User:Embryomystic/to-do list (Gallo)

A

• andain m - rangée de foin récemment coupé
• anijo m - oeuf qu'on laisse dans le nid de poule
• areugneil' (pour tirer les seilles du puits) - outil en croix muni de crochets
• aricoter - travailler sans méthode
• aricotou m - celui qui travaille sans méthode
• arouter (lé gal'tières) - effectuer le rôdage (des galetières)
• attencher l'rusai - faire un barrage sur le ruisseau

B

• bassadou m - celui qui sert d'intermédiaire pour arranger un mariage
• bat'ri pl - battages du blé
• batoué - battoir de lavandière
• battous pl - batteurs de blé
• béreil' (un nid '-) - petit oiseau (troglodyte ?)
• berluet' - étoiles
• beug-naouder - flâner, traîner
• beurchuéter - mettre tête-bêche
• beurgo m - partie restante de la branche après élagage
• beurgolu - couvert d'aspérités
• bocaleil f - bocal d'alcool aux fruits
• boraou m - petite barrique
• bordeil (faire la ~) f - se saouler
• boucar m - instrument pour arracher les pommes de terre
• bouchon d'étchuel' m - linge pour laver la vaisselle
• bouét à laver f - boîte à 3 côtés de la lavandière
• boueut le linch' - bouillir le linge
• bouézes pl - crasses, corps étrangers
• bouillasse f - boue
• brandon d'patat' m - fanes
• breuch' f - entrée d'un champ
• brise-fer m - se dit de quelqu'un qui ne prend pas soin de son matériel
• brousseil (d'jans) f - touffe d'ajoncs
• bruhaller - bruiner
• bueil f - lessive

C

• (s')cacher - se pencher
• caeu - cou
• calancher - mourir
• calant' pl - 12 jours qui suivent Noël
• cateu nous - avec nous
• chabu m - billot de bois sur lequel on pose le bois de fagot pour le couper à l'aide de la hache
• chambeurieur' f - piquet installé sous les brancards d'une charrette pour la maintenir horizontale à l'arrêt
• chantou m - chanteur
• chaou-feurdi m - chaud et froid
• chartieur' f - chemin emprunté par les charrettes
• choum' tè - lève-toi
• choumer d'l'avein' - dresser les gerbes d'avoine
• chuchot m - tétine
• cime (du fouet) f - extrémité de la lanière
• coch' (à beurre) f - instrument de bois (houx) pour décorer la "motte" de beurre
• collées (dans l'tio) pl - sillons
• coti (il é net -) - il a trop bu
• coti des noueil' - casser des noix
• cotio pl - digitales (fleurs)
• coureil' (du lapin) f - les poumons, le coeur, les reins
• courti' - courtil
• crassou - sale
• crépine f - membrane de la panse dont on recouvre le pâté

D

• dabon - morceau de tissu cousu pour réparer
• dabouner - coudre un "dabon"
• dam oui - interjection pour appuyer ce qui est dit
• déchaou - nu-pieds
• dégouéser - dire n'importe quoi
• dépocher - vider un sac
• dicolaille f - fête qui marque le dernier jour des battages
• dja - à gauche (pour guider un cheval)
• djuillons pl - reste de la tige de blé après la moisson
• dongier (ça m'fait -) - écoeure (Cela m'-)
• drapiaou pl - draps d'un nourrisson
• dri-ieu - en arrière (pour guider un cheval)
• dué - lavoir

E

• (s')ébreur' - crier, s'écrier
• échaller - fendre
• échallier m - barrière à l'entrée d'un champ
• échaouder (la vaisselle) - laver
• écli (d'boueil) m - écharde
• école du r'na - école buissonnière
• égailler (du fien) - étendre (du fumier)
• encaver - enterrer (les animaux)
• encregné - accroché
• (s')engoyer - avaler de travers
• (s')enhaeuder (o lé ronc') - se prendre les pieds dans ...
• entamâ - début du pain
• entourlillé - enroulé
• épilter de la salade - trier les bonnes feuilles de salade
• érusser - glisser
• (lé pieds tout) éssavés - échauffés
• étchésser - déchirer
• étchurie (dé vaches) - étable
• (un chat d')étchuro - écureuil
• étracher de l'iaou - éclabousser

