Jump to content

案

From Wiktionary, the free dictionary
案 U+6848, 案
CJK UNIFIED IDEOGRAPH-6848
← 桇
[U+6847] 		CJK Unified Ideographs 桉 →
[U+6849]

Translingual

[edit]
Character 案
Stroke order

Han character

[edit]

案 (Kangxi radical 75, 木+6, 10 strokes, cangjie input 十女木 (JVD), four-corner 30904, composition ⿱安木)

Derived characters

[edit]

References

[edit]
  • Kangxi Dictionary: page 525, character 9
  • Dai Kanwa Jiten: character 14762
  • Dae Jaweon: page 914, character 3
  • Hanyu Da Zidian (first edition): volume 2, page 1207, character 8
  • Unihan data for U+6848

Chinese

[edit]
trad. 案
simp. # 案
alternative forms 桉

Glyph origin

[edit]
Characters in the same phonetic series (安) (Zhengzhang, 2003) 
Old Chinese
安 *qaːn
鞍 *qaːn
鞌 *qaːn
侒 *qaːn
按 *qaːns
案 *qaːns
洝 *qaːns
荌 *qaːns
晏 *qaːns, *qraːns
鴳 *qraːns
騴 *qraːns
鷃 *qraːns
頞 *qaːd
胺 *qaːd
咹 *qaːd

Phono-semantic compound (形聲／形声, OC *qaːns) : semantic 木 + phonetic 安 (OC *qaːn).

Pronunciation

[edit]
Note: The zero initial /∅-/ is commonly pronounced with a ng-initial /ŋ-/ in some varieties of Cantonese, including Hong Kong Cantonese.
Note:
  • àn - literary;
  • òaⁿ - vernacular.
Note:
  • uan3 - vernacular;
  • ang3 - literary.
Rime
Character 案
Reading # 1/1
Initial (聲) 影 (34)
Final (韻) 寒 (61)
Tone (調) Departing (H)
Openness (開合) Open
Division (等) I
Fanqie 烏旰切
Baxter 'anH
Reconstructions
Zhengzhang
Shangfang 		/ʔɑnH/
Pan
Wuyun 		/ʔɑnH/
Shao
Rongfen 		/ʔɑnH/
Edwin
Pulleyblank 		/ʔanH/
Li
Rong 		/ʔɑnH/
Wang
Li 		/ɑnH/
Bernhard
Karlgren 		/ʔɑnH/
Expected
Mandarin
Reflex 		àn
Expected
Cantonese
Reflex 		on3
Baxter–Sagart system 1.1 (2014)
Character 案
Reading # 1/1
Modern
Beijing
(Pinyin) 		àn
Middle
Chinese 		‹ ʔanH ›
Old
Chinese 		/*ʔˁa[n]-s/
English stool; tray

Notes for Old Chinese notations in the Baxter–Sagart system:

* Parentheses "()" indicate uncertain presence;
* Square brackets "[]" indicate uncertain identity, e.g. *[t] as coda may in fact be *-t or *-p;
* Angle brackets "<>" indicate infix;
* Hyphen "-" indicates morpheme boundary;

* Period "." indicates syllable boundary.
Zhengzhang system (2003)
Character 案
Reading # 1/1
No. 16
Phonetic
component 		安
Rime
group 		元
Rime
subdivision 		1
Corresponding
MC rime 		按
Old
Chinese 		/*qaːns/

Definitions

[edit]

案

  1. long table; counter
  2. long board that serves as a table or counter
  3. (law) case (legal matter, proceeding or lawsuit)
  4. event; incident; occurrence
  5. record; file
  6. plan submitted for consideration; proposal
  7. wooden plate used to serve food in ancient times
    舉案齊眉／举案齐眉  ―  jǔ'ànqíméi  ―  literally, "to raise the tray to eyebrow level (as a sign of respect)"
  8. (dated) alternative form of 按 (àn, “to check against something; to make comments; to write notes”)

Synonyms

[edit]
  • (long table): 案子 (ànzi)
  • (case):

Compounds

[edit]

Descendants

[edit]
Sino-Xenic (案):
  • → Japanese: 案(あん) (an)
  • → Korean: 안(案) (an)
  • → Vietnamese: án (案)

Japanese

[edit]

Kanji

[edit]
案

(Fourth grade kyōiku kanji)

Readings

[edit]
  • Go-on: あん (an, Jōyō)
  • Kan-on: あん (an, Jōyō)
  • Kun: つくえ (tsukue, 案)、かんがえる (kangaeru, 案える)

Etymology 1

[edit]
Kanji in this term
案
あん
Grade: 4
on'yomi

From Middle Chinese 案 (MC 'anH).

Pronunciation

[edit]

Noun

[edit]

案(あん) • (an) 

  1. (literary) desk; table
  2. idea; suggestion; opinion; thought
  3. plan; proposal; bill
  4. legal case
  5. expectation; anticipation
  6. rough draft

Etymology 2

[edit]
Kanji in this term
案
つくえ
Grade: 4
kun'yomi
For pronunciation and definitions of 案 – see the following entry.
【つくえつくゑ】
[noun] desk; table
Alternative spelling
机
(This term, 案, is an alternative spelling (rare) of the above term.)

References

[edit]
  1. ^ Matsumura, Akira, editor (2006), 大辞林 [Daijirin] (in Japanese), Third edition, Tokyo: Sanseidō, →ISBN

Korean

[edit]

Hanja

[edit]

案 (eumhun 책상 안 (chaeksang an))

  1. hanja form? of 안 (“(literal) desk; table”)
  2. hanja form? of 안 (“idea; suggestion; opinion; thought”)
  3. hanja form? of 안 (“plan; proposal; bill”)

Compounds

[edit]

Tày

[edit]

Verb

[edit]

案 (án)

  1. Nôm form of án (“to count”).
    每𨮍𫡲咟間代来
    分能達𫠯大[⿱那不]案
    Mọi bôm hả pác cha̱n ta̱i lai
    Phấn nâng tặt lồng đai ná án
    Each tray with five hundred dishes already aplenty
    One part more placed down, no counting

References

[edit]
  • Lục Văn Pảo, Hoàng Tuấn Nam (2003) Hoàng Triều Ân, editor, Từ điển chữ Nôm Tày [A Dictionary of (chữ) Nôm Tày]‎[1] (in Vietnamese), Hanoi: Nhà xuất bản Khoa học Xã hội

Vietnamese

[edit]

Han character

[edit]

案: Hán Nôm readings: án

  1. This term needs a translation to English. Please help out and add a translation, then remove the text {{rfdef}}.
Retrieved from "https://en.wiktionary.org/w/index.php?title=案&oldid=82785605"