բողոք

Armenian

Etymology

From Old Armenian բողոք (bołokʻ); see it for more.

Pronunciation

• (Eastern Armenian) IPA^(key): /boˈʁokʰ/, [boʁókʰ]
• (Western Armenian) IPA^(key): /poˈʁok/, [pʰoʁókʰ]

• Audio (Eastern Armenian):

  (file)

• Hyphenation: բո‧ղոք

Noun

բողոք • (boġokʻ)

1. complaint
2. protest

Declension

i-type, inanimate (Eastern Armenian)
	singular	plural
nominative	բողոք (boġokʻ)	բողոքներ (boġokʻner)
dative	բողոքի (boġokʻi)	բողոքների (boġokʻneri)
ablative	բողոքից (boġokʻicʻ)	բողոքներից (boġokʻnericʻ)
instrumental	բողոքով (boġokʻov)	բողոքներով (boġokʻnerov)
locative	բողոքում (boġokʻum)	բողոքներում (boġokʻnerum)
	definite forms
nominative	բողոքը/բողոքն (boġokʻə/boġokʻn)	բողոքները/բողոքներն (boġokʻnerə/boġokʻnern)
dative	բողոքին (boġokʻin)	բողոքներին (boġokʻnerin)
	1st person possessive forms (my)
nominative	բողոքս (boġokʻs)	բողոքներս (boġokʻners)
dative	բողոքիս (boġokʻis)	բողոքներիս (boġokʻneris)
ablative	բողոքիցս (boġokʻicʻs)	բողոքներիցս (boġokʻnericʻs)
instrumental	բողոքովս (boġokʻovs)	բողոքներովս (boġokʻnerovs)
locative	բողոքումս (boġokʻums)	բողոքներումս (boġokʻnerums)
	2nd person possessive forms (your)
nominative	բողոքդ (boġokʻd)	բողոքներդ (boġokʻnerd)
dative	բողոքիդ (boġokʻid)	բողոքներիդ (boġokʻnerid)
ablative	բողոքիցդ (boġokʻicʻd)	բողոքներիցդ (boġokʻnericʻd)
instrumental	բողոքովդ (boġokʻovd)	բողոքներովդ (boġokʻnerovd)
locative	բողոքումդ (boġokʻumd)	բողոքներումդ (boġokʻnerumd)

Derived terms

• բողոքավոր (boġokʻavor)
• բողոքարկել (boġokʻarkel)

 

Old Armenian

Etymology

From Proto-Indo-European *bʰel- (“to sound, speak”). Cognate with Old Norse belja (“to roar”), Old High German bellan (“to bark, resound”). For the suffix -ոք (-okʻ) compare կեղ-եք-եմ (keł-ekʻ-em), ող-ոք-եմ (oł-okʻ-em).

Noun

բողոք • (bołokʻ)

1. loud complaint, cry

   բողոք բառնալ, հարկանել, ունել, կարդալ, արկանել ― bołokʻ baṙnal, harkanel, unel, kardal, arkanel ― to cry, complain loudly

2. (rare) herald

Declension

o-type

	singular		plural
nominative	բողոք (bołokʻ)		բողոքք (bołokʻkʻ)
genitive	բողոքոյ (bołokʻoy)		բողոքոց (bołokʻocʻ)
dative	բողոքոյ (bołokʻoy)		բողոքոց (bołokʻocʻ)
accusative	բողոք (bołokʻ)		բողոքս (bołokʻs)
ablative	բողոքոյ (bołokʻoy)		բողոքոց (bołokʻocʻ)
instrumental	բողոքով (bołokʻov)		բողոքովք (bołokʻovkʻ)
locative	բողոք (bołokʻ)		բողոքս (bołokʻs)

i-a-type

	singular		plural
nominative	բողոք (bołokʻ)		բողոքք (bołokʻkʻ)
genitive	բողոքի (bołokʻi)		բողոքաց (bołokʻacʻ)
dative	բողոքի (bołokʻi)		բողոքաց (bołokʻacʻ)
accusative	բողոք (bołokʻ)		բողոքս (bołokʻs)
ablative	բողոքէ (bołokʻē)		բողոքաց (bołokʻacʻ)
instrumental	բողոքաւ (bołokʻaw)		բողոքաւք = բողոքօք (bołokʻawkʻ = bołokʻōkʻ)
locative	բողոքի (bołokʻi)		բողոքս (bołokʻs)
post-classical

Derived terms

• բողոքեմ (bołokʻem)
• բողոքիչ (bołokʻičʻ)
• բողոքումն (bołokʻumn)
• մարգարէաբողոք (margarēabołokʻ)

Descendants

• Armenian: բողոք (boġokʻ)

References

• Petrosean, Matatʻeay (1879) “բողոք”, in Nor Baṙagirkʻ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy
• Awetikʻean, G., Siwrmēlean, X., Awgerean, M. (1836–1837) “բողոք”, in Nor baṙgirkʻ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (in Old Armenian), Venice: S. Lazarus Armenian Academy
• Ačaṙean, Hračʻeay (1971–1979) “բողոք”, in Hayerēn armatakan baṙaran [Armenian Etymological Dictionary] (in Armenian), 2nd edition, a reprint of the original 1926–1935 seven-volume edition, Yerevan: University Press
• Martirosyan, Hrach (2010) Etymological Dictionary of the Armenian Inherited Lexicon (Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series; 8), Leiden and Boston: Brill, page 182