F

• férer les sabots - clouer une feuille de métal (boîte de conserves) sous un sabot
• feurluch' pl - copeaux de bois
• eurzai f (j'ons oui la -) - chouette
• fiaeu m - fléau à battre
• fonssai - trou au bout de la barrique
• foueil' f - feu, flambée
• frèt (de sabot) f - fil de fer consolidant le dessus du sabot

G

• gaeus' (de ch'feu) f - mèche de cheveux
• galon m - croûte sur une plaie
• gaoubu m - instrument araire de forme ronde
• gâpâ pl - balle du blé
• garçail' pl - enfants
• gâter de l'iaou - renverser (maladroitement)
• gav'line f - fourche à deux doigts
• gél' (à pourciaou) f - cage (à cochons)
• gesson - jatte
• godins pl - jouets
• gôre f - truie
• gore - brun (une vache brune)
• goutte f - alcool de cidre
• grabler - gratter dans le sol (comme la volaille)
• grafigner - griffer
• grait' f - bouillie adhérant au fond de la marmite
• gro f - gel
• gueroué - gelé
• gueurzillons pl - grillons

H

• hacher du boueil' - couper en morceaux plus petits
• hacher sé z'affair' - détériorer ses affaires
• haeussin pl - houx
• heurser - traîner
• haou mulon - à ras bord
• hardi - beaucoup
• herpon m - harpon pour scier
• hip f - moucheron
• holmont (en -) - haut (vers le -)
• holva - en descendant vers le bas de la pente
• houillette f - partie de la machine à saucisses en forme de tronc de cône
• hucher - appeler en criant

I

• illé - là

J

• jans pl - ajoncs
• jav'lo m - fourche à 2 doigts et long manche
• javel' f - gerbe de blé non encore liée
• jét' (à beurre) f - jatte
• josai m - marchand ambulant nord-africain
• jus - purin

L

• lavoué m - lavoir
• lian - souple, leste
• lian m - lien
• (boueut le) linch' - bouillir la lessive
• luciaou - myrtilles

M

• maluret' f - diseuse de bonne aventure
• marcaou m - chat mâle
• margoulet' f (s'casser la -) - cou
• marmiteil (dé pourciaou) f - contenu du chaudron
• marque (à beurre) f - outil pour décorer le beurre
• mecanik' f - locomobile qui actionne la batteuse
• mecanik' à saoucisses f - machine à saucisses
• medcines pl - médicaments
• méloué m - bâton épais pour mélanger la bouillie
• à méné - à minuit
• merieneil f - sieste
• mets-tè à dents - allonge-toi sur le ventre
• mets-tè en choumant - lève-toi
• mézé - désormais
• mic m - café
• mitan (du tio) m - milieu
• mot' (de beurre) f - beurre présenté sur une assiette
• mott' f (faire la -) - disposer les pommes écrasées dans le pressoir
• mouai (d'paille) f - tas de paille
• moucher - se mettre à courir en tous sens (en parlant des vaches)
• moussai m - tas

N

• né - nuit
• net biaou - très beau
• néteil f - nuit
• noë pl - landes
• nouna dam - non bien sûr
• nouviaou - nouveau

O

• o nous - avec nous
• orcieu m - récipient
• oursée (ol é net - ané) - renfrognée (Elle est tout à fait - aujourd'hui)
• ourser (rester - su' l'feu) - s'évaporer et attacher au fond du récipient

