վարձ

Armenian

Etymology

From Old Armenian վարձ (varj).

Pronunciation

• (Eastern Armenian) IPA^(key): /vɑɾt͡sʰ/, [vɑɾt͡sʰ]
• (Western Armenian) IPA^(key): /vɑɾt͡s/, [vɑɾt͡sʰ]

Noun

վարձ • (varj)

1. fee, payment

   էլեկտրականության վարձը մուծել

   ēlektrakanutʻyan varjə mucel

   to pay the electricity bill

2. rent

   Synonym: (dialectal) քիրա (kʻira)

   վարձով տալ ― varjov tal ― to let on hire, to let out, to lease

Declension

i-type, inanimate (Eastern Armenian)
	singular	plural
nominative	վարձ (varj)	վարձեր (varjer)
dative	վարձի (varji)	վարձերի (varjeri)
ablative	վարձից (varjicʻ)	վարձերից (varjericʻ)
instrumental	վարձով (varjov)	վարձերով (varjerov)
locative	վարձում (varjum)	վարձերում (varjerum)
	definite forms
nominative	վարձը/վարձն (varjə/varjn)	վարձերը/վարձերն (varjerə/varjern)
dative	վարձին (varjin)	վարձերին (varjerin)
	1st person possessive forms (my)
nominative	վարձս (varjs)	վարձերս (varjers)
dative	վարձիս (varjis)	վարձերիս (varjeris)
ablative	վարձիցս (varjicʻs)	վարձերիցս (varjericʻs)
instrumental	վարձովս (varjovs)	վարձերովս (varjerovs)
locative	վարձումս (varjums)	վարձերումս (varjerums)
	2nd person possessive forms (your)
nominative	վարձդ (varjd)	վարձերդ (varjerd)
dative	վարձիդ (varjid)	վարձերիդ (varjerid)
ablative	վարձիցդ (varjicʻd)	վարձերիցդ (varjericʻd)
instrumental	վարձովդ (varjovd)	վարձերովդ (varjerovd)
locative	վարձումդ (varjumd)	վարձերումդ (varjerumd)

Derived terms

• աշխատավարձ (ašxatavarj)

 

Old Armenian

Etymology

From Northwestern Iranian *varz-, a descendant of Proto-Iranian *warj-; see there for more.

Doublet of վարժ (varž), վարդապետ (vardapet), and գործ (gorc).

Noun

վարձ • (varj)

1. stipend, salary, hire, pay, wages; emoluments, perquisites; retribution, recompense, payment; letting out on hire, hiring, renting

   վարձք տան ― varjkʻ tan ― rent, house-rent

   վարձ բժշկի ― varj bžški ― physician's fees

   տուն ի վարձու տալի ― tun i varju tali ― house to let

   վարձս արկանել, դնել ― varjs arkanel, dnel ― to contract, to make an agreement, to agree

   ի վարձու ունել, առնուլ

   i varju unel, aṙnul

   to rent, to farm, to hire; to freight, to charter

   ի վարձու տալ ― i varju tal ― to let on hire, to let out, to lease

   ի վարձու ունել զտուն ― i varju unel ztun ― to rent a house

   հատուցանել զվարձս տան ― hatucʻanel zvarjs tan ― to pay house-rent

   տալ զարծաթ ի վարձու ― tal zarcatʻ i varju ― to put out money to interest

   արժանի է մշակն վարձու իւրոյ

   aržani ē mšakn varju iwroy

   the labourer is worthy of his hire

Declension

u-type

	singular		plural
nominative	վարձ (varj)		վարձք (varjkʻ)
genitive	վարձու (varju)		վարձուց (varjucʻ)
dative	վարձու (varju)		վարձուց (varjucʻ)
accusative	վարձ (varj)		վարձս (varjs)
ablative	վարձէ (varjē)		վարձուց (varjucʻ)
instrumental	վարձու (varju)		վարձուք (varjukʻ)
locative	վարձու (varju)		վարձս (varjs)

Derived terms

• անվարձ (anvarj)
• անվարձահատ (anvarjahat)
• նախավարձեմ (naxavarjem)
• նախավարձիմ (naxavarjim)
• նաւվարձութիւն (nawvarjutʻiwn)
• վարձաբեր (varjaber)
• վարձախնդիր (varjaxndir)
• վարձական (varjakan)
• վարձահատոյց (varjahatoycʻ)
• վարձահատու (varjahatu)
• վարձահատութիւն (varjahatutʻiwn)
• վարձահատուցիչ (varjahatucʻičʻ)
• վարձային (varjayin)
• վարձան (varjan)
• վարձանակ (varjanak)
• վարձանք (varjankʻ)
• վարձատու (varjatu)
• վարձատուր (varjatur)
• վարձատրական (varjatrakan)
• վարձատրեմ (varjatrem)
• վարձատրութիւն (varjatrutʻiwn)
• վարձաւոր (varjawor)
• վարձաւորական (varjaworakan)
• վարձաւորեմ (varjaworem)
• վարձաւորիմ (varjaworim)
• վարձաւորութիւն (varjaworutʻiwn)
• վարձեմ (varjem)
• վարձիմ (varjim)
• վարձկան (varjkan)
• վարձկանագրիչ (varjkanagričʻ)
• վարձկանական (varjkanakan)
• վարձկանեմ (varjkanem)
• վարձկանեցուցանեմ (varjkanecʻucʻanem)
• վարձկանութիւն (varjkanutʻiwn)
• վարձում (varjum)
• վարձուոր (varjuor)
• փոխանակավարձութիւն (pʻoxanakavarjutʻiwn)

 

Descendants

• Armenian: վարձ (varj)

References

• Ačaṙean, Hračʻeay (1971–1979) “վարձ”, in Hayerēn armatakan baṙaran [Armenian Etymological Dictionary] (in Armenian), 2nd edition, a reprint of the original 1926–1935 seven-volume edition, Yerevan: University Press
• Awetikʻean, G., Siwrmēlean, X., Awgerean, M. (1836–1837) “վարձ”, in Nor baṙgirkʻ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (in Old Armenian), Venice: S. Lazarus Armenian Academy
• Olsen, Birgit Anette (2017) “Part 9: Armenian”, in Kapović, Mate, editor, The Indo-European Languages (Routledge Language Family Series), 2nd edition, London, New York: Routledge, →ISBN, page 422
• Petrosean, Matatʻeay (1879) “վարձ”, in Nor Baṙagirkʻ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy