chuva molha-tolos

Portuguese

Alternative forms

• chuva de molha-tolos

Pronunciation

 

• (Brazil) IPA^(key): /ˈʃu.vɐ ˌmɔ.ʎɐˈto.lus/

• (Brazil) IPA^(key): /ˈʃu.vɐ ˌmɔ.ʎɐˈto.lus/
  • (Rio de Janeiro) IPA^(key): /ˈʃu.vɐ ˌmɔ.ʎɐˈto.luʃ/
  • (Southern Brazil) IPA^(key): /ˈʃu.va ˌmɔ.ʎaˈto.los/

 

• (Portugal) IPA^(key): /ˈʃu.vɐ ˌmɔ.ʎɐˈto.luʃ/

• (Portugal) IPA^(key): /ˈʃu.vɐ ˌmɔ.ʎɐˈto.luʃ/
  • (Northern Portugal) IPA^(key): /ˈt͡ʃu.bɐ ˌmɔ.ʎɐˈto.luʃ/ [ˈt͡ʃu.βɐ ˌmɔ.ʎɐˈto.luʃ]

Noun

chuva molha-tolos f (plural chuvas molha-tolos)

1. (Portugal, colloquial) Synonym of chuva de molhar bobo (“light rain”)

   Synonyms: cacimba, morrinha, molha-parvos

   • 2017, Maria João Lehning, O Ilustre Peito Lusitano, Leya, →ISBN:

     Pensando melhor, se tivesse regressado de Metropolitano já estaria em casa, mas o autocarro proporcionara-lhe outras vistas mais interessantes. As estridentes sirenes da polícia e do carro de bombeiros anunciavam um acidente. Os passageiros começaram a debandar do veículo como formigas apressadas a sair de um buraco e ela seguiu-lhes o exemplo. O vento frio, a chuva molha-tolos e o ruído ensurdecedor dos automóveis, que não se calavam, transformavam Paris numa […]

     Thinking about it, if she'd gone by subway she'd be home already, but the bus gave her more interesting sights. The strident police and firecar sirens announced an accident. The passagers fled like hasty ants coming out from a hole and she followed their example. The cold wind, the drizzle and the deafening noise of the automobiles, that didn't shush, made Paris into a […]