ayrı
Jump to navigation
Jump to search
See also: äyri
Azerbaijani
[edit]Etymology
[edit]From ayırmaq.
Pronunciation
[edit]Audio: (file)
Determiner
[edit]ayrı
- other, another, different
- Synonym: başqa
- 2013 April 22, Modern.az[2]:
- Gördüm ki, bu ayrı dildə danışır.
- I saw that he spoke a different language.
Adjective
[edit]ayrı
- separate
- apart (not together)
- 1982, “Ala gözlüm”[3]performed by Akif Islamzade:
- Ala gözlüm, səndən ayrı gecələr
Bir il kimi uzun olur neyləyim?- My blue-eyed one, nights apart from you
Are long like a year, what should I do?
- My blue-eyed one, nights apart from you
- detached
- Antonym: bitişik
- special
Adverb
[edit]ayrı
- separately (in a separate manner)
- (written) in separately (with a space)
- Antonym: bitişik
- 2010 September 23, Lent.az[4]:
- Eyni zamanda, “əmək haqqı” gah bitişik, gah ayrı yazılır.
- At the same time, əmək haqqı (“wage”) is sometimes written in one word and sometimes separately.
- differently, any different way
Derived terms
[edit]Descendants
[edit]- → Lezgi: айру (ajru)
Further reading
[edit]- “ayrı” in Obastan.com.
Turkish
[edit]Etymology
[edit]From Ottoman Turkish آیری (ayrı)[1] or آیرو (ayru), from Proto-Turkic *adruk (“split, separate”), from *adïr- (“to separate”),[2][3] morphologically ayır- + -ı (deverbal nominal suffix). Cognates with Azerbaijani ayrı, Bashkir айырым (ayırım), Crimean Tatar ayrı, Kazakh айырым (aiyrym), Kyrgyz айры (ayrı), Tatar аерым (ayerım), Turkmen aýry, Uyghur ئايرىم (ayrim), Uzbek ayrim.
Pronunciation
[edit]Adjective
[edit]ayrı
- Placed apart from each other, separate, several.
- Synonym: aralıklı
- Not same, different, of a different kind.
- (regional) far, distant
Declension
[edit]predicative forms of ayrı
present tense | ||||
---|---|---|---|---|
positive, declarative |
positive, interrogative |
negative, declarative |
negative, interrogative | |
ben (I am) | ayrıyım | ayrı mıyım? | ayrı değilim | ayrı değil miyim? |
sen (you are) | ayrısın | ayrı mısın? | ayrı değilsin | ayrı değil misin? |
o (he/she/it is) | ayrı / ayrıdır | ayrı mı? | ayrı değil | ayrı değil mi? |
biz (we are) | ayrıyız | ayrı mıyız? | ayrı değiliz | ayrı değil miyiz? |
siz (you are) | ayrısınız | ayrı mısınız? | ayrı değilsiniz | ayrı değil misiniz? |
onlar (they are) | ayrı(lar) | ayrı(lar) mı? | ayrı değil(ler) | ayrı değiller mi? |
past tense | ||||
positive, declarative |
positive, interrogative |
negative, declarative |
negative, interrogative | |
ben (I was) | ayrıydım | ayrı mıydım? | ayrı değildim | ayrı değil miydim? |
sen (you were) | ayrıydın | ayrı mıydın? | ayrı değildin | ayrı değil miydin? |
o (he/she/it was) | ayrıydı | ayrı mıydı? | ayrı değildi | ayrı değil miydi? |
biz (we were) | ayrıydık | ayrı mıydık? | ayrı değildik | ayrı değil miydik? |
siz (you were) | ayrıydınız | ayrı mıydınız? | ayrı değildiniz | ayrı değil miydiniz? |
onlar (they were) | ayrıydılar | ayrı mıydılar? | ayrı değildi(ler) / değillerdi | ayrı değil miydiler? |
indirect past | ||||
positive, declarative |
positive, interrogative |
negative, declarative |
negative, interrogative | |
ben (I was) | ayrıymışım | ayrı mıymışım? | ayrı değilmişim | ayrı değil miymişim? |
sen (you were) | ayrıymışsın | ayrı mıymışsın? | ayrı değilmişsin | ayrı değil miymişsin? |
o (he/she/it was) | ayrıymış | ayrı mıymış? | ayrı değilmiş | ayrı değil miymiş? |
biz (we were) | ayrıymışız | ayrı mıymışız? | ayrı değilmişiz | ayrı değil miymişiz? |
siz (you were) | ayrıymışsınız | ayrı mıymışsınız? | ayrı değilmişsiniz | ayrı değil miymişsiniz? |
onlar (they were) | ayrıymışlar | ayrı mıymışlar? | ayrı değilmiş(ler) / değillermiş | ayrı değil miymişler? |
conditional | ||||
positive, declarative |
positive, interrogative |
negative, declarative |
negative, interrogative | |
ben (if I) | ayrıysam | ayrı mıysam? | ayrı değilsem | ayrı değil miysem? |
sen (if you) | ayrıysan | ayrı mıysan? | ayrı değilsen | ayrı değil miysen? |
o (if he/she/it) | ayrıysa | ayrı mıysa? | ayrı değilse | ayrı değil miyse? |
biz (if we) | ayrıysak | ayrı mıysak? | ayrı değilsek | ayrı değil miysek? |
siz (if you) | ayrıysanız | ayrı mıysanız? | ayrı değilseniz | ayrı değil miyseniz? |
onlar (if they) | ayrıysalar | ayrı mıysalar? | ayrı değilseler / değillerse | ayrı değil miyseler? |
Adverb
[edit]ayrı
- Alone, as single, separately.
Derived terms
[edit]Related terms
[edit]References
[edit]- ^ Redhouse, James W. (1890) “آیری”, in A Turkish and English Lexicon[1], Constantinople: A. H. Boyajian, page 295
- ^ Starostin, Sergei, Dybo, Anna, Mudrak, Oleg (2003) “*adɨ-r-”, in Etymological dictionary of the Altaic languages (Handbuch der Orientalistik; VIII.8), Leiden, New York, Köln: E.J. Brill
- ^ Nişanyan, Sevan (2002–) “ayrı”, in Nişanyan Sözlük
Further reading
[edit]- “ayrı”, in Turkish dictionaries, Türk Dil Kurumu
- Çağbayır, Yaşar (2007) “ayrı”, in Ötüken Türkçe Sözlük (in Turkish), Istanbul: Ötüken Neşriyat, page 392
Categories:
- Azerbaijani terms with audio links
- Azerbaijani lemmas
- Azerbaijani determiners
- Azerbaijani terms with quotations
- Azerbaijani adjectives
- Azerbaijani adverbs
- Turkish terms inherited from Ottoman Turkish
- Turkish terms derived from Ottoman Turkish
- Turkish terms derived from Proto-Turkic
- Turkish terms suffixed with -i (deverbal nominal)
- Turkish terms with IPA pronunciation
- Turkish terms with audio links
- Turkish lemmas
- Turkish adjectives
- Regional Turkish
- Turkish adverbs