusian: уце́ха f (ucjéxa), уцяшэ́нне n (ucjašénnje)
• Bulgarian: утеха (bg) f (uteha), утешение (bg) n (utešenie)
• Catalan: consol (ca) m
• Czech: útěcha f
• Danish: trøst (da) c
• Dutch: vertroosting (nl) f
• Esperanto: konsolo
• French: consoler (fr), consolation (fr) f
• German: Trost (de)
• Gothic: 𐌲𐌰𐌸𐍂𐌰𐍆𐍃𐍄𐌴𐌹𐌽𐍃 f (gaþrafsteins), 𐌲𐌰𐌸𐌻𐌰𐌹𐌷𐍄𐍃 f (gaþlaihts)
• Greek: παρηγοριά (el) f (parigoriá)

  Ancient: παράκλησις f (paráklēsis)

• Hebrew: נחמה (he) f
• Hindi: संतना f (santnā)
• Hungarian: vigasztalás (hu), vigasz (hu)
• Italian: consolazione (it) f
• Japanese: 慰め (nagusame), 慰安 (ja) (ian), 慰謝 (ja) (isha), 慰撫 (ja) (ibu)
• Kashubian: tróst m
• Latin: cōnsōlātiō f, sōlācium n
• Maori: tupoho
• Plautdietsch: Troost m
• Polish: pocieszenie (pl) n, pociecha (pl) f, konsolacja f
• Portuguese: consolo (pt) m, consolação (pt) f
• Romanian: consolare (ro) f
• Russian: утеше́ние (ru) n (utešénije)
• Serbo-Croatian: utjeha (sh) f
• Slovak: útecha f
• Spanish: consolación (es) f, consuelo (es) m
• Swedish: tröst (sv) c
• Tagalog: palubag-loob
• Tocharian B: tsārwäṣṣälyñe
• Ukrainian: уті́ха f (utíxa), утіша́ння n (utišánnja)
• Yiddish: טרייסט f (treyst)

prize for the loser

• Bulgarian: утешителна награда (utešitelna nagrada)
• Czech: cena útěchy
• Dutch: troost (nl) m
• Finnish: lohdutus (fi), lohtu (fi)
• German: Trostpreis (de) m
• Hindi: तसल्ली (hi) f (tasallī)
• Hungarian: vigaszdíj (hu)
• Polish: nagroda pocieszenia f
• Portuguese: consolação (pt) f
• Russian: утеши́тельный приз m (utešítelʹnyj priz)
• Serbo-Croatian: utješna nagrada f
• Spanish: premio de consolación m, premio de consuelo m, consolación (es) f
• Tagalog: ambos

See also

• solace

Anagrams

• Colantonios

French

Etymology

Learned borrowing from Latin cōnsōlātiō. Morphologically, from consoler +‎ -ation.

Pronunciation

• IPA^(key): /kɔ̃.sɔ.la.sjɔ̃/

• Audio:

  (file)

Noun

consolation f (plural consolations)

1. consolation

   lot de consolation ― consolation prize

Further reading

• “consolation”, in Trésor de la langue française informatisé [Digitized Treasury of the French Language], 2012.