سافر

Arabic

Root
س ف ر (s f r)
7 terms

Etymology 1

Root
س ف ر (s f r)
7 terms

Compare سَفَر (safar, “journey, travel”). Cognate with Hebrew ספר (“s-p-r”) 4th ethnology

Verb

سَافَرَ • (sāfara) III (non-past يُسَافِرُ (yusāfiru), verbal noun مُسَافَرَة (musāfara) or سِفَار (sifār) or سَفَر (safar))

1. to travel [with إِلَى (ʔilā) ‘somewhere’]

Conjugation

    Conjugation of سَافَرَ (III, sound, impersonal passive, verbal nouns مُسَافَرَة, سِفَار, سَفَر)

verbal noun الْمَصْدَر						مُسَافَرَة, سِفَار, سَفَر musāfara, sifār, safar
active participle اِسْم الْفَاعِل						مُسَافِر musāfir
passive participle اِسْم الْمَفْعُول						مُسَافَر musāfar
active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	سَافَرْتُ sāfartu	سَافَرْتَ sāfarta	سَافَرَ sāfara		سَافَرْتُمَا sāfartumā	سَافَرَا sāfarā		سَافَرْنَا sāfarnā	سَافَرْتُمْ sāfartum	سَافَرُوا sāfarū
	f		سَافَرْتِ sāfarti	سَافَرَتْ sāfarat			سَافَرَتَا sāfaratā			سَافَرْتُنَّ sāfartunna	سَافَرْنَ sāfarna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُسَافِرُ ʔusāfiru	تُسَافِرُ tusāfiru	يُسَافِرُ yusāfiru		تُسَافِرَانِ tusāfirāni	يُسَافِرَانِ yusāfirāni		نُسَافِرُ nusāfiru	تُسَافِرُونَ tusāfirūna	يُسَافِرُونَ yusāfirūna
	f		تُسَافِرِينَ tusāfirīna	تُسَافِرُ tusāfiru			تُسَافِرَانِ tusāfirāni			تُسَافِرْنَ tusāfirna	يُسَافِرْنَ yusāfirna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُسَافِرَ ʔusāfira	تُسَافِرَ tusāfira	يُسَافِرَ yusāfira		تُسَافِرَا tusāfirā	يُسَافِرَا yusāfirā		نُسَافِرَ nusāfira	تُسَافِرُوا tusāfirū	يُسَافِرُوا yusāfirū
	f		تُسَافِرِي tusāfirī	تُسَافِرَ tusāfira			تُسَافِرَا tusāfirā			تُسَافِرْنَ tusāfirna	يُسَافِرْنَ yusāfirna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُسَافِرْ ʔusāfir	تُسَافِرْ tusāfir	يُسَافِرْ yusāfir		تُسَافِرَا tusāfirā	يُسَافِرَا yusāfirā		نُسَافِرْ nusāfir	تُسَافِرُوا tusāfirū	يُسَافِرُوا yusāfirū
	f		تُسَافِرِي tusāfirī	تُسَافِرْ tusāfir			تُسَافِرَا tusāfirā			تُسَافِرْنَ tusāfirna	يُسَافِرْنَ yusāfirna
imperative الْأَمْر	m		سَافِرْ sāfir			سَافِرَا sāfirā				سَافِرُوا sāfirū
	f		سَافِرِي sāfirī							سَافِرْنَ sāfirna
passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	—	—	سُوفِرَ sūfira		—	—		—	—	—
	f		—	—			—			—	—
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	—	—	يُسَافَرُ yusāfaru		—	—		—	—	—
	f		—	—			—			—	—
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	—	—	يُسَافَرَ yusāfara		—	—		—	—	—
	f		—	—			—			—	—
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	—	—	يُسَافَرْ yusāfar		—	—		—	—	—
	f		—	—			—			—	—

Descendants

• Maltese: siefer
• → Swahili: safiri

Etymology 2

Not relating to meanings from the root س ف ر (s-f-r) but terminology of the religious sphere borrowed from Aramaic סִפְרָא (sip̱rā, “writing, book”) / ܣܷܦܪܴܐ (sep̱rā, “writing, book”); and compare Hebrew סֵפֶר (sēp̄er, “writing, book”) and סוֹפֵר (sofér, “writer”).

Noun

سَافِرٌ • (sāfirun) m (plural سَفَرَة (safara))

1. writer

   Synonym: كَاتِب (kātib)

   • 609–632 CE, Qur'an, 80:15-16:

     بِأَيْدِي سَفَرَةٍ كِرَامٍ بَرَرَةٍ

     bi-ʔaydī safaratin kirāmin bararatin

     In the hands of scribes, noble and dutiful.

South Levantine Arabic

Root
س ف ر
1 term

Etymology

From Arabic سَافَرَ (sāfara).

Pronunciation

• IPA^(key): /saː.far/, [ˈsæː.far]

• Audio (al-Lidd):

  (file)

Verb

سافر • (sāfar) III (present بسافر (bisāfer), active participle مسافر (msāfer))

1. to travel

Conjugation

Conjugation of سافر (sāfar)
		singular				plural
		1st person	2nd person	3rd person		1st person	2nd person	3rd person
past	m	سافرت (sāfart)	سافرت (sāfart)	سافر (sāfar)		سافرنا (sāfarna)	سافرتو (sāfartu)	سافرو (sāfaru)
	f		سافرتي (sāfarti)	سافرت (sāfarat)
present	m	بسافر (basāfer)	بتسافر (bitsāfer)	بسافر (bisāfer)		منسافر (minsāfer)	بتسافرو (bitsāfru)	بسافرو (bisāfru)
	f		بتسافري (bitsāfri)	بتسافر (bitsāfer)
subjunctive	m	اسافر (asāfer)	تسافر (tsāfer)	يسافر (ysāfer)		نسافر (nsāfer)	تسافرو (tsāfru)	يسافرو (ysāfru)
	f		تسافري (tsāfri)	تسافر (tsāfer)
imperative	m		سافر (sāfer)				سافرو (sāfru)
	f		سافري (sāfri)