P

• paeu pl - bouillie
• paeus' m - pouce
• palitchette f - spatule pour retourner les galettes
• pas trop tché m - simple d’esprit
• (Les vaches sont -) passées pl - quitté leur pâture (Elles ont - pour aller paître ailleurs)
• pâtou m - pâtre, berger
• pâtourte f - pastourelle, bergère
• pelée f - pain trempé dans du café, du lait
• peur (de chaoussettes) f - paire
• peurnochet' pl - liqueur fait maison
• peurtu m - trou
• pharmac'rie f - pharmacie
• piaou pl (d'lapins) - peaux de lapins
• piaou et lé z'o f - peau et les os
• pigo (du co) - bec du coq (ou d'un oiseau)
• pigoché - frappé à coups de bec
• pil'ri (au temps dé -) - époque où l'on fait le cidre
• pile-paeu m - bâton épais pour mélanger la bouillie
• piler lé poum' - écraser
• pillo pl - chiffons
• pillotou - chiffonnier
• piâcher - mastiquer
• pitchants pl - piquants
• pocheil (d'bié) f - sac plein
• pochon m - sachet
• pochonnier m - meunier
• portoueure (de gapa) f - porteuse (de balle)
• posson f - déchets de blé
• pouai (du pain) m - pesée du pain (morceau de pain)
• poum' (d'orange) f - orange
• pouma f - marc de pommes
• pourçais pl - cochons
• pourcet m, pl pourciaou - cochon
• preil f - prairie

R

• r'bouteuse f - femme qui remet les articulations en place
• r'na (l'écol' du -) - renard (l'école buissonnière)
• r'pusser - rebondir
• ragaler - remuer la surface du sol
• rahouiller la marmiteil - ajouter de l'eau pour compenser l'évaporation
• rai (d'muraille) m - dessus du mur au grenier
• rel'ver l'horloge quand o lé chét' - remonter les poids de l'horloge quand il est arrivé en bas
• rester chomé - rester debout (à ne rien faire)
• rester encregné - rester accroché
• ribot' f - baratte
• riboteil f - contenu de la baratte
• ridel' f - ridelle
• rinsion - goûter de l'après-midi
• rolons (d'l'échelle) pl - barreaux
• rouap' m - instrument pour étendre la pâte à galettes
• rouillée (de l'iaou -) - stagnante (de l'eau -)
• roulieur' pl - ornières formées par les roues d'une charrette
• rusai m - ruisseau
• rut' pl - rutabagas

S

• aou sai - au soir
• é sai - tonight
• saloué m - salting
• seil' m - seigle
• seil' f - seau
• seuilleil' f (d'iaou) - contenu d'un seau
• signifiance f - événement interprété comme annonce d'un événement futur
• solier m - grenier
• sons - sommes
• souffiet m - soufflet

T

• talar - bord du labour
• taouner - donner des coups de pieds (en parlant des vaches)
• taoup' f - mole
• tauter (les garçailles) - bercer sur les genoux
• tchai - pour appeler un chien
• tcheur' - cuire
• tchifouet' f - jouet qui projette de l'eau
• tchifouetter - projeter (de l'eau)
• tchintiaou pl - gerbes appuyées les une contre les autres
• tchu m - cul
• tchu par dessus tét' - les uns par dessus les autres
• tchueut' dé choux - cueillir des choux
• tchurer l'fien - enlever le fumier
• tchuvet - cuve (souvent barrique sciée en 2 moitiés)
• tchuvette f - cuvette
• této m - chêne complètement élagué
• teurbaouder - chanceler, tituber
• teurian pl - trayons de la vache
• tin m - madrier qui isole un fût du sol
• torch' f (la premieur' -) - couche de pommes dans le pressoir
• tosser - assommer
• tourlillé (ça sé -) - enroulé autour de ...
• trabouiller - mélanger et rendre trouble
• traou m - treuil (du puits)
• treuf' f - trèfle

V

• vaneuse f - machine à battre le blé
• ventoueur' f - grande toile de jute pour porter gâpas, treuf...
• veuilloch' (du foin en -) - tas de foin dans le pré
• vleuf - onomatopée pour faire boire les vaches