alleluja

Dutch

Interjection

alleluja

1. Alternative form of halleluja

Noun

alleluja n (plural alleluja's, diminutive allelujaatje n)

1. Alternative form of halleluja

Italian

Noun

alleluja m (invariable)

1. Alternative form of alleluia

Polish

Alternative forms

• allelujach, halelujah, hallelujah (Middle Polish)

Etymology

Learned borrowing from Latin allēlūia, from Hebrew הללויה. First attested in 1522.

Pronunciation

• IPA^(key): /al.lɛˈlu.ja/

• Audio:

  (file)

• Rhymes: -uja
• Syllabification: al‧le‧lu‧ja

Interjection

alleluja

1. (Christianity, often reduplicated) hallelujah

   Synonym: hosanna

Noun

alleluja n (indeclinable)

1. (Christianity, music) hallelujah (song of praise to God)

   radosne alleluja ― joyous hallelujah

   słynne alleluja ― famous hallelujah

   uroczyste alleluja ― ceremonial/solemn hallelujah

   wielkanocne alleluja ― Easter hallelujah

   śpiew alleluja ― singing a hallelujah

   śpiewać/zaśpiewać alleluja ― to sing a hallelujah

2. (Middle Polish, now only in set phrases, Christianity) Easter

   Synonym: Wielkanoc

   Wesołego alleluja! ― (Have a) happy Easter!

Further reading

• alleluja in Wielki słownik języka polskiego, Instytut Języka Polskiego PAN
• alleluja in Polish dictionaries at PWN
• Krystyna Siekierska (23.06.2009) “ALLELUJA”, in Elektroniczny Słownik Języka Polskiego XVII i XVIII Wieku [Electronic Dictionary of the Polish Language of the XVII and XVIII Century]
• Samuel Bogumił Linde (1807–1814) “alleluja”, in Słownik języka polskiego
• Aleksander Zdanowicz (1861) “alleluja”, in Słownik języka polskiego, Wilno 1861
• J. Karłowicz, A. Kryński, W. Niedźwiedzki, editors (1900), “aleluja”, in Słownik języka polskiego (in Polish), volume 1, Warsaw, page 23