acarrear

Spanish

Etymology

From a- +‎ carro +‎ -ear. Compare also Occitan carrejar, French charrier, Italian carreggiare, Neapolitan carreare, Sicilian carriari; see also Romanian căra.

Pronunciation

IPA^(key): /akareˈaɾ/ [a.ka.reˈaɾ]
Audio (Venezuela): (file)
Rhymes: -aɾ
Syllabification: a‧ca‧rre‧ar

Verb

acarrear (first-person singular present acarreo, first-person singular preterite acarreé, past participle acarreado)

(transitive) to carry, haul
Synonyms: transportar, cargar, llevar, portar
(transitive, figurative) to cause, bring up (negative effects)
- 1915, Julio Vicuña Cifuentes, Mitos y Supersticiones Recogidos de la Tradición Oral Chilena, page 188:
  La comunicante me refirió que le habían regalado una imagen de esta Santa [Santa Filomena], que ella aceptó por no desairar, pero que luego quemó, temerosa de que le acarreara desgracias y desazones.
  (please add an English translation of this quotation)
- 2019 September 18, Íñigo de Barrón, quoting Margarita Delgado, “El supervisor cree que Google, Amazon y Facebook pueden crear riesgos sistémicos en el sector financiero”, in El País‎^[1], Madrid, →ISSN:
  [Margarita Delgado] ha avisado este miércoles de que la actuación de las bigtech […] como intermediarios financieros puede “acarrear riesgos sistémicos, como tuvimos la desgracia de comprobar con el estallido de la crisis financiera”.
  She [Margarita Delgado] has warned this Wednesday that the actions of bigtech […] as financial intermediaries can “carry systemic risks, as we had the misfortune to verify with the outbreak of the financial crisis”.

Conjugation

Conjugation of acarrear (See Appendix:Spanish verbs)

		singular			plural
infinitive			acarrear
gerund			acarreando
past participle				masculine		feminine
		singular		acarreado		acarreada
		plural		acarreados		acarreadas
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
indicative		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	present	acarreo	acarreas^{^tú} acarreás^{^vos}	acarrea	acarreamos	acarreáis	acarrean
	imperfect	acarreaba	acarreabas	acarreaba	acarreábamos	acarreabais	acarreaban
	preterite	acarreé	acarreaste	acarreó	acarreamos	acarreasteis	acarrearon
	future	acarrearé	acarrearás	acarreará	acarrearemos	acarrearéis	acarrearán
	conditional	acarrearía	acarrearías	acarrearía	acarrearíamos	acarrearíais	acarrearían

subjunctive		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	present	acarree	acarrees^{^tú} acarreés^{^vos²}	acarree	acarreemos	acarreéis	acarreen
	imperfect (ra)	acarreara	acarrearas	acarreara	acarreáramos	acarrearais	acarrearan
	imperfect (se)	acarrease	acarreases	acarrease	acarreásemos	acarreaseis	acarreasen
	future¹	acarreare	acarreares	acarreare	acarreáremos	acarreareis	acarrearen

imperative		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	affirmative		acarrea^{^tú} acarreá^{^vos}	acarree	acarreemos	acarread	acarreen
	negative		no acarrees	no acarree	no acarreemos	no acarreéis	no acarreen

¹Mostly obsolete, now mainly used in legal language.
²Argentine and Uruguayan voseo prefers the tú form for the present subjunctive.

Selected combined forms of acarrear

These forms are generated automatically and may not actually be used. Pronoun usage varies by region.

		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
with infinitive acarrear	dative	acarrearme	acarrearte	acarrearle, acarrearse	acarrearnos	acarrearos	acarrearles, acarrearse
with infinitive acarrear	accusative	acarrearme	acarrearte	acarrearlo, acarrearla, acarrearse	acarrearnos	acarrearos	acarrearlos, acarrearlas, acarrearse

with gerund acarreando	dative	acarreándome	acarreándote	acarreándole, acarreándose	acarreándonos	acarreándoos	acarreándoles, acarreándose
with gerund acarreando	accusative	acarreándome	acarreándote	acarreándolo, acarreándola, acarreándose	acarreándonos	acarreándoos	acarreándolos, acarreándolas, acarreándose

with informal second-person singular tú imperative acarrea	dative	acarréame	acarréate	acarréale	acarréanos	not used	acarréales
with informal second-person singular tú imperative acarrea	accusative	acarréame	acarréate	acarréalo, acarréala	acarréanos	not used	acarréalos, acarréalas

with informal second-person singular vos imperative acarreá	dative	acarreame	acarreate	acarreale	acarreanos	not used	acarreales
	accusative	acarreame	acarreate	acarrealo, acarreala	acarreanos	not used	acarrealos, acarrealas

with formal second-person singular imperative acarree	dative	acarréeme	not used	acarréele, acarréese	acarréenos	not used	acarréeles
with formal second-person singular imperative acarree	accusative	acarréeme	not used	acarréelo, acarréela, acarréese	acarréenos	not used	acarréelos, acarréelas

with first-person plural imperative acarreemos	dative	not used	acarreémoste	acarreémosle	acarreémonos	acarreémoos	acarreémosles
with first-person plural imperative acarreemos	accusative	not used	acarreémoste	acarreémoslo, acarreémosla	acarreémonos	acarreémoos	acarreémoslos, acarreémoslas

with informal second-person plural imperative acarread	dative	acarreadme	not used	acarreadle	acarreadnos	acarreaos	acarreadles
with informal second-person plural imperative acarread	accusative	acarreadme	not used	acarreadlo, acarreadla	acarreadnos	acarreaos	acarreadlos, acarreadlas

with formal second-person plural imperative acarreen	dative	acarréenme	not used	acarréenle	acarréennos	not used	acarréenles, acarréense
with formal second-person plural imperative acarreen	accusative	acarréenme	not used	acarréenlo, acarréenla	acarréennos	not used	acarréenlos, acarréenlas, acarréense