二流子
Chinese
[edit]| two | to flow; to spread; to circulate to flow; to spread; to circulate; to move |
child; son; (noun suffix) child; son; (noun suffix); small thing; seed; egg; 1st earthly branch; 11 p.m.–1 a.m., midnight | ||
|---|---|---|---|---|
| trad. (二流子) | 二 | 流 | 子 | |
| simp. #(二流子) | 二 | 流 | 子 | |
Pronunciation
[edit]- Mandarin
- Cantonese (Jyutping): ji6 lau4 zi2
- Jin (Wiktionary): er3 liou1 zeh
- Southern Min (Hokkien, POJ): lī-liû-chír / lī-liû-chú / jī-liû-chú
- Mandarin
- (Standard Chinese)+
- Hanyu Pinyin:
- Zhuyin: ㄦˋ ㄌㄧㄡˊ ˙ㄗ
- Tongyong Pinyin: èrlióuzi̊h
- Wade–Giles: êrh4-liu2-tzŭ5
- Yale: èr-lyóu-dz
- Gwoyeu Romatzyh: ellliou.tzy
- Palladius: эрлюцзы (erljuczy)
- Sinological IPA (key): /ˀɤɻ⁵¹ li̯oʊ̯³⁵ d͡z̥z̩³/
- (Standard Chinese, variant, colloquial)+
- Hanyu Pinyin:
- Zhuyin: ㄦˋ ㄌㄧㄡ ˙ㄗ
- Tongyong Pinyin: èrliouzi̊h
- Wade–Giles: êrh4-liu1-tzŭ5
- Yale: èr-lyōu-dz
- Gwoyeu Romatzyh: elllhiou.tzy
- Palladius: эрлюцзы (erljuczy)
- Sinological IPA (key): /ˀɤɻ⁵¹ li̯oʊ̯⁵⁵ d͡z̥z̩²/
- (Standard Chinese)+
- Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)+
- Jyutping: ji6 lau4 zi2
- Yale: yih làuh jí
- Cantonese Pinyin: ji6 lau4 dzi2
- Guangdong Romanization: yi6 leo4 ji2
- Sinological IPA (key): /jiː²² lɐu̯²¹ t͡siː³⁵/
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)+
- Jin
- (Taiyuan)+
- Wiktionary: er3 liou1 zeh
- Sinological IPA (old-style, no sandhi): /əɻ⁴⁵ liəu¹¹ t͡səʔ²/
- (Taiyuan)+
- Southern Min
- (Hokkien: Quanzhou)
- Pe̍h-ōe-jī: lī-liû-chír
- Tâi-lô: lī-liû-tsír
- IPA (Quanzhou): /li⁴¹⁻²² liu²⁴⁻²² t͡sɯ⁵⁵⁴/
- (Hokkien: Xiamen)
- Pe̍h-ōe-jī: lī-liû-chú
- Tâi-lô: lī-liû-tsú
- Phofsit Daibuun: lixliuzuo
- IPA (Xiamen): /li²²⁻²¹ liu²⁴⁻²² t͡su⁵³/
- (Hokkien: Zhangzhou)
- Pe̍h-ōe-jī: jī-liû-chú
- Tâi-lô: jī-liû-tsú
- Phofsit Daibuun: jixliuzuo
- IPA (Zhangzhou): /d͡zi²²⁻²¹ liu¹³⁻²² t͡su⁵³/
- (Hokkien: Quanzhou)
Noun
[edit]二流子
Synonyms
[edit]Dialectal synonyms of 二流子 (“loafer; idler; bum”) [map]
| Variety | Location | Words |
|---|---|---|
| Formal (Written Standard Chinese) | 閒漢 | |
| Jiaoliao Mandarin | Yantai (Muping) | 二流子 |
| Central Plains Mandarin | Xi'an | 二流子 |
| Lanyin Mandarin | Yinchuan | 二流子 |
| Southwestern Mandarin | Chengdu | 二流子 |
| Cantonese | Guangzhou | 爛仔 |
| Dongguan | 爛仔 | |
| Gan | Lichuan | 二流子 |
| Jin | Taiyuan | 二流子, 遊兒鬼 |
| Southern Min | Xiamen | 鱸鰻囝, 散仙 |
| Quanzhou | 鱸鰻囝, 散仙 | |
| Zhangzhou | 鱸鰻囝, 散仙 | |
| Leizhou | 大郎 | |
| Wu | Danyang | 二流子 |
| Xiang | Changsha | 流子 |
| Loudi | 二流子 | |