新聞

See also: 新闻

Chinese

		new; newly; meso- (chem.)	hear; news; celebrated hear; news; celebrated; sniff at
trad. (新聞)		新	聞
simp. (新闻)		新	闻

Pronunciation

Mandarin
(Standard)
(Pinyin): xīnwén

(Zhuyin): ㄒㄧㄣㄨㄣˊ

(Dungan, Cyrillic and Wiktionary): щинвын (xinvɨn, I-I)
Cantonese (Jyutping): san¹ man⁴ / san¹ man^4-2
Hakka
(Sixian, PFS): sîn-vùn

(Hailu, HRS): sin^ˋ vun

(Meixian, Guangdong): xin¹ vun²
Eastern Min (BUC): sĭng-ùng
Puxian Min (Pouseng Ping'ing): sing¹ mong² / sing¹ muong²
Southern Min
(Hokkien, POJ): sin-bûn

(Teochew, Peng'im): sing¹ bhung⁶
Wu (Shanghai, Wugniu): ¹shin-ven

Mandarin
- (Standard Chinese)
  - Hanyu Pinyin: xīnwén
  - Zhuyin: ㄒㄧㄣㄨㄣˊ
  - Tongyong Pinyin: sinwún
  - Wade–Giles: hsin¹-wên²
  - Yale: syīn-wén
  - Gwoyeu Romatzyh: shinwen
  - Palladius: синьвэнь (sinʹvɛnʹ)
  - Sinological IPA ^(key): /ɕin⁵⁵ wən³⁵/
  - Homophones:
    [Show/Hide]
    ^edit
    ^edit
    新聞／新闻
    欣聞／欣闻
- (Dungan)
  - Cyrillic and Wiktionary: щинвын (xinvɨn, I-I)
  - Sinological IPA ^(key): /ɕiŋ²⁴ vəŋ²⁴/
  (Note: Dungan pronunciation is currently experimental and may be inaccurate.)
Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)
  - Jyutping: san¹ man⁴ / san¹ man^4-2
  - Yale: sān màhn / sān mán
  - Cantonese Pinyin: san¹ man⁴ / san¹ man^4-2
  - Guangdong Romanization: sen¹ men⁴ / sen¹ men^4-2
  - Sinological IPA ^(key): /sɐn⁵⁵ mɐn²¹/, /sɐn⁵⁵ mɐn²¹⁻³⁵/
  - Homophones:
    ^edit
    ^edit
    新聞／新闻
    申文
Hakka
- (Sixian, incl. Miaoli and Neipu)
  - Pha̍k-fa-sṳ: sîn-vùn
  - Hakka Romanization System: xin^ˊ vun^ˇ
  - Hagfa Pinyim: xin¹ vun²
  - Sinological IPA: /sin²⁴ vun¹¹/
- (Hailu, incl. Zhudong)
  - Hakka Romanization System: sin^ˋ vun
  - Sinological IPA: /sin⁵³ vun⁵⁵/
- (Meixian)
  - Guangdong: xin¹ vun²
  - Sinological IPA: /sin⁴⁴⁻³⁵ ʋun¹¹/
Eastern Min
- (Fuzhou)
  - Bàng-uâ-cê: sĭng-ùng
  - Sinological IPA ^(key): /siŋ⁵⁵ ^(Ø-)ŋuŋ⁵³/
Puxian Min
- (Putian)
  - Pouseng Ping'ing: sing¹ mong² [Phonetic: sing⁵ mong²]
  - Sinological IPA ^(key): /ɬiŋ⁵³³⁻²¹ mɔŋ¹³/
- (Xianyou)
  - Pouseng Ping'ing: sing¹ muong² [Phonetic: sing⁵ muong²]
  - Sinological IPA ^(key): /ɬiŋ⁵³³⁻²¹ muoŋ¹³/
Southern Min
- (Hokkien: Xiamen, Quanzhou, Zhangzhou, General Taiwanese, Singapore)
  - Pe̍h-ōe-jī: sin-bûn
  - Tâi-lô: sin-bûn
  - Phofsit Daibuun: sinbuun
  - IPA (Quanzhou): /sin³³ bun²⁴/
  - IPA (Xiamen, Singapore): /sin⁴⁴⁻²² bun²⁴/
  - IPA (Kaohsiung): /sin⁴⁴⁻³³ bun²³/
  - IPA (Taipei): /sin⁴⁴⁻³³ bun²⁴/
  - IPA (Zhangzhou): /sin⁴⁴⁻²² bun¹³/
- (Teochew)
  - Peng'im: sing¹ bhung⁶
  - Pe̍h-ōe-jī-like: sing bŭng
  - Sinological IPA ^(key): /siŋ³³⁻²³ buŋ³⁵/
Wu
- (Northern: Shanghai)
  - Wugniu: ¹shin-ven
  - MiniDict: shin^平 ven
  - Wiktionary Romanisation (Shanghai): ¹xin-ven
  - Sinological IPA (Shanghai): /ɕin⁵⁵ vən²¹/

Noun

新聞

(countable, uncountable) news (reports of current events) (Classifier: 條／条 m; 件 m c; 宗 c; 單／单 c)
上新聞／上新闻 ― shàng xīnwén ― to make news

國營新聞媒體／国营新闻媒体 ― guóyíng xīnwén méitǐ ― state-run news media

新聞標題／新闻标题 ― xīnwén biāotí ― news headlines
(archaic) recent events
(archaic) new knowledge

Usage notes

新聞／新闻 (xīnwén) refers news as in reports of current events; to express the sense of news as in new information in general, use 消息 (xiāoxi).

