carreira

See also: Carreira

Galician

Corredoira or carreira

11. Carreira ("purlin")

Etymology

From Old Galician-Portuguese carreira, from Early Medieval Latin via carrāria, from Latin carrus, from Gaulish *karros, from Proto-Indo-European *ḱr̥sós, from *ḱers- (“to run”).

Pronunciation

• IPA^(key): /kaˈrejɾa/ [kɑˈrej.ɾɐ]
• Rhymes: -ejɾa

Noun

carreira f (plural carreiras)

1. way; a path or traditional road, usually large enough for a cart

   Synonym: corredoira

2. career (one's profession)
3. degree in higher education
4. race
5. run (line of stitches that has come undone)
6. part or parting (hair)
7. purlin
8. row
9. trail

Derived terms

• Carreira
• Carreira Vella
• Carreiras
• Carreiriña

 

Related terms

• carreiro
• carro

 

References

• Antón Luís Santamarina Fernández, editor (2006–2013), “carreira”, in Dicionario de Dicionarios da lingua galega [Dictionary of Dictionaries of the Galician language] (in Galician), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega
• Antón Luís Santamarina Fernández, Ernesto Xosé González Seoane, María Álvarez de la Granja, editors (2003–2018), “carreira”, in Tesouro informatizado da lingua galega (in Galician), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega
• Rosario Álvarez Blanco, editor (2014–2024), “carreira”, in Tesouro do léxico patrimonial galego e portugués (in Galician), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega, →ISSN

Old Galician-Portuguese

Alternative forms

• carreyra

Etymology

Inherited from Early Medieval Latin carrāria, from carrārius, from Latin carrus + -arius.

Pronunciation

• IPA^(key): /kaˈrejra/
• Rhymes: -ejra

Noun

carreira f (plural carreiras)

1. way; path

   Synonym: caminho

   • 1277, “San Pedro de Ramirás. Un monasterio femenino en la Edad Media. Colección Diplomática”, in Manuel Lucas Alvarez, Pedro Pablo Lucas Domínguez, editors, Liceo franciscano: revista de estudio e investigación, volume 42, numbers 124–126 (overall work in Spanish), Santiago: Caixa Galicia, published 1989, →ISSN, page 411:

     damus e outorgamus a uos […] Ia leyra derdade que abemus en Eires como departe pe-la leyra do casal de Cima de Villa en o qual mora Domingo Eanes, e da outra parte pe-los marcos que y estan chantados, e da outra parte pe-la careyra, e da outra parte pe-la pedra que esta en fondo desta leira; conuen a saber que vos fazades esta leira Ia cassa pera lagar e non fazades en ela outra casa nenuna nen poombal, nen tolades o carril da uila

     we give and grant you a field that we have in Eires, as it departs from the farm of Cimadevila where Domigo Eanes lives, in the other side by the boundary stones that are thrusted there, in the other side by the road, and in the other side by the rock that is at the end of this field; and you shall build in this field a winery, but you should not build there any other house or dovecote, nor should you occupy the road to the village

   • c. 1295, Ramón Lorenzo, editor, La traducción gallega de la Crónica General y de la Crónica de Castilla (overall work in Spanish), Ourense: IEOPF, published 1975, page 150:

     por que o curaçõ do ome anda sempre bolindo et pensando arte ata que ache carreyra per hu possa conprir aquelo que a sabor

     because the heart of man is always working and researching until it finds a way to accomplish what it longs for

2. part; parting (dividing line formed by combing the hair)
3. (figurative) direction

Derived terms

• carreiron
• ir-se de carreira sa via

 

Descendants

• Fala: carreira
• Galician: carreira
• Portuguese: carreira

References

• Manuel Ferreiro (2014–2024) “carreira”, in Universo Cantigas. Edición crítica da poesía medieval galego-portuguesa (in Galician), A Coruña: UDC, →ISSN
• Ernesto Xosé González Seoane, María Álvarez de la Granja, Ana Isabel Boullón Agrelo (2006–2022) “carreira”, in Dicionario de Dicionarios do galego medieval (in Galician), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega
• Xavier Varela Barreiro, Xavier Gómez Guinovart (2006–2018) “carreira”, in Corpus Xelmírez - Corpus lingüístico da Galicia medieval (in Galician), Santiago de Compostela: ILG

Portuguese

Alternative forms

• carreyra (obsolete)

Etymology

Inherited from Old Galician-Portuguese carreira, from Early Medieval Latin via carrāria, from Latin carrus, from Gaulish *karros, from Proto-Indo-European *ḱr̥sós, from *ḱers- (“to run”).. Compare Galician carreira and Spanish carrera. By surface analysis, carro +‎ -eira.

Pronunciation

 

• (Brazil) IPA^(key): /kaˈʁe(j).ɾɐ/ [kaˈhe(ɪ̯).ɾɐ]

• (Brazil) IPA^(key): /kaˈʁe(j).ɾɐ/ [kaˈhe(ɪ̯).ɾɐ]
  • (Rio de Janeiro) IPA^(key): /kaˈʁe(j).ɾɐ/ [kaˈχe(ɪ̯).ɾɐ]
  • (Southern Brazil) IPA^(key): /kaˈʁe(j).ɾa/ [kaˈhe(ɪ̯).ɾa]

 

• (Portugal) IPA^(key): /kɐˈʁɐj.ɾɐ/

• (Portugal) IPA^(key): /kɐˈʁɐj.ɾɐ/
  • (Northern Portugal) IPA^(key): /kɐˈʁej.ɾɐ/
  • (Central Portugal) IPA^(key): /kɐˈʁej.ɾɐ/
  • (Southern Portugal) IPA^(key): /kɐˈʁe.ɾɐ/

• Homophone: Carreira
• Hyphenation: car‧rei‧ra

Noun

carreira f (plural carreiras)

1. path, trail (particularly one which had to be opened)

   Synonyms: trilha, caminho

2. trail left by a moving vehicle

   Synonym: rastro

3. career (one's profession)

   Synonyms: profissão, percurso

4. line, row
   1. (Brazil, informal) line (small portion of a powdery drug)

      Synonyms: linha, carreirinha

5. route (a regular itinerary of stops)

Related terms

• carro

Further reading

• “carreira”, in Dicionário infopédia da Língua Portuguesa (in Portuguese), Porto: Porto Editora, 2003–2024
• “carreira”, in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa (in Portuguese), Lisbon: Priberam, 2008–2024