Synonyms

(news): 報導／报导 (bàodǎo), 報道／报道 (bàodào), 通訊／通讯 (tōngxùn)

Derived terms

一百歲唔死都有新聞／一百岁唔死都有新闻
即時新聞／即时新闻 (jíshí xīnwén)
國新辦／国新办 (Guóxīnbàn)
插播新聞／插播新闻 (chābō xīnwén)
新聞價值／新闻价值 (xīnwén jiàzhí)
新聞公報／新闻公报
新聞媒體／新闻媒体 (xīnwén méitǐ)
新聞學／新闻学 (xīnwénxué)
新聞工作／新闻工作 (xīnwén gōngzuò)
新聞攝影／新闻摄影
新聞業／新闻业 (xīnwényè)
新聞片／新闻片
新聞特寫／新闻特写
新聞界／新闻界 (xīnwénjiè)
新聞發布會／新闻发布会 (xīnwén fābùhuì)
新聞社／新闻社 (xīnwénshè)
新聞稿／新闻稿 (xīnwéngǎo)
新聞紙／新闻纸 (xīnwénzhǐ)
新聞自由／新闻自由 (xīnwén zìyóu)
新聞述評／新闻述评
標題新聞／标题新闻 (biāotí xīnwén)
突發新聞／突发新闻 (tūfā xīnwén)
維基新聞／维基新闻 (Wéijī Xīnwén)
重磅新聞／重磅新闻 (zhòngbàng xīnwén)

Descendants

Sino-Xenic (新聞):

→ Japanese: 新聞(しんぶん) (shinbun)
→ Korean: 신문(新聞) (sinmun)
→ Vietnamese: tân văn (新聞)

Others:

→ Zhuang: sinhvwnz

Japanese

Japanese Wikipedia has an article on:

新聞

Wikipedia ^ja

Kanji in this term
新	聞
しん Grade: 2	ぶん Grade: 2
on'yomi

Pronunciation

(Tokyo) しんぶん [shìńbúń] (Heiban – [0])^[2]^[3]^[4]^[1]
IPA^(key): [ɕĩmbɯ̟̃ɴ]

(Kyoto) しんぶん [shìǹbùń] (Teiki – [0])^[1]

Etymology 1

From Middle Chinese 新聞 (MC sin mjun). Compare Hokkien 新聞／新闻 (sin-bûn).

Noun

新(しん)聞(ぶん) • (shinbun)

(archaic) news

Derived terms

新(しん)聞(ぶん)紙(し) (shinbunshi): newsprint

Etymology 2

Originally clipping of 新聞紙 (shinbunshi)^[5]

Noun

新(しん)聞(ぶん) • (shinbun)

newspaper

References

↑ ^1.0 ^1.1 “しん‐ぶん【新聞】”, in 日本国語大辞典 [Nihon Kokugo Daijiten]‎^[1] (in Japanese), 2nd edition, Tokyo: Shogakukan, 2000-2002, released online 2007, →ISBN, concise edition entry available here
^ NHK Broadcasting Culture Research Institute, editor (1998), NHK日本語発音アクセント辞典 [NHK Japanese Pronunciation Accent Dictionary] (in Japanese), Tokyo: NHK Publishing, Inc., →ISBN
^ Matsumura, Akira, editor (2006), 大辞林 [Daijirin] (in Japanese), Third edition, Tokyo: Sanseidō, →ISBN
^ Kindaichi, Kyōsuke et al., editors (1997), 新明解国語辞典 [Shin Meikai Kokugo Jiten] (in Japanese), Fifth edition, Tokyo: Sanseidō, →ISBN
^ 1922, 言(げん)泉(せん) : 日(にっ)本(ぽん)大(だい)辞(じ)典(てん). 第(だい)3(さん)巻(かん)

2002, Ineko Kondō; Fumi Takano; Mary E Althaus; et. al., Shogakukan Progressive Japanese-English Dictionary, Third Edition, Tokyo: Shōgakukan, →ISBN.

Korean

Hanja in this term
新	聞

Noun

新聞 • (sinmun or McCune-Reischauer: sinmun or Yale: sinmun) (hangeul 신문)

hanja form^? of 신문 (“newspaper”)

Vietnamese

chữ Hán Nôm in this term
新	聞

Noun

新聞

chữ Hán form of tân văn (“newspaper”).

[NKD2O-1] 1.0 ^1.1 “しん‐ぶん【新聞】”, in 日本国語大辞典 [Nihon Kokugo Daijiten]‎^[1] (in Japanese), 2nd edition, Tokyo: Shogakukan, 2000-2002, released online 2007, →ISBN, concise edition entry available here

[NHK-2] NHK Broadcasting Culture Research Institute, editor (1998), NHK日本語発音アクセント辞典 [NHK Japanese Pronunciation Accent Dictionary] (in Japanese), Tokyo: NHK Publishing, Inc., →ISBN

[DJR-3] Matsumura, Akira, editor (2006), 大辞林 [Daijirin] (in Japanese), Third edition, Tokyo: Sanseidō, →ISBN

[SMK5-4] Kindaichi, Kyōsuke et al., editors (1997), 新明解国語辞典 [Shin Meikai Kokugo Jiten] (in Japanese), Fifth edition, Tokyo: Sanseidō, →ISBN

[5] 1922, 言(げん)泉(せん) : 日(にっ)本(ぽん)大(だい)辞(じ)典(てん). 第(だい)3(さん)巻(かん)

[2]

[3]

[4]

[1]

[5]